RESULTING FROM HUMAN ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• в результате деятельности человека
• вызванного антропогенной деятельностью
• в результате человеческой деятельности
• вызванной деятельностью человека

Примеры использования Resulting from human activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing that gross domestic product is not an adequate indicator to measure environmental degradation resulting from human activity.
Учитывая, что валовой внутренний продукт является неадекватным показателем для оценки экологической деградации, вызванной деятельностью человека.

Environmental degradation and widespread changes resulting from human activity, combined with natural processes and the loss of ecosystem services, constitute barriers to the attainment of internationally agreed development goals.
Процессы деградации и широкомасштабные изменения окружающей среды, обусловленные деятельностью человека и природными процессами, а также утрата экосистемных услуг, препятствуют достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

Expressing its concern over the documented environmental degradation and the negative impact on nature resulting from human activity.
Выражая озабоченность по поводу документально подтвержденной экономической деградации и негативного воздействия на природу в результате деятельности человека.

Expressing its deep concern about the environmental degradation and the negative impact on nature resulting from human activity, and recognizing the need to strengthen scientific knowledge on the effects of human activities on ecosystems.
Выражая глубокую озабоченность по поводу деградации окружающей среды и негативного воздействия на природу в результате деятельности человека и признавая необходимость укрепления научных знаний о влиянии деятельности человека на экосистемы.

High-resolution satellite data are used in the creation of forest information systems, as well as in large-scale monitoring of changes in forests resulting from human activity and natural disasters.
Получаемые со спутников данные с высоким разрешением используются для создания систем информации о лесах, а также для широкомасштабного мониторинга происходящих в лесах изменений вследствие деятельности людей и стихийных бедствий.

Expressing concern that the documented environmental degradation and widespread changes resulting from human activity together with natural processes and the loss of ecosystem services are barriers to the attainment of internationally agreed development goals.
Выражая озабоченность тем, что документально подтвержденное явление деградации окружающей среды и широкомасштабные изменения, обусловленные антропогенной деятельностью и естественными процессами, а также утрата экосистемных услуг препятствуют достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

For societies to live in harmony with nature, the use of an instrument other than GDP is essential since that measure is not designed as an indicator of environmental degradation resulting from human activity.
Для того чтобы общества жили в гармонии с природой, необходимо использовать иной инструмент, а не ВВП, так как этот показатель не предназначен для использования в целях оценки деградации окружающей среды в результате деятельности человека.

Today, the world is confronted with global warming, a consequence of the atmospheric pollution resulting from human activity on Earth, which is causing dramatic and dangerous climate change.
Сегодня миру грозит глобальное потепление, ставшее следствием загрязнения атмосферы в результате деятельности человека, которое привело к глубинным и опасным изменениям климата.

Land" is a delineable area encompassing all attributes of the biosphere immediately above or below the earth's terrestrial surface, including the soil, terrain, surface hydrology, the near-surface climate, sediments and associated groundwater reserve, the biological resources, and the human settlement pattern and infrastructure resulting from human activity.
Земля>>-- это обозначенная территория, которой присущи все характеристики биосферы непосредственно над поверхностью земли или под ней, включая почву, рельеф, гидрологию поверхностных вод, околоземный климат, отложения и сопутствующие запасы подземных вод, биологические ресурсы, структуру населенных пунктов и инфраструктуру, созданную в результате человеческой деятельности.

