ВЫЗВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• causada
• provocada
• causado
• atribuible

Примеры использования Вызванном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недоедании, вызванном бедностью;
Malnutrición debida a la pobreza;

Анна, что вы можете сказать Об ущербе, вызванном вашим прибытием?
Anna,¿qué tienes que decir sobre el daño causado por su llegada?

Сообщалось также о значительном вызванном блокадой ущербе в экономической, социальной и культурной областях.
Asimismo, se han registrado pérdidas considerables en las esferas económica, social y cultural provocadas por el bloqueo.

Профессор Де Верс вел речь- о шоковом состоянии, вызванном горем и пережитым насилием.
El Profesor De Weers habló sobre el shock que puede ser causado por el dolor y la exposición a la violencia extrema.

Правда, бизнесмены умерили свою критику Чавеса и рвутся участвовать в торжестве прибыли, вызванном ростом потребления.
El ambiente empresarial ha atenuado, es verdad, su discurso crítico para con el Presidente, ansioso por participar del festín de utilidades que ocasiona el mayor consumo.

Кроме того, сообщается о внутриматочном кровотечении, вызванном тем, что ее избивали, подвесив за руки.
Además, indicó que cuando la golpeaban estando colgada por los brazos se le había producido una hemorragia en el útero.

Наглядным примером новой внешней политики демократической Болгарии служит занимаемая ею позиция в кризисе, вызванном распадом бывшей югославской федерации.
Un ejemplo revelador de la nueva política exterior de la Bulgaria democrática es su actitud ante la crisis generada por la desintegración de la ex federación Yugoslava.

Как и в любом финансовом кризисе, вызванном неустойчивой экономической политикой, для поиска путей выхода из него потребуется принятие одновременно неотложных и среднесрочных мер.
Como sucede con toda crisis financiera provocada por políticas económicas insostenibles, encontrar una salida requiere de remedios tanto inmediatos como de mediano plazo.

Позвольте мне также поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий брифинг о ситуации в Пакистане и о вызванном наводнениями гуманитарном кризисе.
Permítaseme también dar las gracias al Secretario General por su amplia exposición informativa sobre la situación en el Pakistán y la crisis humanitaria causada por las inundaciones.

Вследствие этого в стране ухудшилась демографическая ситуация, что выразилось в непрерывном сокращении численности населения, вызванном отрицательным естественным приростом и усилением миграционных тенденций( таблица 1, приложение 1).
En consecuencia, la situación demográfica del país empeoró, con un descenso continuo en la población causado por el crecimiento natural y migratorio negativos(cuadro 1, anexo 1).

Даже если дело обстояло именно так, еще более странно, что автору было неизвестно о внимании к ней всей страны, якобы вызванном первой статьей в 2008 году.
Aunque así hubiera ocurrido, resulta aún más curioso que la autora no tuviera conocimiento de la supuesta atención que había suscitado en todo el país el primer artículo de 2008.

КЛРД также просил представить информацию о загрязнении, вызванном операциями по нефтедобыче в Рио- Корриентесе и предположительно отражающемся на здоровье и традиционных видах деятельности общин ачуар, кечуа и ураринас133.
El CERD solicitó asimismo información sobre la contaminación causada por las actividades de extracción de petróleo en el río Corrientes que presuntamente afectaban a la salud y las actividades tradicionales de las comunidades achuar, quechua y urarinas.

Авторы сообщения отмечают, что различные экспертные доклады не выявили никакого расхищения или растраты фондов, но говорят об ущербе, вызванном якобы неквалифицированным ведением хозяйства.
Los autores consideran que en los distintos informes periciales no se demostró que hubiera habido desfalco o malversación de fondos sino que se señalaron los perjuicios originados por una supuesta mala gestión.

Утверждения, полученные Центром по правам человека, свидетельствовали об увеличении числа проявлений расизма, вызванном, в частности, деятельностью ультраправых движений и действиями сотрудников полиции в отношении некоторых этнических меньшинств.
Las denuncias recibidas en el Centro de Derechos Humanos informaban de la multiplicación de incidentes racistas, debido especialmente a las actividades de movimientos de extrema derecha y al comportamiento de la policía con algunas minorías étnicas.

