ПОРОЖДАЕМЫХ ГЛОБАЛИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• posed by globalization
• created by globalization

Примеры использования Порождаемых глобализацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение Целей в области развития на пороге тысячелетия, несомненно, позволит развивающимся странам лучше подготовиться к решению проблем, порождаемых глобализацией.
Attainment of the Millennium Development Goals(MDGs) would no doubt enable the developing countries to deal more effectively with the problems posed by globalization.

Страны, которые больше всего нуждаются в торговле, инвестициях и росте, порождаемых глобализацией, как правило, не получают достаточных притоков капитала, а их доля в мировой торговле продолжает сокращаться.
Countries most in need of trade, investment and growth generated by globalization are mostly bypassed by capital flows and their share in world trade continues to decline.

Выслушав моих коллег, я прихожу к выводу, что главная задача, стоящая перед нами,-- это обеспечение развития и справедливого распределения благ, порождаемых глобализацией.
My feeling is, after having listened to my colleagues, that the main challenge ahead of us is the question of development and of the equal distribution of the benefits resulting from globalization.

Я утверждал, в частности, что" в условиях сложных вызовов, порождаемых глобализацией нового поколения, оказалось мало поставить во главу угла либерализацию рынков и гибкость цен.
In particular, I argued that"putting liberalized markets and flexible prices at centre stage has proved to be insufficient in the light of the complex challenges that the new generation of globalization poses.

Эти страны, уже находящиеся в затруднительном положении в структурном отношении и в высшей степени уязвимые, все более подвергаются опасности экономических, социальных и экологических потрясений, порождаемых глобализацией и взаимозависимостью.
Those countries, already structurally handicapped and highly vulnerable, were increasingly at risk from the economic, social and environmental shocks created by globalization and interdependence.

Адекватная реализация возможностей, порождаемых глобализацией, будет в значительной степени зависеть от распределения профессиональных навыков и умений между странами и между группами в одной и той же стране, а также между женщинами и мужчинами.
Adequate response to the opportunities created by globalization will largely depend on the distribution of skills between countries and among groups within the same country and between women and men.

Такие исследования должны проводиться в интересах оказания содействия развивающимся странам в достижении их целей в области развития, включая искоренение нищеты, улучшении благосостояния их граждан и использовании возможностей и решении задач, порождаемых глобализацией.
Such research should be used to help developing countries to meet their development goals including poverty eradication to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.

Поскольку сокращение дефицита достойной занятости идет рука об руку со снижением напряженности, лежащей в основе проблем, порождаемых глобализацией, международное сообщество должно проводить согласованную политику, обеспечивающую условия для создания достойной работы.
Since reducing decent work deficits went hand in hand with reducing the tensions behind the challenges posed by globalization, the international community must pursue coherent policies that created an environment conducive to decent work.

В соответствии с пунктом 26 Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД следует и впредь публиковать беспристрастные и независимые исследования по проблематике макроэкономической политики, финансов, задолженности и нищеты, а также помогать странам с переходной экономикой и развивающимся странам в преодолении проблем, порождаемых глобализацией.
In line with paragraph 26 of the São Paulo Consensus, UNCTAD should continue to publish impartial and independent research on macroeconomic policies, finance, debt and poverty, as well as assisting transition and developing economies in overcoming the challenges posed by globalization.

Моя делегация поддерживает заявление, с которым сегодня утром выступил Председатель Группы 77 и в котором нашли полное отражение проблемы, встающие перед развивающимися странами в связи с необходимостью решения сложных задач, порождаемых глобализацией, и необходимостью интегрирования их экономических систем в глобальную экономику.
My delegation associates itself with the statement made this morning by the Chairman of the Group of 77, which highlighted comprehensively the concerns of the developing countries in responding to the challenges posed by globalization and in integrating their economies with the global economy.

Добившись многих целей, которые оно ставило перед собой в сфере начального образования, правительство предпринимает в настоящее время усилия по расширению системы образования третьего уровня и не только для того, чтобы еще больше упрочить право на образование, но и для того, чтобы лучше подготовить малазийцев к преодолению проблем, порождаемых глобализацией.
Having achieved many of the goals set out in terms of primary education, the Government is now endeavouring to expand the tertiary education system, not only as a means of strengthening the right to education but also in order to better equip Malaysians to meet the challenges posed by globalization.

Шесть национальных учебных семинаров для старших должностных лиц и представителей частного сектора для обсуждения вопросов, касающихся решения проблем, порождаемых глобализацией, уделяя особое внимание укреплению макроэкономического управления и согласованности в целях содействия развитию торговли и инвестиционной деятельности( три дня, по 30 участников в каждом семинаре);( 5000 долл. США за семинар) в поддержку мероприятия.
Six national training seminars to be attended by senior officials and representatives of the private sector to meet the challenges posed by globalization with focus on strengthening macroeconomic management and coherence for trade and investment promotion(3 days, 30 participants per workshop);($5,000 per seminar). In support of activity a.