Notes with concern that the documented environmental degradation and widespread changes resulting from human activity as well as natural processes and the loss of ecosystem services are barriers to the attainment of internationally agreed development goals;
Отмечает с обеспокоенностью, что документально подтвержденная деградация окружающей среды и широко распространенные изменения в результате антропогенной деятельности и естественных процессов, а также утрата услуг экосистем являются препятствиями на пути к достижению целей развития, согласованных на международном уровне;

Invites the relevant entities of the United Nations system to work with other relevant actors, including non-governmental organizations, experts and the academic community, as appropriate, both to identify new ways and means to overcome the limitations of gross domestic product with regard to sustainable development and to better measure the environmental degradation resulting from human activity;
Предлагает соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций взаимодействовать с другими соответствующими субъектами, включая, сообразно обстоятельствам, неправительственные организации, экспертов и научное сообщество, в целях как определения новых путей и средств преодоления недостатков, связанных с использованием валового внутреннего продукта применительно к устойчивому развитию, так и совершенствования оценки деградации окружающей среды в результате деятельности человека;

Recognizing that gross domestic product is not an adequate indicator for measuring environmental degradation resulting from human activity and the work carried out by experts on the need to develop adequate tools to measure progress towards global sustainability.
Признавая, что валовой внутренний продукт является неадекватным показателем для оценки деградации окружающей среды в результате деятельности человека, и учитывая работу, осуществляемую экспертами в связи с необходимостью разработки адекватных инструментов для оценки прогресса на пути к обеспечению глобальной устойчивости.

Her Government was doing its utmost to ensure that its people were able to live with dignity and without fear of climate-related disasters resulting from human activity but would be powerless if its land were to disappear.
Правительство ее страны делает все возможное для обеспечения того, чтобы ее народ мог жить с достоинством и без страха перед климатическими бедствиями, обусловленными деятельностью человека, но окажется бессильным, если его земли будут исчезать.

The factors that propel people to leave their place of origin may be referred to as"push" factors and include both natural disasters and gradual environmental degradation resulting from human activity, such as floods caused by the deforestation of watersheds or soil degradation due to improper land-use practices.
Факторы, которые побуждают людей оставлять места происхождения, можно назвать<< побудительными>> факторами; они включают как стихийные бедствия, так и постепенное ухудшение состояния окружающей среды в результате человеческой деятельности, например наводнения, вызванные обезлесением водосборных бассейнов, или ухудшение структуры почвы в результате неправильных методов землепользования.

The state of the geological environment should be taken to mean the presence and development of sinkhole formation, thermokarst activity and earth creep, ground subsidence occasioned by underground mining, crustal fissures, rises in groundwater resulting from human activity, and other such phenomena causing damage to buildings, transport and power lines and threatening human lives.
Под состоянием геологической среды подразумевается наличие и развитие карстовых, термокарстовых и оползневых процессов, просадок поверхности земли в связи с наличием в недрах пустот, образовавшихся при подземных выработках полезных ископаемых, трещин в земной коре, подъема грунтовых вод, вызванного антропогенной деятельностью, и т. п. явлений, наносящих ущерб зданиям, транспортным и энергетическим коммуникациям и угрожающим жизни людей.

May be labelled as anthropogenic(resulting from human activities) or naturally occurring.
Могут быть классифицированы как антропогенные( происходящие в результате деятельности человека) или обусловленные природными процессами.

Ocean acidification: degree and extent of ocean acidification resulting from human activities.
Закисление океана: степень и масштабы закисления океана в результате деятельности человека.

Developing effective environmental policy tools based on integrated methodologies to assist in the management of mercury-polluted sites resulting from human activities;
Разработка эффективных инструментов проведения экологической политики, основанных на комплексных методиках, в целях оказания содействия нормализации положения на объектах, загрязненных ртутью в результате деятельности человека;

The programme addresses all environmental emergencies related to the industrial activities that can result from human activity or as a consequence of natural disasters.
В рамках этой программы обеспечивается реагирование на все экологические бедствия, связанные с промышленной деятельностью, которые могут возникнуть в результате деятельности человека или как следствие стихийных бедствий.

Ocean acidification: degree and extent of ocean acidification resulting from human activities including coral bleaching.
Закисление океана: степень и масштаб закисления океана в результате человеческой деятельности включая обесцвечивание кораллов.

The Forum recognized that forests in environmentally critical areas are especially susceptible to degradation and destruction resulting from human activities and from natural disturbances.
Форум признал, что леса, находящиеся в экологически бедственных районах, особо подвержены деградации и гибели в результате деятельности человека и природных сил.

