Примеры использования Originados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actos de discriminación originados por las crisis sociopolíticas.
Originados, conservados y transmitidos en un contexto tradicional e intergeneracional;
La PIC reclama los daños originados por el saqueo y vandalismo en su oficina principal.
La reserva para gastos de funcionamiento se mantiene para sufragar los imprevistos originados por la terminación del empleo de expertos.
Оперативный резерв предназначен для покрытия непредвиденных расходов, возникающих в связи с окончанием контрактов экспертов, и т. д.Todos los gastos originados por la extradición serán por cuenta del Estado requirente.
También las organizaciones no gubernamentales puedenhacer una contribución a la solución de los problemas humanitarios originados por guerras civiles.
Содействие решению гуманитарных проблем, порожденных гражданскими войнами, могут оказать и неправительственные организации.Desechos originados en los Países Bajos, que usualmente se transportan por mar a África o Asia.
Отходы из Нидерландов, обычно перевозимые морем в Африку или Азию;No tiene jurisdicción en los casos originados en los sectores comercial y no estructurado.
Его компетенция не распространяется на случаи, возникающие в рамках коммерческого и неформального сектора.Por su parte, el Japón no escatimará esfuerzos para contribuir a la labor internacionaldestinada a hacer frente a los terribles problemas originados por esas armas.
Япония со своей стороны будет всемерно способствовать международным усилиям,направленным на решение чудовищных проблем, вызываемых ППНМ.Los litigios originados en el quebrantamiento de obligaciones contractuales se resuelven en procesos civiles.
Es también así con respecto a otros derechos originados en acuerdos colectivos y órdenes de extensión.
Это также относится к другим правам, вытекающим из коллективных договоров и распоряжений о продлении срока действия.Desechos originados en la atención pre y post natal, diagnóstico, tratamiento o prevención de la salud humana- desechos de amalgamas para odontología.
Отходы, связанные с уходом за беременными и роженицами, диагностикой, лечением или профилактикой болезней людей- отходы амальгамы, образующиеся при зуболечении.El Derecho a solicitar indemnización por los daños originados en el delito no está supeditado entonces al resultado de la acción penal respectiva.
Право требовать возмещения ущерба, нанесенного в результате преступного деяния, не ставится в зависимость от результата соответствующего уголовного разбирательства.En la segunda oración, después de" desechos electrónicos",añádase" y la eliminación de productos químicos originados por actividades de extracción ilícitas".
Во втором предложении после слова<< электроотходов>gt; добавить<<и сбора и удаления химических веществ, полученных в результате незаконной горнодобывающей деятельностиgt;gt;.Entretanto, el flujo de corticoesteroides originados por estrés estimula al hipocampo, que también impulsa la consolidación del recuerdo.
В то же время в результате стресса увеличивается секреция кортикостероидов; это стимулирует работу гиппокампа и способствует консолидации памяти.En las siguientes secciones el Grupo examina los elementos de las reclamaciones por pérdida de cartera ycostos de los préstamos originados en ese aumento de los gastos.
Группа рассмотрит элементы претензий в связи с портфельной потерей ирасходами на заимствование, которые обусловлены таким более широким набором расходов в нижеследующих разделах.Y existen otros riesgos, originados en el mayor impacto colectivo de la humanidad en el planeta, y por la creciente autonomía de las personas.
Есть также и другие риски, связанные с большим коллективным воздействием человечества на планету, а также с растущим влиянием отдельных людей.Esto se aplica, en particular, a la sección IV,titulada" Problemas económicos especiales originados por la aplicación de medidas preventivas o coercitivas".
К ним, в частности, относится раздел IV,озаглавленный" Специальные экономические проблемы, возникающие из проведения превентивных или принудительных мер".Otros instrumentos, originados por las instituciones de Bretton Woods, son el marco integral de desarrollo y el documento de estrategia de reducción de la pobreza.
Другие инструменты, созданные бреттон- вудскими учреждениями,-- комплексные рамки развития и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).La consolidación de informes y la reducción del número de informes originados en la Secretaría son cuestiones legítimas que los Estados Miembros deben examinar.
Объединение и сокращение числа докладов, подготавливаемых в Секретариате, являются разумными мерами, которые необходимо рассмотреть государствам- членам.El noreste de la República Centroafricana, donde hay actualmente 30.000 desplazados internos,también se ha visto desestabilizado por hechos originados en Darfur.
Ситуация на северо-востоке Центральноафриканской Республики, где в настоящее время имеется 30 000внутренне перемещенных лиц, также была дестабилизирована событиями, происходящими в Дарфуре.Uganda informó de la ejecución de 15 proyectos originados en estas iniciativas, con la participación de China, Indonesia, Nigeria, Singapur y Turquía.
Уганда в своем докладе сообщает об осуществлении 15 проектов, являющихся результатом этих мероприятий: в их реализации участвуют Индонезия, Китай, Нигерия, Сингапур и Турция.El Departamento busca programar con mayor exactitud la documentación para la Quinta Comisión yreducir la longitud de los documentos originados en el Departamento de Gestión.
Департамент работает над составлением более точного графика обработки документации Пятого комитета исокращением объема документов, создаваемых в Департаменте по вопросам управления.A los problemas específicos que se nos plantean, originados en nuestra historia y geografía, incluida la amplia dispersión a través de la superficie del mayor océano del planeta.
Особые проблемы, вытекающие из нашего исторического и географического прошлого, а также разбросанность наших стран по огромной площади крупнейшего океана мира.Algunos también instaron a todos los países desarrollados aproporcionar ese acceso de manera duradera a todos los productos originados en los países menos adelantados para finales de 2008.
Некоторые призвали также все развитые страныпредоставить такой доступ на долговременной основе для всех товаров, происходящих из наименее развитых стран, к концу 2008 года.Sin embargo,también es necesario abordar con seriedad los problemas originados por la fabricación y el comercio, en gran medida carentes de reglamentación, de las armas convencionales.
Вместе с тем необходимо также серьезно рассмотреть и глобальные проблемы, вызываемые в значительной степени нерегулируемым производством обычных видов вооружений и торговлей ими.Al respecto, hay que recordar las disposiciones de la resolución 47/120 B de la Asamblea General,relativas a los problemas económicos particulares originados por las medidas impuestas por las Naciones Unidas.
В этой связи следует напомнить о положениях резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи,касающихся конкретных экономических проблем, вызванных принятыми ООН мерами.A menudo se ven excluidos de la participación social debido a prejuicios,discriminación y temores originados en una falta de comprensión de sus problemas y de protección legal.
Они нередко исключаются из сферы труда в силу предрассудков,дискриминации и опасений, являющихся следствием непонимания и отсутствия правовой защиты.Se ruega proporcionen información sobre los procedimientos encaminados a revisar y, si procede,anular las adopciones o los acogimientos de niños originados por una desaparición forzada.
Просьба представить информацию об имеющихся процедурах пересмотра и, в случае необходимости,аннулирования любого усыновления/ удочерения или помещения детей под опеку в результате насильственного исчезновения.Los autores consideran que en los distintos informes periciales no se demostró que hubiera habido desfalco o malversación de fondos sino quese señalaron los perjuicios originados por una supuesta mala gestión.
Авторы сообщения отмечают, что различные экспертные доклады не выявили никакого расхищения или растраты фондов,но говорят об ущербе, вызванном якобы неквалифицированным ведением хозяйства.