Тенденции в области подключенности аппаратных средств свидетельствуют об определенном наверстывании отставания на данном направлении, вызванном главным образом впечатляющим расширением возможностей связи в Китае.
Las tendencias de la capacidad de conexión de las computadoras indican que existe cierto grado de recuperación, atribuible principalmente a los considerables progresos realizados por China a este respecto.

Отрицатели изменения климата- те, кто отказывается верить в науку о глобальном потеплении, вызванном человеком,- продолжают отвергать любые подобные усилия, предпринимаемые для того, чтобы остановить рост температуры планеты, как бесполезные и ненужные.
Los negacionistas del cambio climático(es decir, quienes se niegan a aceptar la base científica del calentamiento global inducido por el hombre) siguen descartando cada iniciativa para limitar el aumento de la temperatura del planeta como fútil e innecesaria.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 11 декабря 2000 года члены Совета заслушали краткую информацию Помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о кризисе, вызванном захватом заложников в Кодорском ущелье.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 11 de diciembre de 2000, los miembros del Consejo recibieron información del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la crisis provocada por la toma de rehenes en el valle de Kodori.

Они награждены за усилия по накоплению и распространению более полных знаний о вызванном деятельностью человека изменении климата и за то, что заложили основы для принятия мер по противодействию таким изменениям или для их смягчения.
Ellos han sido premiados por sus esfuerzos en pro del fortalecimiento y la divulgación de conocimientos sobre los cambios climáticos que provoca la actividad humana, así como por el establecimiento de las bases para las acciones que será necesario emprender para contrarrestar o atenuar esos cambios.

Эта 334- страничная публикация, содержащая 271 спутниковое изображение, 215 наземных фотографий и 66 карт, четко и документально подтверждает научные данные о глобальном экологическом изменении, вызванном природными процессами и деятельностью человека.
Ese volumen de 334 páginas, que contiene 271 imágenes satelitales, 215 fotografías de suelos y 66 mapas, ofrece claras pruebas científicas de la variación del medio ambiente mundial provocada por procesos naturales y actividades inducidas por el hombre.

Утверждения, полученные в Центре по правам человека, свидетельствовали об увеличении числа проявлений расизма в Соединенном Королевстве, вызванном, в частности, деятельностью ультраправых движений и поведением сотрудников полиции в отношении некоторых этнических меньшинств.
Las denuncias recibidas en el Centro de Derechos Humanos informaban sobre la multiplicación de incidentes racistas en el Reino Unido, debido especialmente a las actividades de los movimientos de extrema derecha y al comportamiento de la policía con algunas minorías étnicas.

Комитет выразил признательность Генеральному секретарю за представленный Комитету отчет об исполнении бюджета и принял к сведению информацию о перерасходе средств, вызванном обработкой заявок на утверждение планов работы по разведке в 2011 году.
El Comité expresó su agradecimiento al Secretario General por el informe sobre la ejecución del presupuesto que le presentó y tomó nota del excedente de gastos, imputable a la tramitación de las aprobaciones de los planes de trabajo para la exploración en 2011.

Задержанные подверглись аресту в связи с их предполагаемым участием в стихийном общественном выступлении, вызванном эмоциональной реакцией на убийство местного жителя сотрудниками иностранного предприятия, которое находится в конфликте с местным населением уже более пяти лет.
Los detenidos fueron aprehendidos por su aparente participación en una manifestación pública espontánea, motivada por la emoción causada por el asesinato de un poblador cometido por empleados de una empresa extranjera con la que existe un conflicto social que dura ya más de cinco años.

Во время пребывания в Ливане оратор встречался с членами правительства и соответствующими государственными служащими на местах, включая работающих в секторе рыболовства, которые предоставили ему информацию из первых рук об опустошении побережья, вызванном израильским вторжением.
Mientras estuvo en el Líbano se reunió con funcionarios del Gobierno, así como también con los correspondientes funcionarios públicos sobre el terreno, incluidos los que trabajaban en las pesquerías, que proveyeron información de primera mano sobre la devastación costera causada por la invasión israelí.