Forests in environmentally critical areas are especially susceptible to degradation and destruction resulting from human activities and natural disturbances.
Леса в экологически уязвимых районах особенно подвержены деградации и разрушению в результате деятельности людей и природных бедствий.

The report mentioned that emissions resulting from human activities substantially increased the atmospheric concentrations of greenhouse gases, resulting on average in an additional warming of the Earth's surface and that CO2 has been responsible for over half the enhanced greenhouse effect.
В докладе говорится, что выбросы в результате деятельности человека значительно увеличили атмосферные концентрации парниковых газов, что в среднем привело к дополнительному нагреванию поверхности Земли и что за счет СО2 произошло более половины возрастания парникового эффекта.

Recognizing that the existence of national legislation on liability and compensation for environmental damage resulting from human activities has been largely recognized as a significant element for the protection of the environment.
Признавая, что наличие национального законодательства об ответственности и компенсации за экологический ущерб, причиненный в результате антропогенной деятельности, было широко признано в качестве важного элемента охраны окружающей среды.

Mr. Assaf(Lebanon) observed that, although it was difficult to fully harness natural radiation, it should be possible to bring atomic radiation resulting from human activities under control or at least to attenuate its harmful effects.
Г-н Ассаф( Ливан) отмечает, что полностью взять под контроль естественное излучение- это сложная задача, в то время как взять под контроль ионизирующее излучение, возникающее в результате деятельности человека, или, по крайней мере, уменьшить его губительные последствия- это возможно.

The Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) reached consensus conclusions in June 1990 that increased atmospheric concentrations of the greenhouse gases resulting from human activities would enhance the greenhouse effect, which may result in an additional warming of the Earth's surface.
Межправительственная группа по климатическим изменениям( МГКИ) в июне 1990 года пришла к единодушному выводу о том, что повышение в атмосфере концентрации парниковых газов в результате деятельности человека приведет к усилению парникового эффекта и в конечном счете к дополнительному потеплению поверхности Земли.

In that connection, it stresses that particular effort should be made to protect such habitats from destruction, degradation, pollution and other significant impacts resulting from human activities that threaten the health and viability of fishery resources.
В этой связи в Кодексе подчеркивается, что следует прилагать особые усилия по защите таких ареалов обитания от разрушения, деградации, загрязнения и других существенных видов воздействия, обусловленных деятельностью человека, которая угрожает состоянию и жизнеспособности рыбных ресурсов.

The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer requires Parties, inter alia, to take measures to protect human health and the environment against likely adverse effects resulting from human activities that modify or are likely to modify the ozone layer.
В рамках Венской конвенции об охране озонового слоя Сторонам надлежит, кроме всего прочего, принимать меры по защите здоровья людей и окружающей среды от возможных неблагоприятных последствий, которые являются или могут являться результатом человеческой деятельности, изменяющей или способной изменить состояние озонового слоя.

Ms. Vandeweerd noted in her presentation that the major threats to the health, productivity and biodiversity of the marine environment resulted from human activities on land, in coastal areas and further inland.
Гжа Вандеверд отметила в своей презентации, что основная угроза здоровью, продуктивности и биологическому разнообразию морской среды проистекает из деятельности человека на земле, в прибрежных районах и в глубине территории.

Stressed the need for an appropriate geospatial information infrastructure at all levels(local, national, regional, global) that can provide a solid information base for accurate description, sound analysis and evidence-based decision-making on the state of the environment and ecosystems, as well as the changes resulting from human activities and natural events;
Подчеркнул необходимость обеспечения надлежащей инфраструктуры геопространственной информации на всех уровнях( местном, национальном, региональном, глобальном), которая может служить прочной основой для точного описания состояния окружающей среды и экосистем, а также изменений, являющихся результатом деятельности человека и природных явлений, их объективного анализа и принятия решений по этому вопросу на основе имеющихся данных;