CAUSED BY HUMAN ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• вызваны деятельностью человека
• обусловленное деятельностью человека
• в результате деятельности человека

Примеры использования Caused by human activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pollution caused by human activities must be minimized.
Необходимо максимально сокращать загрязнение, вызываемое человеческой деятельностью.

The world faces monumental environmental changes caused by human activities.
Мир сталкивается монументальные экологические изменения, вызванные деятельностью человека.

Climatic changes caused by human activities are contributing to the rise in the number of natural disasters.
Все чаще изменения климата, вызванные деятельностью человека, способствуют росту количества стихийных бедствий.

Emissions from transport represent an increasing share of overall emissions caused by human activities.
Доля выбросов транспортных средств в общем объеме выбросов, обусловленных антропогенной деятельностью.

The authoritative assessment tells a tale of unprecedented environmental changes caused by human activities taking place in an increasingly globalized, industrialized and interconnected world.
Авторитетная оценка свидетельствует о беспрецедентных изменениях окружающей среды, вызванных деятельностью человека, происходящей во все более глобализованном, индустриализованном и взаимосвязанном мире.

It is very hard to stop the process of vanishing of species of living organisms, caused by human activities.
Очень сложно остановить процесс исчезновения видов живых организмов, вызванный деятельностью человека.

Chronic changes to the environment caused by human activities, such as global warming and sea-level rises, may be linked to the apparent increase in flooding incidents seen across Europe in the past decade.
Хроническими изменениями окружающей среды, вызываемыми деятельностью человека, такими, как глобальное потепление и повышение уровня Мирового океана, может быть обусловлено очевидное увеличение частоты наводнений в Европе за последнее десятилетие.

A project in the Amhara and Oromia regions of Ethiopia addressed desertification caused by human activities and natural disasters.
Проект в регионах Амхара и Оромия в Эфиопии посвящен проблеме опустынивания в результате деятельности человека и стихийных бедствий.

It is likely that anthropogenic climate change(change caused by human activities) will exacerbate the severity and frequency of those events, as well as affecting the region's water resources in other ways, e.g. through changing precipitation patterns.
Антропогенное изменение климата- изменение, вызванное человеческой деятельностью,- будет усугублять тяжесть этих явлений и увеличивать их частоту, а также воздействие на водные ресурсы региона различными путями, в том числе и путем изменения количества осадков.

The scientists received the award"For studying the consequences of global climate change caused by human activities and developing measures for their possible prevention.".
Ученые получили награду" За изучение последствий глобальных климатических изменений, вызванных деятельностью человека, и выработке мер по их возможному предотвращению".

This was determined by alarmingly rapid and more and more accelerating extinction of plant and animal species, certain ecosystems, and even landscapes caused by human activities.
Причиной этого стало угрожающе быстрое и все ускоряющееся исчезновение видов растений, животных, отдельных экосистем и даже ландшафтов, обусловленное деятельностью человека.

In my country, some support the theory that climate change is not caused by human activities, but those people are in the minority.
В моей стране есть сторонники теории, согласно которой климатические изменения не вызваны деятельностью человека, однако таких людей меньшинство.

The aim of the Convention is to achieve a stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere in order to prevent dangerous interference with the climate system caused by human activities.
Цель этой Конвенции заключается в достижении стабилизации концентраций парникового газа в атмосфере для предотвращения тех опасных изменений в климатической системе, которые вызваны деятельностью человека.

The scope of the draft guidelines should encompass the deterioration of the environment caused by human activities, the protection of the natural environment and the human environment as well as the causes of atmospheric degradation.
Проект руководящих положений должен охватывать такие темы, как ухудшение состояния окружающей среды, обусловленное деятельностью человека, защита природной среды и среды обитания человека, а также причины деградации атмосферы.

The UNEP World Conservation Monitoring Centre(WCMC) assesses the increasing pressures on terrestrial, coastal and marine biodiversity and natural resources caused by human activities and overuse.
Всемирный центр мониторинга природоохраны( ВЦМП) ЮНЕП оценивает растущий стресс для наземного, прибрежного и морского разнообразия и природных ресурсов в результате антропогенной деятельности и их чрезмерного использования.

Given the constitutional rights and protection of Tuvaluan citizens' lives, and that climate change is an effect caused by human activities, the demise of human life of Tuvaluans due to adverse impacts of climate change and sea level rise is considered as illegal acts against such persons.
С учетом того, что у граждан Тувалу есть конституционные права и их жизнь охраняется Конституцией, а также того, что изменение климата вызвано антропогенной деятельностью, лишение гражданина Тувалу жизни в результате неблагоприятного влияния изменения климата и повышения уровня океана считается незаконным действием, направленным против такого лица.

A number of delegations and regional organizations referred to measures they had taken at the national, subregional and regional levels to protect the marine environment from pollution caused by human activities.
Некоторые делегации и региональные организации говорили о мерах, которые они приняли на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях защиты морской среды от загрязнения в результате осуществляемой человеком деятельности.

