ОБУСЛОВЛЕННЫХ ГЛОБАЛИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• posed by globalization
• arising from globalization
• resulting from globalization

Примеры использования Обусловленных глобализацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к информации ведет к приобретению знаний и в конечном итоге к реализации обусловленных глобализацией преимуществ.
Access to information leads to acquisition of knowledge and the ultimate realization of benefits resulting from globalization.

Оно порождает все больше проблем, обусловленных глобализацией и конкретными нуждами населения, решение которых не под силу отдельным государствам.
It is an increasing challenge related with globalization and the specific needs of populations that cannot be addressed individually by States.

Призвали международное сообщество принимать меры для решения проблем и реализации возможностей, обусловленных глобализацией, обеспечивая при этом уважение культурного разнообразия всех;
Called upon the international community to strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;

Повестка дня Совета по торговле и развитию должна включать в себя вопросы, с которыми сталкиваются страны Латинской Америки и Карибского бассейна в контексте трудностей, обусловленных глобализацией.
The agenda of the Trade and Development Board should include issues faced by Latin America and the Caribbean in the context of the difficulties posed by globalization.

Если в обновленном варианте СНС необходимо кратко описать два или три вопроса с целью иллюстрации проблем учета, обусловленных глобализацией( см. раздел II. А), то какие конкретно вопросы следует использовать?
If two, perhaps three, issues dealt with in the SNA Update were to be described briefly to illustrate the accounting challenges stemming from globalization(see section II. A), which should they be?

Первый уровень- это влияние и последствия процесса преобразований, обусловленных глобализацией, технологическим развитием, распространением знаний, урбанизацией и формированием органичного и стимулирующего активность гражданского общества во многих странах.
On the uppermost level are the effects and implications of a process of change propelled by globalization, technological developments, the spread of education, urbanization, and the growth of an articulate and proactive civil society in many countries.

Расширения сети СЛКП с охватом всех заинтересованных стран- членов ЕЭК ООН с учетом новых тенденций на транспортных рынках, обусловленных глобализацией мировой экономики, включая новые транспортные потоки Восток- Запад;
Extending the AGTC network to all UNECE member countries taking into account new developments in transport markets resulting from the globalization of the world economy, including new East-West traffic flows;

Многие страны оказались перед лицом новых возможностей и новых проблем, обусловленных глобализацией; одним из ее последствий стала активизация международной миграции, сопровождающейся мобилизацией значительных денежных потоков через систему банковских переводов семьям на родине.
Many countries are faced with new opportunities and new challenges resulting from globalization, which has provoked as one of its effects the intensification of international emigration, which is accompanied by the mobilization of a significant flow of resources through family remittances.

Делегация Индии приветствует достигнутый на девятой сессии ЮНКТАД консенсус в отношении задач и возможностей, обусловленных глобализацией и либерализацией, а также партнерства в целях развития, лежащего в основе Мидрандской декларации.
His delegation welcomed the consensus reached at the ninth session of UNCTAD on challenges and opportunities arising from globalization and liberalization and the partnership for development underlying the Midrand Declaration.

В этой связи особый упор будет делаться на аналитической работе по обеспечению наблюдения и контроля за экономическим и финансовым положением в регионе в тесной консультации с международными и финансовыми учреждениями, что позволит своевременно реагировать на возникновение новых проблем, обусловленных глобализацией.
In this connection, emphasis will be placed on analytical work on economic and financial monitoring and surveillance in the region, in close consultation with international and financial institutions, in order to respond in a timely way to new challenges arising from globalization.

Асимметричное распределение благ и рисков, обусловленных глобализацией, предопределяет необходимость выработки новых договоренностей между развивающимися и развитыми странами, основанных на подлинной солидарности и взаимной ответственности, для обеспечения равных возможностей всем странам в полной мере пользоваться плодами этого процесса.
The asymmetric distribution of benefits and risks arising from globalization warranted the conclusion of a new contract between developing and developed countries, based on genuine solidarity and shared responsibility, with a view to creating a level playing field where all countries could take full advantage of the process.

Аналитический документ будет основан на результатах проводившейся в последние несколько лет обширной исследовательской работы по изучению макроэкономических явлений, обусловленных глобализацией; новых особенностей и тенденций торговли и финансовых потоков; влияния новых технологий на модели производства и связанных с этим социальных последствий, особенно для рынка труда.
The diagnosis document will be based upon the extensive research work carried out over the last few years on the macroeconomic phenomena resulting from globalization; the new features and trends of trade and financial flows; the impact of new technologies in the production patterns and the social effects derived therein, particularly through the labour market.

Они привлекли внимание к ряду новых трудностей, обусловленных глобализацией производства, распределения и финансов, в основе которой лежит способность- в смысле наличия квалифицированных людских ресурсов и технологий и обеспеченности природными ресурсами- использовать преимущества экономии за счет масштабов производства и добиваться сокращения издержек.
They drew attention to some emerging constraints resulting from the globalization of production, distribution and finance, which is based on the ability- in terms of skilled human resources, technology and natural resource endowments- to take advantage of economies of scale and achieve a reduction of costs.