Напоминая о голоде, вызванном тоталитарным режимом той эпохи, который унес жизни более 7 миллионов украинцев в 1932- 1933 годах и 70ю годовщину которого вскоре будут отмечать, она выражает сожаление по поводу того, что международное сообщество в ту эпоху не смогло противостоять этому чудовищному геноциду.
Recordando el hambre provocada por el régimen totalitario en su momento, que costó la vida a más de 7 millones de ucranios entre 1932 y 1933, y cuyo 70° aniversario se conmemorará pronto, deplora que la comunidad internacional no hubiera podido entonces plantar cara a ese terrible genocidio.

Результаты проведенных Межправительственной группой экспертов по изменению климата исследований подтверждают явление изменения климата при постоянном повышении концентрации парниковых газов в атмосфере, вызванном глобальными последствиями антропогенной деятельности.
Los resultados de los estudios realizados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático evidencian el fenómeno del cambio climático, con un aumento continuo de la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, causado por actividades antropogénicas que tienen repercusiones a nivel mundial.

Данные о превышении допустимых объемов производства и потребления, вызванном накоплением запасов согласно сценариям, описанным в решении XXII/ 20, фиксируются только для целей информации и не подвергаются применению процедуры, действующей в отношении несоблюдения, как это было указано Совещанием Сторон в этом решении.
El exceso de producción y consumo atribuible al almacenamiento en los casos que se describen en la decisión XXII/20 se registra únicamente con fines informativos, y esas cantidades no están sujetas al procedimiento relativo al incumplimiento, como determinó la Reunión de las Partes en esa decisión.

По данным ОНИК,<< основные причины этого процесса заключаются, с одной стороны, в истощении земель на территориях проживания коренных народов, а с другой-- в насильственном перемещении, вызванном серьезными нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права, которые затрагивают коренное население.
Según la ONIC," los principales factores que han desencadenado este proceso han sido, por un lado, el agotamiento de las tierras de los resguardos y, por el otro, el desplazamiento forzado causado por las graves violaciones a los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario que han tenido que padecer.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся отсутствием безопасности в Анголе, вызванном конфликтом, политической нестабильностью в стране и гуманитарным положением гражданского населения, и настоятельно призвали к мирному урегулированию конфликта и усилиям по облегчению сложившегося гуманитарного положения.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación con respecto a la situación de permanente inseguridad de Angola, provocada por el conflicto, la inestabilidad política del país y la situación humanitaria de la población civil, e instaron a encontrar una solución pacífica al conflicto y a tomar medidas para aliviar los problemas humanitarios.

Рассмотрение вопроса об ухудшении ситуации в плане безопасности миротворцев, вызванном распространением терроризма в районах развертывания и риском нападений со стороны участников конфликта, сил принимающих стран или других элементов, должно стать приоритетной задачей для всех, включая Секретариат и руководство миссий.
Abordar el empeoramiento de las condiciones de seguridad del personal de mantenimiento de la paz-- provocado por el aumento del terrorismo en las zonas de despliegue y el riesgo de sufrir ataques perpetrados por las partes en conflicto, las fuerzas del país receptor u otros elementos-- debe constituir una prioridad para todos, incluidos la Secretaría y los dirigentes de las misiones.

Впрочем, Специальный докладчик полагает, что аргумент, касающийся нарушения равенства между сторонами нормативных договоров, нарушении якобы вызванном возможностью формулировать оговорки, также является весьма специфическим: намного более очевидное неравенство возникло бы между государством- участником и государством, которое вовсе не было бы участником какого-либо нормативного договора.
Por otro lado, el Relator Especial estimó que el argumento basado en la ruptura de la igualdad entre las partes en los tratados normativos, ruptura pretendidamente causada por la posibilidad de formular reservas, era igualmente especioso: la desigualdad sería mucho más flagrante entre un Estado Parte y un Estado que no fuera parte en absoluto en un tratado normativo.