К числу ключевых проблем, порождаемых глобализацией в связи с нынешней конъюнктурой на рынке труда в Арабском регионе, относятся, в частности, следующие: а стремительные изменения в требуемой квалификации, которые не сопровождаются соответствующими переменами в сфере образования; и b создание филиалов транснациональных корпораций, которые, как правило, нанимают дешевую иностранную рабочую силу, причем зачастую из других регионов.
Key challenges posed by globalization associated with existing conditions in the labour market in the Arab region include(a) the rapid changes in required skills that have not been matched by appropriate changes in education; and(b) the establishment of branches of multinational companies that tend to employ cheap foreign labour, often from other regions.

Аналогичным образом, масштабы проблем, порождаемых глобализацией, требуют от международного сообщества незамедлительного проведения существенных реформ действующих международных экономических институтов управления, а также дальнейшей мобилизации, с тем чтобы заложить основы нового, справедливого, сбалансированного и эффективного международного экологического порядка, который позволит нам спасти нашу планету ради нынешних и грядущих поколений.
Similarly, the magnitude of the challenges posed by globalization requires from the international community urgent, substantial reforms of the existing international economic governance institutions as well as further mobilization to lay the foundations for a new, equitable, balanced and efficient international environmental order that will enable us to safeguard our planet for the sake of current and future generations.

Богатство, порождаемое глобализацией, должно привести к укреплению солидарности.
The wealth generated by globalization must lead to greater solidarity.

Эпохе оптимизма, порожденного глобализацией, настал конец.
The era of optimism generated by globalization has come to an end.

Единственный путь к прогрессу- искать решения проблем, порожденных глобализацией.
The only way forward is to find solutions to deal with the vulnerabilities created by globalization.

Это могло бы содействовать решению проблем, порожденных глобализацией.
This could help in finding a solution to the problems created by globalization.

Проблемы, порожденные глобализацией, подчеркивают взаимозависимость различных прав.
Challenges brought by globalisation have underlined the interconnection between different rights.

Коста-Рика считает, что международное сообщество должно бороться с трудностями, порождаемыми глобализацией, и использовать открываемые ею возможности таким образом, чтобы обеспечивалось уважение культурного разнообразия.
Costa Rica believes that the international community must confront the difficulties posed by globalization and take advantage of its opportunities in a manner that respects cultural diversity.

Однако несмотря на весь этот конформизм- и несмотря на огромное богатство, порожденное глобализацией,- мы также видим и слышим, что она характеризуется глубокими противоречиями.
Yet, for all this conformity- and despite the immense wealth generated by globalization- we have also heard and seen that it has been characterized by profound contradictions.

Условия, порожденные глобализацией, не только привели к расширению необходимости в социальной защите, но и к трансформации условий осуществления государственной политики.
Just as they had increased the need for social protection, the conditions created by globalization have also transformed the environment for public policy.

Мне хотелось бы также, чтобы мы прагматично и оперативно рассмотрели идею международного сбора солидарности, своего рода налога на богатство, порождаемое глобализацией, который направлялся бы на цели развития.
I would also like us to give pragmatic, speedy consideration to international solidarity levies, a kind of tax on the wealth generated by globalization and given over to development.

Выступавшие в целом согласились с тем, что существующая международная институциональная инфраструктура не в состоянии эффективно справиться со сложными проблемами, порождаемыми глобализацией.
There was broad agreement that the international institutional infrastructure is inadequate to deal effectively with the complex problems resulting from globalization.

Мы вступили в период полной зависимости, и исходя из этого мы должны стремиться к поиску решений проблем, порожденных глобализацией.
We have entered the period of full dependence and, within that framework, we should try to find solutions to the present problems generated by globalization.

Риски распространения, порожденные глобализацией, такие как риски, связанные с тайными сетями ядерных поставок и большей доступностью информации, чувствительной с точки зрения распространения.
Globalization-related proliferation risks such as those related to covert nuclear supply networks and the greater availability of proliferation-sensitive information.

Значимость этой роли подчеркивается асимметриями, порождаемыми глобализацией, и их последствиями для развития, торговли и финансов.
The significance of this role is accentuated by asymmetries arising from globalization and their consequent impacts on development, trade and finance.

Терроризм использует технологии, порожденные глобализацией, вербует в свои ряды боевиков, сея фанатизм и ненависть, и избирает в качестве своей главной мишени демократические государства.
Terrorism exploits the technologies spawned by globalization, recruits its foot soldiers on ideologies of bigotry and hatred, and directly targets democracies.

В результате порождаемой глобализацией кон- курентной борьбы продолжается маргинализация Африки и наименее развитых стран.
Africa and the least developed countries continued to be marginalized by the competition engendered by globalization.

Традиционная промышленная политика" отбора победителей" дискредитировала себя как неспособная выдержать конкурентное давление, порождаемое глобализацией.
A traditional industrial policy of"picking the winners" has been discredited as unable to face the competitive pressures unleashed by globalization.