Страны в различных субрегионах ЕЭК ООН сталкиваются с рядом проблем, обусловленных глобализацией и необходимостью повышения конкурентоспособности, экономическим и финансовым кризисами, изменением климата, урбанизацией, демографическими изменениями, включая приток мигрантов в страну и рост эмиграции из нее, старение населения и сокращение его естественного прироста.
Countries in different UNECE subregions are faced with several challenges as a result of globalization and the need to increase competitiveness, economic and financial crises, climate change, urbanization, demographic changes, including in and out migration, ageing of population, and a decrease in the natural growth rate.

Комиссия поддержала предложенную секретариатом позитивную программу действий, направленную на решение проблем, обусловленных глобализацией, в частности, подчеркнула важность национальных стратегий укрепления демократии, и возможный вклад региона в создание глобальной организационной структуры, способной уменьшить степень уязвимости перед воздействием внешних факторов и дать странам региона большую возможность для маневра при разработке и практической реализации национальных стратегий, а также точку зрения о том, что региональные и субрегиональные органы являются форумами для обсуждения вопросов сотрудничества.
The Commission endorsed the positive agenda proposed by the secretariat for meeting the challenges posed by globalization, particularly the importance of national strategies for consolidating democracy; and the region's possible contribution to the construction of a global institutional structure that could mitigate external vulnerability and give the countries of the region greater manoeuvrability in designing and implementing national policies, as well as the view that regional and subregional bodies were forums for cooperation.

Однако нигде не находится вне досягаемости воздействия обусловлен глобализацией.
However, nowhere is out of reach of the impacts driven by globalization.

В связи с повышением рисков, которые обусловлены глобализацией и либерализацией торговли, задача обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств стала еще более сложной.
With the increasing risks posed by globalization and trade liberalization, the sustainable development of small island developing States had become more challenging.

Новые задачи, обусловленные глобализацией, делают еще более важной необходимость пересмотра отношений между культурой и развитием и, говоря более конкретно, между разнообразием, диалогом и развитием.
The new challenges arising from globalization make it increasingly important to redefine the relationship between culture and development and, more specifically, among diversity, dialogue and development.

Проблемы, обусловленные глобализацией и новыми международными стандартами, требуют проведения дальнейшей работы над вопросниками для обследований и методикой сбора данных.
The challenges posed by globalization and the new international standards will require further work on survey questionnaires and data collection.

Вместе с тем обусловленные глобализацией маргинализация и диспропорции наблюдаются во всем мире, особенно в наименее развитых странах.
However, the marginalization and distortions resulting from globalization were felt throughout the world, particularly in the least developed countries.

Подчеркивая важность поощрения интеграции развивающихся стран в мировую экономику, с тем чтобы они могли в полном объеме воспользоваться торговыми возможностями, обусловленными глобализацией и либерализацией.
Underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy in order to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization.

Быстрый рост, наблюдавшийся в Азиатско-Тихоокеанском регионе с 50- х годов, поддерживался благоприятным экономическим климатом и возможностями, обусловленными глобализацией.
The Asian and Pacific region's rapid growth since the 1950s has been supported by a favourable external economic environment and opportunities arising from globalization.

Разрыв в уровне заработной платы может быть обусловлен глобализацией, которая оказывает давление на работодателей, заставляя их нанимать трудящихся с учетом эффективности затрат.
The wage gap could be attributed to globalization, which put pressure on employers to acquire a cost-effective labour force.

Стремительные трансформации, обусловленные глобализацией, ослабляют роль государства в борьбе с деградацией окружающей среды.
The rapid changes deriving from globalization were eroding the role of the nation State in combating environmental degradation.

Были определены некоторые обусловленные глобализацией проблемы, решение которых требует корректировки существующих статистических систем и совместных усилий национальных статистических управлений и международных организаций.
Some of the issues caused by globalisation, which require adjustments of the existing statistical systems and joint actions of national statistical offices and international organisations were identified.

Несмотря на экономи- ческие успехи, обусловленные глобализацией, во многих развивающихся странах усиливается нищета, а это вызывает все большую озабочен- ность.
Notwithstanding the economic progress due to globalization, concern had deepened regarding the spread of poverty in many developing countries.

С учетом экономической взаимозависимости, обусловливаемой глобализацией, развитым странам надлежит оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам в их усилиях по ликвидации нищеты.
Given the economic interdependence deriving from globalization, developed countries had a duty to offer technological and financial assistance to developing countries in their efforts to eradicate poverty.

Группа экспертов должна изучать основные искажения в экономической статистике, обусловленные глобализацией, и предлагать подходы( проведение обследований, использование дополнительных источников данных), которые могли бы помочь избежать появления таких искажений в счетах.
The Expert Group should deal with the main distortions in economic statistics caused by globalisation and should propose approaches(surveys, additional data sources) to help repair the accounts.

В ней отмечаются проблемы и возможности, обусловленные глобализацией, и предлагается провести дальнейший анализ ее последствий для экономического положения женщин.
It underscored challenges and opportunities for women as a result of globalization and called for further analysis of the impact of globalization on women's economic status.

Рост неравенства в регионе ЕЭК обусловлен глобализацией, изменениями в технологиях, требующими использования более квалифицированной рабочей силы, и изменениями в государственной политике.
The increase in inequality in the ECE region is owing to globalization, skilled-biased technological change and government policy changes.