ЯВЛЯЮЩИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• resultantes
• derivadas
• emanados
• dimanados
• son el resultado
• resulten
• sea consecuencia
• resultante
• dimanadas
• son producto
• sean fruto
• se deriva

Примеры использования Являющихся результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являющихся результатом вредных для здоровья привычек.
Derivadas de prácticas contrarias a la salud.

Lt;< Сообщество и его государства- члены не будут признавать субъектов, являющихся результатом агрессииgt;gt;.
La Comunidad y sus Estados Miembros no reconocerán a entidades que sean el resultado de una agresión.".

Направление текстов, являющихся результатом работы Комиссии, Генеральной Ассамблее и рассмотрение этих текстов Генеральной Ассамблеей.
Remisión a la Asamblea General de textos emanados de la labor de la Comisión y examen de estos textos por la Asamblea.

В настоящей записке содержится информация о статусе конвенций и типовых законов, являющихся результатом работы Комиссии.
En la presente nota se indica la situación de las convenciones y de las leyes modelo emanadas de la labor de la Comisión.

Заключений Комитета, являющихся результатом предварительного рассмотрения адекватности, для обсуждения на КС 1.
Conclusiones del Comité derivadas de su examen preliminar de la adecuación, presentadas a la Conferencia de las Partes para que las examine en su primer período de sesiones.

Существует потребность в мониторинге конкретных нарушений прав человека, являющихся результатом односторонних принудительных мер.
Era necesario hacer un seguimiento de las violaciones específicas de los derechos humanos derivadas de las medidas coercitivas unilaterales.

Уганда в своем докладе сообщает об осуществлении 15 проектов, являющихся результатом этих мероприятий: в их реализации участвуют Индонезия, Китай, Нигерия, Сингапур и Турция.
Uganda informó de la ejecución de 15 proyectos originados en estas iniciativas, con la participación de China, Indonesia, Nigeria, Singapur y Turquía.

Пятой ступенью в произведении расчетов является оценка числа незапланированных рождений, являющихся результатом непрерванной беременности.
El quinto paso en el cálculo consiste en estimar el número de nacimientos no previstos que resultan de los embarazos no terminados.

Протокол о запасах, являющихся результатом производства, которое предшествовало вступлению договора в силу, и демонтирования ядерного оружия в рамках процесса СНВ.
Un protocolo que regule las existencias derivadas de la producción anterior a la entrada en vigor del tratado y el desmantelamiento de armas nucleares en virtud del proceso START.

Новая Зеландия подготовила предложение о сформировании глобального альянса по сокращению выброса газов, являющихся результатом сельскохозяйственного производства.
Nueva Zelandia ha elaborado una propuesta para una alianza mundial sobre la reducción de las emisiones derivadas de la agricultura.

Цель правительства заключается в сохранении основных элементов существующей модели и дальнейшем развитии многообразия исторических и культурных ресурсов, являющихся результатом ее реализации.
El objetivo del Gobierno es mantener las principales características de las pautas actuales de asentamiento y desarrollar aún más la pluralidad de los recursos históricos y culturales que emanan de ella.

У Комитета по правам человека есть значительный опыт рассмотрения ситуаций, являющихся результатом подобного кумулятивного воздействия отдельных событий.
El Comité de Derechos Humanos dispone de abundante jurisprudencia sobre situaciones que se derivan de tal acumulación de acontecimientos individuales.

Что же касается меньшинств, то в предшествующих разделах Специальный докладчик уже дал анализ посягательств на права этих общин, являющихся результатом действий экстремистов.
En cuanto a las minorías, antes en el presente informe el Relator Especial ya ha analizado los ataques contra estas minorías que son resultado del extremismo.

Однако существующие модели оценки рисков для определения будущих масштабов риска погодных явлений, являющихся результатом изменения климата, попрежнему имеют многочисленные недостатки.
Los modelos de evaluación del riesgo actuales presentan todavía muchas limitaciones para estimar la escala de riesgo futuro derivado de los fenómenos meteorológicos causados por el cambio climático.

Группа рассмотрела доказательства, представленные заявителем, и решила, что суммы, не выплаченные заказчиками, в принципе подлежат компенсации в качестве прямых потерь, являющихся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo examinó las pruebas presentadas por el reclamante y determinó que las cantidades retenidas por los clientes son en principio resarcibles como pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Рассказывая о мерах, принимаемых в целях борьбы с изменением климата, многие участники упоминали о барьерах и препятствиях, являющихся результатом отсутствия финансового, институционального и человеческого потенциала.
Al tratar de las medidas que ya estaban tomando para hacer frente al cambio climático, muchos participantes mencionaron las barreras y limitaciones derivadas de la falta de capacidad financiera, institucional y humana.

Способов расчета выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей;
Medios para calcular las emisiones de sustancias controladas enumeradas en el anexo F superiores a las emisiones derivadas de la producción y el consumo de sustancias controladas que figuran en el anexo F permitidas con arreglo a este artículo;

Стимулирование сотрудничества с местным частным сектором, включая подготовительную работу к совещаниям круглого стола с использованием испытанных условий и вариантов выбора, являющихся результатом новой политики ПРООН в отношении частного сектора.
Alentar la colaboración con el sector privado local, incluso mediante preparativos para la realización de mesas redondas en que se utilicen las modalidades y opciones probadas resultantes de la nueva política del PNUD respecto del sector privado.

