ПОРОЖДАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• plantea
• causados
• generados
• creados
• provocados
• suscitan
• originados
• engendrados
• producidos
• plantean
• planteados
• causan
• planteadas
• generadas
• causadas
• genera
• generan
• crean

Примеры использования Порождаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также страдает от насилия и проблем, порождаемых изменением климата.
También sufren la violencia y los reveses derivados del cambio climático.

Имеющаяся информация о характере проблем, порождаемых этими требованиями, носит недостаточно достоверный или противоречивый характер.
No se dispone de suficiente información fiable o coherente sobre los tipos de problemas que generan estas exigencias.

Надо будет заняться и урегулированием проблем, порождаемых противотранспортными минами.
Habrá que tratar también de solucionar los problemas que causan las minas antivehículo.

Но он не будет таковым, если он не решит проблем, порождаемых неравными запасами расщепляющихся материалов, в том числе в нашем регионе.
No lo será si no aborda los problemas creados por los arsenales desiguales de material fisible, incluso en nuestra región.

Нет оснований для того, чтобы рассматривать вопрос о введении санкций отдельно от порождаемых этим гуманитарных озабоченностей.
No hay base alguna para estudiar la imposición de sanciones independientemente de los problemas de tipo humanitario que causan.

Коста-Рика не избавлена от проблем, порождаемых экологической деградацией.
Costa Rica no ha estado exenta de los problemas generados por la degradación ambiental.

Исследование МККК по кассетным боеприпасам проиллюстрировало высокий процент ВПВ, порождаемых применением такого оружия.
El estudio del CICR sobre las municiones de racimo ha puesto de manifiesto el elevado porcentaje de REG causado por el empleo de esas armas.

Нужно также найти надлежащее решение для гуманитарных проблем, порождаемых применением мин, отличных от противопехотных.
También se debe encontrar una solución adecuada a las preocupaciones humanitarias planteadas por la utilización de minas distintas de las minas antipersonal.

Частный сектор, в особенности предприятия, производящие оружие, должны участвовать в устранении угроз, порождаемых террористами;
El sector privado, en particular la industria de armas, debería participar en la lucha contra las amenazas planteadas por el terrorismo;

Гн Хан( Пакистан)( говорит поанглийски): Характер и масштабы проблем, порождаемых безответственным использованием наземных мин, являются гигантскими.
Sr. Khan(Pakistán)(habla en inglés): La naturaleza y el alcance del problema generado por el empleo irresponsable de minas terrestres son muy grandes.

Политика в социальной области не должна рассматриваться как всего лишь средство компенсации негативных социальных последствий, порождаемых экономическими системами.
Las políticas sociales no deben considerarse simplemente medios de compensar los efectos negativos generados por los sistemas económicos.

Одна из наиболее трудных проблем, порождаемых как проектом кодекса, так и проектом статута международного уголовного суда, касается мер наказания.
Uno de los problemas más difíciles que suscitan tanto el proyecto de código como el proyecto de estatuto de una corte penal internacional es el de las penas.

Протокол V КНО обеспечивает адекватную правовую основу для разрешения озабоченностей, порождаемых ВПВ, включая невзорвавшиеся суббоеприпасы.
El Protocolo V de la Convención proporciona una base jurídica adecuada para resolver los problemas que causan los REG, comprendidas las submuniciones sin estallar.

Польша заявила о том, что она понимает проблемы, стоящие перед Республикой Палау в ситуации нехватки ресурсов и угроз, порождаемых изменением климата.
Polonia expresó que era consciente de los problemas que afrontaba Palau debido a sus limitados recursos y a las amenazas planteadas por el cambio climático.

Наконец, такой договор был бы способен содействовать уменьшению страхов, порождаемых проблематикой топливного цикла и обогащения урана в мирных целях.
Por último, un tratado de este tipo contribuiría a reducir los temores provocados por la problemática del ciclo de combustible y del enriquecimiento de uranio con fines pacíficos.

Новый протокол по кассетным боеприпасам играл бы важную роль в урегулировании гуманитарных озабоченностей, порождаемых применением таких боеприпасов.
Un nuevo protocolo sobre municiones en racimo desempeñaría un papel importante en la respuesta a las preocupaciones humanitarias planteadas por la utilización de esas municiones.

Необходимость одновременного урегулирования проблем, порождаемых неразорвавшимися боеприпасами: НРБ являются составной частью более широкого вызова в плане взрывных опасностей.
La necesidad de ocuparse simultáneamente de los problemas que causan los artefactos sin estallar: los ASE son parte integrante del problema más general de los peligros de explosiones.

