ПОРОЖДАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• posed
• caused
• arising
• created
• generated
• raised
• resulting
• produced
• engendered
• poses
• pose
• cause
• arise
• generate

Примеры использования Порождаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Примеры проблем, порождаемых МОПП в Камбодже.
II. Examples of the problems caused by MOTAPM in Cambodia.

Конкретные меры для решения проблем, порождаемых ртутью.
Specific Actions to Address the Challenges Posed by Mercury.

Были изучены четыре вызова, порождаемых негосударственными субъектами.
Four challenges posed by non-state actors were examined.

Сообщества людей вынуждены жить в условиях риска опасностей, порождаемых природой.
Human societies have to live with the risk of hazards posed by nature.

Смягчение острых экологических рисков, порождаемых конфликтами и катастрофами.
Acute environmental risks caused by conflicts and disasters are mitigated.

Иордания создала также институциональную основу для решения проблем, порождаемых коррупцией.
Jordan has also put in place an institutional framework to deal with the challenges posed by corruption.

Коста-Рика не избавлена от проблем, порождаемых экологической деградацией.
Costa Rica has not been exempt from the problems caused by environmental degradation.

Поддерживать любые гуманитарные меры, принимаемые с целью облегчения порождаемых войной страданий;
Supporting all humanitarian initiatives undertaken with a view to mitigating the sufferings caused by war;

Сделаны выводы относительно порождаемых моделью режимов экономической эволюции.
Conclusions about the generated model modes of economic evolution have been drawn.

Надо будет заняться и урегулированием проблем, порождаемых противотранспортными минами.
Efforts should also be made to solve the problems caused by anti-vehicle mines.

Совокупность эффектов, порождаемых противопехотными минами следует урегулировать в контексте Конвенции.
The totality of the impacts caused by anti-personnel mines should be addressed in the context of the Convention.

Смягчение последствий острых экологических рисков, порождаемых конфликтами и бедствиями;
That acute environmental risks caused by conflicts and disasters are mitigated;

Нельзя упускать эту возможность для того, чтобы ощутимо снять остроту гуманитарных проблем, порождаемых таким оружием.
The opportunity to tangibly mitigate the humanitarian problems caused by such weapons should not be squandered.

Проблем, порождаемых наличием растущего числа мин и других невзорвавшихся устройств вследствие вооруженных конфликтов;
The problems caused by the increasing presence of mines and other unexploded devices resulting from armed conflicts;

Высказывается также озабоченность по поводу экологических рисков, порождаемых ветроэнергетическими парками.
Concerns have also been expressed about the environmental risks posed by wind energy parks.

Непосредственное же внимание нужно сосредоточить на шагах по урегулированию гуманитарных озабоченностей, порождаемых этим оружием.
The immediate focus, however, must be on steps to tackle the humanitarian concerns raised by those weapons.

Выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения.
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction.

Устранение тех перекосов, порождаемых государственной политикой, которые сдерживают частную инициативу и подрывают эффективность;
Remove distortions created by government policies that discourage private activity and compromise efficiency;

Оценка качества воздуха рассматривает наличие вредных загрязняющих веществ, порождаемых любыми новыми работами.
The assessment of air quality estimates the presence of harmful pollutants generated by any new works.

Для эффективного урегулирования гуманитарных озабоченностей, порождаемых кассетными боеприпасами, необходим всеобъемлющий подход.
A comprehensive approach is necessary to effectively address humanitarian concerns posed by cluster munitions.

Они вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности по поводу ситуации в Сомали и порождаемых ею массовых страданий людей.
They reiterated their strong concern at the situation in Somalia and the massive human suffering resulting from it.

Гн Хан( Пакистан)( говорит поанглийски): Характер и масштабы проблем, порождаемых безответственным использованием наземных мин, являются гигантскими.
Mr. Khan(Pakistan): The nature and scope of the problem created by the irresponsible use of landmines is enormous.

Частный сектор, в особенности предприятия, производящие оружие, должны участвовать в устранении угроз, порождаемых террористами;
The private sector, in particular the arms industry, should be involved in addressing the threats posed by terrorists;

Нужно также найти надлежащее решение для гуманитарных проблем, порождаемых применением мин, отличных от противопехотных.
An appropriate solution must also be found to the humanitarian concerns raised by the use of mines other than anti-personnel mines.

Имеются разные виды ВПВ, а соответственно, и применимые к ним правовые режимы, равно как неодинакова и природа порождаемых ими проблем.
There are different varieties of ERW and the legal regimes applicable to them, and the nature of the problems they pose, vary.

Но он не будет таковым, если он не решит проблем, порождаемых неравными запасами расщепляющихся материалов, в том числе в нашем регионе.
It will not be so if it does not address the problems created by unequal stockpiles of fissile materials, including in our region.

В центре проекта неоднозначность механизма реализации формальных инноваций, функциональная сложность порождаемых ими практик.
This project revolves around the ambiguity of the mechanism of realization of formal innovations and the functional complexity of the practices they generate.

Выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, в том числе сетями по распространению.
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including that caused by proliferation networks.

Региональный центр продолжал оказывать правительству Непала содействие в его усилиях по решению проблем, порождаемых незаконным оборотом стрелкового оружия.
The Regional Centre continued to assist the Government of Nepal in its efforts to address the challenges posed by illicit small arms.

Существующие озабоченности по поводу угроз международной безопасности, порождаемых последними веяниями на планете, обостряют внимание к работе Конференции по разоружению.
The existing concerns over threats to international security caused by recent developments around the world have sharpened attention to the work of the Conference on Disarmament.