RESULTING FROM GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• в результате глобализации
• обусловленных глобализацией

Примеры использования Resulting from globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The financial crisis in Asia was considered to be a crisis resulting from globalization.
Было высказано мнение о том, что финансовый кризис в Азии представляет собой кризис, вызванный глобализацией.

However, the marginalization and distortions resulting from globalization were felt throughout the world, particularly in the least developed countries.
Вместе с тем обусловленные глобализацией маргинализация и диспропорции наблюдаются во всем мире, особенно в наименее развитых странах.

Access to information leads to acquisition of knowledge and the ultimate realization of benefits resulting from globalization.
Доступ к информации ведет к приобретению знаний и в конечном итоге к реализации обусловленных глобализацией преимуществ.

The disadvantages resulting from globalization and interdependence had made the establishment of a new international economic order ever more urgent.
В связи с недостатками глобализации и взаимозависимости возрастает актуальность задачи создания нового международного экономического порядка.

In that context, with distance reduced, how could development resulting from globalization be anticipated?
В этой связи, учитывая сокращение расстояния, встает вопрос о том, как можно прогнозировать раз- витие в результате глобализации.

The disadvantages resulting from globalization and interdependence had made the establishment of a new international economic order even more important.
Проблемы, связанные с глобализацией и взаимозависимостью, сделали еще более явной необходимость создания нового международного экономического порядка.

It had put in place a number of measures to enhance entrepreneurial skills with a view to meeting the challenges and opportunities resulting from globalization.
В стране был осуществлен ряд мер по под- готовке предпринимателей с учетом проблем и возможностей, связанных с глобализацией.

Unequal distribution of the benefits resulting from globalization and economic interdependence, which have not reached all countries, communities and individuals.
Неравномерное распределение преимуществ, которые дает глобализация, экономическая взаимозависимость и которые еще не дошли до всех стран, общин и отдельных людей.

Empowerment is a precondition for participation in general, but particularly with regard to development, economic growth and the changes resulting from globalization.
Расширение прав является условием как участия в целом, так и участия, связанного с развитием, экономическим ростом и изменениями, обусловленными процессом глобализации.

The complex changes in the organization of production and exchange resulting from globalization have far outpaced institutional frameworks of governance.
Сложные изменения в организации производства и торговли, вызываемые процессом глобализации, пока обгоняли процесс развития институциональных механизмов управления.

There was broad agreement that the international institutional infrastructure is inadequate to deal effectively with the complex problems resulting from globalization.
Выступавшие в целом согласились с тем, что существующая международная институциональная инфраструктура не в состоянии эффективно справиться со сложными проблемами, порождаемыми глобализацией.

The complex nature of those problems and the linkages between them resulting from globalization meant that all nations had to work together to overcome them.
Сложная природа этих проблем, а также взаимосвязи между ними, являющиеся результатом процесса глобализации, свидетельствуют о том, что все страны должны предпринимать совместные усилия по их преодолению.

My feeling is, after having listened to my colleagues, that the main challenge ahead of us is the question of development and of the equal distribution of the benefits resulting from globalization.
Выслушав моих коллег, я прихожу к выводу, что главная задача, стоящая перед нами,-- это обеспечение развития и справедливого распределения благ, порождаемых глобализацией.

African countries have the least capacity to tap the opportunities resulting from globalization, and thus run the risk of being bypassed and further marginalized.
Африканские страны менее других способны использовать возможности, возникшие в результате глобализации, и поэтому рискуют остаться в стороне и еще больше отстать в своем развитии.

The growing inequality resulting from globalization and the servicing of the country's external debt put a strain on families and eroded the traditional extended family mechanisms for providing mutual support and checking abuse.
Рост неравенства в результате глобализации и обслуживания внешнего долга страны ложится тяжелым бременем на семьи и подрывает традиционные механизмы расширенных семей, которые обеспечивают взаимопомощь и сдерживают злоупотребления.

Their heavy dependence on commodities represented a major constraint on the ability of many developing countries to take advantage of the trading opportunities resulting from globalization and liberalization.
Значительная степень зависимости этих стран от сырьевых товаров является одним из основных факторов, ограничивающих способность многих развивающихся стран воспользоваться торговыми возможностями, открывающимися в связи с глобализацией и либерализацией.

Rural women had been particularly affected by the volatile financial markets resulting from globalization, as highlighted in the report of the Secretary-General on improvement of the situation of women in rural areas A/54/123-E/1999/66.
Сельские женщины особенно пострадали от нестабильности финансовых рынков в результате глобализации, о чем говорилось в докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах A/ 54/ 123- E/ 1999/ 66.

UNIFEM recognizes that it is critical to ensure that, through increased access to non-traditional skills training, economic resources and new export markets, women are able to minimize the threats and maximize the opportunities resulting from globalization and trade liberalization.
ЮНИФЕМ признает необходимость обеспечения для женщин- на основе расширения доступа к обучению нетрадиционным навыкам, экономическим ресурсам и новым экспортным рынкам- возможности свести к минимуму угрозы и максимально расширить возможности, обусловленные глобализацией и либерализацией торговли.

To avoid increasing disparities in the region resulting from globalization, UNIDO is helping those countries to better prepare for the challenges of a global market, enabling them to share the benefits of globalization..
Чтобы избежать все больших диспропорций в регионе в результате глобализации, ЮНИДО оказывает этим странам помощь, с тем чтобы они лучше могли подго- товиться к требованиям, существующим на мировых рынках, и таким образом могли бы воспользоваться преимуществами глобализации..