The Air Protection Act(No. 86/2002 Coll.) lays down rights and obligations of persons and the competencies of administrative authorities concerning protection of external atmosphere against pollutants caused by human activities and during handling of regulated substances destroying the ozone layer of the Earth, or products containing these substances.
В законе№ 86/ 2002( СЗ) об охране воздушной среды определяются права и обязанности лиц и функции административных органов в связи с защитой атмосферы от загрязнения, вызываемого деятельностью человека и являющегося следствием обращения с регулируемыми веществами, уничтожающими озоновый слой планеты, либо от продуктов, содержащих такие вещества.

In 2010, four thousand trees were planted to stabilize river banks, more than 1,500 advocacy products were distributed, and 12 workshops were held to raise awareness of the threats to the wetland environment caused by human activities.
В 2010 году было посажено 4000 деревьев для укрепления берегов рек, распространено более 1500 пропагандистских материалов и проведено 12 семинаров по повышению осведомленности об угрозе для экологии заболоченных земель в результате человеческой деятельности.

In the event of an imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, the public authorities shall disseminate the information held by or for them which could enable the public likely to be affected to undertake measures to prevent or mitigate harm arising from the threat, immediately and without delay.
В случае непосредственной угрозы здоровью населения или окружающей среды, будь то в результате деятельности человека или природных причин, государственные органы должны распространять информацию, имеющуюся у них или ведущуюся для них, которая может позволить общественности, подверженной риску вероятного воздействия, принять немедленные и безотлагательные меры по предотвращению или смягчению такого ущерба.

The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) provided the concurrent views of the academic community, which stated that climate changes are real and caused by human activities Annex 1.1.
В Четвертом докладе об оценках Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) была сформулирована единая точка зрения научного сообщества, согласно которой изменения климата носят реальный характер, и они обусловлены действиями человека приложение 1. 1.

Recognizing the value of transboundary water systems and the fact that many of them continue to be degraded and managed in fragmented ways, the Transboundary Waters Assessment Programme aims to provide a baseline assessment to identify and evaluate changes in transboundary water systems caused by human activities and natural processes, and their consequences for dependent human populations.
Исходя из признания ценности трансграничных водных систем и того факта, что многие из них продолжают деградировать и регулироваться лишь фрагментарно, Программа по оценке трансграничных вод направлена на проведение базовой оценки с целью выявления и анализа изменений в трансграничных водных системах, вызываемых деятельностью человека и природными процессами, и их последствий для зависящих от них групп населения.

Therefore, we need to continue the dialogue between industrialized and developing nations concerning the adoption of a"green" economy, reducing carbon-fuel dependency and counterbalancing climate change caused by human activities.
Поэтому нам необходимо продолжать диалог между промышленно развитыми и развивающимися странами относительно перехода к<< зеленой>> экономике, сокращения зависимости от углеводородного топлива и противодействия изменениям климата, вызываемым деятельностью человека.

Worrying climatic phenomena, most likely caused by human activity, have become more frequent.
Все более частыми становятся тревожные климатические явления, которые, вероятнее всего, вызваны деятельностью человека.

It is alarming that, precisely as a result of climate change caused by human activity, entire nations and States face uncertainty on a daily basis.
Вызывает тревогу тот факт, что именно вследствие климатических изменений, вызванных деятельностью человека, целые народы и государства сталкиваются с трудностями на ежедневной основе.

There was no reason in principle for the Commission to restrict the scope of the topic to natural disasters, which were hard to distinguish from those caused by human activity.
Комиссии в принципе нет оснований ограничивать сферу применения темы стихийных бедствий, которые сложно отличить от бедствий, вызванных деятельностью человека.

Such research enables us to observe climate change, forecast the weather, predict natural disasters and changes caused by human activity.
Благодаря им мы можем легче наблюдать за изменениями климата, прогнозировать погоду, предсказать стихийные бедствия и изменения, вызванные деятельностью человека.

The growing impact on international watercourses caused by human activity, decreasing water resources as well as flooding and environmental catastrophes emphasizes the need to regulate the non-navigational uses of international watercourses.
Растущее давление на международные водотоки, обусловленное деятельностью человека, сокращением объема водных ресурсов, а также наводнениями и экологическими катастрофами, подчеркивает необходимость урегулирования несудоходных видов использования международных водотоков.

The world community is facing challenges caused by human activity, such as climate change, which affects all nations, rich and poor.
Мировое сообщество сталкивается с такими проблемами, являющимися результатом деятельности человека, как изменение климата, которые отрицательно сказываются на всех странах, как богатых, так и бедных.

The consequences of climate change caused by human activity are at the root of natural disasters that are unprecedented in scale.
Последствия изменения климата, вызванного деятельностью человека, это первопричина беспрецедентных по своим масштабам стихийных бедствий.