Поэтому Специальный докладчик намерен способствовать усилиям, направленным на разъяснение и урегулирование проблем, являющихся результатом деятельности предприятий добывающей промышленности, которая затрагивает интересы коренных народов.
Por consiguiente, el Relator Especial se propone contribuir a las iniciativas tendientes a aclarar y resolver los problemas dimanados de las industrias extractivas en relación con los pueblos indígenas.

В 2011 году в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма было организовано две международные конференции по проблеме незаконных финансовых потоков, являющихся результатом пиратства.
En 2011, el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo organizó dos conferencias internacionales sobre corrientes financieras ilícitas derivadas de la piratería.

Правила 96, 98 и 102: использование вспомогательных органов, составление текстов юридического характера, а также передача текстов, являющихся результатом работы Комиссии, Генеральной Ассамблее и рассмотрение этих текстов Генеральной Ассамблеей.
Artículos 96, 98 y 102: recurso a órganos subsidiarios, redacción de textos jurídicos y remisión a la Asamblea General de textos emanados de la labor de la Comisión y examen de esos textos por la Asamblea.

Отмечалось также, что такое расширение членского состава будет способствовать достижению целей Комиссии, поскольку государства- члены, как правило, проявляют более благоприятное отношение в плане принятия правовых документов, являющихся результатом деятельности Комиссии.
Se observó también que ese aumento favorecería los objetivos de la Comisión, pues los Estados miembros solían adoptar una actitud favorable con respecto a la aceptación de los textos jurídicos emanados de los trabajos de la Comisión.

Конвертирует ЕУК в ЕСВ в соответствии с решением D/ CP. 6 в отношении сокращений выбросов и/ или абсорбции поглотителями, являющихся результатом зарегистрированной деятельности по проекту в течение конкретного периода времени;
Convertirá las UCA en URE, de conformidad con la decisión D/CP.6, respecto de las reducciones de emisiones y/o las absorciones por los sumideros resultantes de una actividad de proyecto registrada durante un período de tiempo determinado;

Цель этого Протокола заключается в содействии- в соответствии с предупредительным подходом- обеспечению надлежащего уровня защиты в области безопасной передачи, обработки и использования живых измененных организмов, являющихся результатом применения современной биотехнологии.
El objetivo del Protocolo es, con arreglo a un planteamiento preventivo, contribuir a velar por un adecuado nivel de protección en la esfera de la transferencia, manipulación y utilización seguras de los organismos vivos modificados resultantes de la biotecnología moderna.

Количества выбросов каждой Стороной каждого регулируемого вещества, включенного в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей;
La cantidad de las emisiones procedentes de cada Parte de cada sustancia controlada enumerada en el anexo F superior a las emisiones derivadas de la producción y el consumo de sustancias controladas enumeradas en el anexo F permitidas con arreglo a este artículo;

Конвертирует ЕУК в ЕСВ в соответствии с решением D/ CP. 6 в отношении сокращений антропогенных выбросов из источников и/ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями, являющихся результатом осуществления зарегистрированного проекта в течение конкретного периода времени;
Convertirá las UCA en URE, de conformidad con la decisión D/CP.6, respecto de las reducciones de emisiones antropógenas por las fuentes y/o el incremento de las absorciones antropógenas por los sumideros resultantes de un proyecto registrado durante un período de tiempo determinado;

Глобальной программой планируется осуществить в рамках инициативы" Парижский пакт" проект, направленный на оказание государствам- членам помощи в совершенствовании баз данных с информацией о незаконных финансовых потоках, являющихся результатом незаконного оборота афганских опиатов.
El Programa Mundial tiene previsto ejecutar un proyecto en el marco de la Iniciativa del Pacto de París para ayudar a los Estados Miembros a mejorar las bases de datos que contienen información relativa a las corrientes financieras ilícitas derivadas del tráfico de opiáceos afganos.

Поэтому Рабочая группа считает себя компетентной высказать мнение о произвольном характере задержаний, являющихся результатом нарушений, вменяемых в вину следователям, которые работают в рамках созданной Советом Безопасности Международной комиссии по расследованию.
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo considera que no tiene competencia para pronunciarse sobre el carácter arbitrario de los casos de detención que resulten de violaciones imputadas a investigadores que actúen en el marco de una comisión internacional de investigación creada por el Consejo de Seguridad.

Повышенное внимание будет уделяться постоянному обновлению веб- сайта ЮНСИТРАЛ на шести официальных языках Организации и включению дополнительных элементов, облегчающих изучение справочной информации и истории разработки основных нормативно- правовых документов, являющихся результатом работы Комиссии.
Se prestará mayor atención a la actualización permanente del sitio Web de la CNUDMI en los seis idiomas oficiales de la Organización, con nuevas características que faciliten la investigación de los antecedentes y la historia legislativa de los principales textos legislativos dimanados de la labor de la Comisión.

Проблемы с питанием у детей в возрасте до пяти лет могут объясняться распространенностью диарейных заболеваний, являющихся результатом плохо налаженной гигиены и санитарии и низкой культуры питания детей, а не нехваткой самого питания.
Los problemas nutricionales de los niños de menos de cinco años de edad quizás estén relacionados con la incidencia de las enfermedades diarreicas, que a su vez son el resultado de prácticas indebidas en materia de higiene, saneamiento y alimentación de los niños antes que de deficiencias alimentarias.