We meet against the backdrop of deteriorating socio-economic conditions and growing marginalization of our countries, while fundamental changes in the global economy resulting from globalization and the rapid advances in science and technology have engendered unprecedented increases in prosperity in the world.
Наша встреча проходит на фоне ухудшения социально-экономического положения наших стран и их дальнейшей маргинализации, тогда как радикальные изменения в мировой экономике, обусловленные процессом глобализации и стремительным научно-техническим прогрессом, приводят к беспрецедентному росту процветания в мире.

Many countries are faced with new opportunities and new challenges resulting from globalization, which has provoked as one of its effects the intensification of international emigration, which is accompanied by the mobilization of a significant flow of resources through family remittances.
Многие страны оказались перед лицом новых возможностей и новых проблем, обусловленных глобализацией; одним из ее последствий стала активизация международной миграции, сопровождающейся мобилизацией значительных денежных потоков через систему банковских переводов семьям на родине.

Taking into account the existing United Nations Guidelines on Consumer Protection(A/C.2/54/L.24), the Expert Meeting will examine the new dimensions of consumer concerns, especially in developing countries and economies in transition, resulting from globalization and liberalization.
С учетом существующих Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей( A/ C. 2/ 54/ L. 24) совещание экспертов проанализирует новые аспекты интересов и нужд потребителей, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые обусловлены процессами глобализации и либерализации.

The Committee considered that further research was needed on the various aspects of economic vulnerability, particularly those resulting from globalization, and on their impacts on the economic growth potential of developing countries, and of least developed countries in particular.
Комитет высказался за проведение дальнейших исследований по различным аспектам экономической уязвимости, особенно вызванным процессом глобализации, а также об их воздействии на перспективы экономического роста развивающихся, и в особенности наименее развитых стран.

Capital movements had played a large part in the recent financial crises, and developing countries must honestly evaluate whether their economic policies were adequate to face the challenges of the abrupt demographic, economic and technological changes resulting from globalization.
В прошедших недавно финансовых кризисах значительную роль сыграли перемещения капитала, и развивающиеся страны должны честно определить, адекватна ли их экономическая политика тем проблемам, которые связаны с резкими демографическими, экономическими и технологическими изменениями, происходящими в результате процесса глобализации.

It is therefore necessary to rethink the development policies shaped by actors at all levels, so that the increased economic efficiency resulting from globalization and competitiveness can lead to poverty reduction and a reduction of disparities among and within countries.
В связи с этим необходимо переосмыслить формируемую субъектами всех уровней политику в области развития, с тем чтобы рост экономической эффективности в результате глобализации и достижения конкурентоспособности мог привести к уменьшению масштабов бедности и сокращению диспропорций между странами и внутри них.

Without measures to remedy the structural crisis resulting from globalization-- which affected both the developing countries and the major world economic powers-- and to achieve equitable and sustainable development as a means of eliminating poverty, there could be no question of equality between the sexes or the empowerment of women.
Невозможно говорить о равенстве полов и независимости женщин, если не будут приняты меры, направленные на ликвидацию структурного кризиса, вызванного глобализацией, который затрагивает как развивающиеся страны, так и крупные мировые экономические державы, а также направленные на обеспечение устойчивого развития на справедливой основе, которое позволяет справиться с нищетой.

Secondly, it will be necessary to evaluate the impact of these elements on the development process, seek new opportunities for the furtherance of development resulting from globalization and liberalization, and provide policy approaches and actions to help developing countries integrate into the world economy and achieve sustainable development.
Во-вторых, необходимо будет оценивать воздействие этих элементов на процесс развития, изыскивать новые возможности для форсирования развития как результата глобализации и либерализации, а также предлагать установочные подходы и действия для оказания помощи развивающимся странам в деле их интеграции в мировую экономику и достижения устойчивого развития.

The relevant United Nations, financial and trade organizations should encourage the integration of the developing countries into the global economy by strengthening their technical assistance to those countries, thus enhancing their production capabilities and allowing them access to the trade opportunities resulting from globalization and trade liberalization.
Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, финансовым и торговым организациям следует содействовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику посредством увеличения объема оказываемой этим странам технической помощи, что будет способствовать укреплению их производственного потенциала и обеспечивать им доступ к торговым возможностям, открывающимся благодаря глобализации и либерализации торговли.

The increased cooperation, liberalization of trade and movement of capital resulting from globalization can support sustainability by encouraging more efficient use and movement of resources, enhancing access to information and facilitating the management of development issues across traditional jurisdictional boundaries.
Результаты глобализации-- более широкое сотрудничество, либерализация торговли и движение капитала-- могут стимулировать устойчивое развитие, способствуя более эффективному использованию и перемещению ресурсов, расширению доступа к информации и решению вопросов развития, выходящих за традиционные рамки различных юрисдикций.

The comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 would serve to identify:(a) areas where progress has been made;(b) areas where further effort are needed; and(c) new challenges and opportunities that have emerged since UNCED, in particular those resulting from globalization and technological progress, such as in the area of new communication technology.
Всеобъемлющий обзор и оценка хода осуществления Повестки дня на XXI век будут способствовать определению: a областей, в которых достигнут прогресс; b областей, в которых необходимо предпринять дальнейшие усилия; и c новых задач и возможностей, возникших в период после проведения ЮНСЕД, в частности тех, которые возникли в результате глобализации и технологического прогресса, например, в области новых коммуникационных технологий.