План действий сделает Протокол V более сильным и более всеобъемлющим инструментом для преодоления гуманитарных проблем, порождаемых взрывоопасными пережитками войны.
El plan de acción haría del Protocolo V un instrumento más fuerte y completo con que ocuparse de los problemas humanitarios que causan los restos explosivos de guerra.

Выше обсуждаются лишь некоторые из аспектов сложных вопросов, порождаемых темой этого года, и содержится лишь ограниченный перечень примеров партнерства.
Todo el proceso de deliberación mencionado solamente ha tocado algunos aspectos de las complejas cuestiones planteadas por el tema de este año y no ha dado más que un número limitado de ejemplos de asociación.

Подробности изученных таким образом ответов и выводы Группы по ним излагаются в ходе рассмотрения порождаемых претензиями вопросов в разделе VII. F ниже.
Los detalles de las respuestas investigadas, y las conclusiones del Grupo al respecto, se exponen en la sección VII. F infra al examinar las cuestiones planteadas en las reclamaciones.

Некоторые делегации признали, что статья 31 Венской конвенции является неоценимым инструментом для согласования разных норм, порождаемых диверсификацией.
Algunas delegaciones reconocieron que el artículo 31 de la Convención de Viena proporcionaba un valioso instrumento para conciliar las diferentes reglas generadas por la diversificación.

Вызывает сожаление тот факт, что помимо человеческих трагедий, порождаемых стихийными бедствиями, возникают также чрезвычайные ситуации, обусловленные сохранением старых или вспышками новых конфликтов.
Es lamentable que a las tragedias humanas causadas por los desastres naturales se sumen las situaciones de emergencia creadas por la persistencia y el surgimiento de conflictos.

Международное сообщество располагает ресурсами и потенциалом найти коллективное решение проблем нищеты, голода и болезней, порождаемых насилием и конфликтами.
La comunidad internacional tiene los recursos y la capacidad de brindar una solución colectiva a los problemas de la pobreza, el hambre y la enfermedad que generan la violencia y el conflicto.

Существующие озабоченности по поводу угроз международной безопасности, порождаемых последними веяниями на планете, обостряют внимание к работе Конференции по разоружению.
La actual preocupación por las amenazas a la seguridad internacional causadas por los acontecimientos ocurridos recientemente en todo el mundo ha intensificado la atención que se presta a la labor de la Conferencia.

Что касается международных гуманитарных организаций, то он имел встречи с представителями некоторых из них, которые сообщили ему о трудностях, порождаемых бюрократическими ограничениями.
En cuanto a las organizaciones humanitarias internacionales, se ha reunido con varias de ellas, que han denunciado las dificultades causadas por los trámites burocráticos.

Помимо осуществления деятельности, направленной на достижение юридического запрета на противопехотные наземные мины, Япония предпринимает активные усилия по решению проблем, порождаемых таким оружием.
Además de trabajar en aras de la prohibición jurídica de las minas terrestres antipersonal, el Japón ha venido empeñándose en abordar los problemas que causan esas armas.

Поэтому Генеральному секретарю следует прекратить использование бюджетных средств для погашения дополнительных расходов, порождаемых привлечением безвозмездно предоставляемого персонала.
En consecuencia, el Secretario General debe dejar de utilizar fondos presupuestarios para sufragar gastos secundarios generados por la utilización de personal proporcionado gratuitamente.

Оратор выражает надежду на скорейший созыв следующей Конференции Сторон, на которой будет рассматриваться вопрос о разработке практических решений проблем, порождаемых изменением климата.
El orador espera los resultados de la próxima Conferencia de las Partes, que se ocupará de la cuestión de idear soluciones prácticas a los problemas producidos por el cambio climático.

Некоторые члены Совета особо отметили большую помощь, оказанную Совместной миссии международным сообществом, и выразили озабоченность по поводу дополнительных издержек, порождаемых затягиванием сроков.
Otros subrayaron el alcance de la asistencia que la comunidad internacional proporcionó a la Misión Conjunta y expresaron preocupación por los gastos adicionales provocados por las demoras.

Как мы полагаем, самоуничтожающиеся, самодеактивирующиеся наземные мины могут кардинально сократить угрозу невинным гражданам от хронических рисков, порождаемых долговечными наземными минами.
Opinamos que el empleo de minas autodestructivas y autodesactivantes puede reducir de manera espectacular la amenaza para los civiles inocentes que entraña el peligro duradero que generan las minas persistentes.