ЯВЛЯЮЩИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• emanating
• are the result
• stemming
• were the outcome

Примеры использования Являющихся результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщество и его государства- члены не будут признавать субъектов, являющихся результатом агрессии.
The Community and its Member States will not recognize entities which are the result of aggression.

В принципе, только амортизация активов- активов, являющихся результатом инвестиционного процесса, является затратами.
Only the depreciation of the assets these assets, which are results of investments processes, are costs in principle.

В настоящей записке содержится информация о статусе конвенций и типовых законов, являющихся результатом работы Комиссии.
The present note sets forth the status of the conventions and model laws emanating from the work of the Commission.

Направление текстов, являющихся результатом работы Комиссии, Генеральной Ассамблее и рассмотрение этих текстов Генеральной Ассамблеей.
Referral of texts emanated from the work of the Commission to the General Assembly and consideration of these texts by the General Assembly.

Более широкое использование развивающимися странами знаний и технологий, являющихся результатом деятельности в области сотрудничества Юг- Юг.
Increased use by developing countries of knowledge and technologies emanating from South-South cooperation activities.

Уганда в своем докладе сообщает об осуществлении 15 проектов, являющихся результатом этих мероприятий: в их реализации участвуют Индонезия, Китай, Нигерия, Сингапур и Турция.
Uganda reported implementation of 15 projects emanating from these exercises and involving China, Indonesia, Nigeria, Singapore and Turkey.

В косметических средствах для отбеливания кожи препятствует появлению пигментных пятен, являющихся результатом воспалительного процесса.
In cosmetic products for skin whitening, it prevents appearance of pigment spots that are a result of an inflammatory process.

Существует также значительное число новых лекарств, являющихся результатом биотехнологических исследований, включая противораковые и противовоспалительные агенты.
There are also a considerable number of new drugs that are the result of biotechnology, including anti-cancerous and anti-inflammatory agents.

Было отмечено, что пункту 4 не хватает конкретности в отношении характера" просьбы или предписания, являющихся результатом процедуры урегулирования спора.
Paragraph 4 was described as being not very specific concerning the nature of the"request or order emanating from the dispute settlement procedure.

Товаров и услуг представляет собой суммарную стоимость товаров и услуг, являющихся результатом производственной деятельности единиц- резидентов экономики в отчетном периоде.
Of goods and services is summarized cost of goods and services, which are a result of production activity of entities-residents of the economy during the reporting period.

Экосистемные услуги представляют собой потоки ценностей, поступающих в человеческие общества и являющихся результатом состояния и величины природного капитала.
Ecosystem services- they are flows of values coming to the human societies and they are results of status and size of natural capital.

Они также сталкиваются с необходимостью восстановления нормального ритма жизни и решения проблемы частых разладов в семейных отношениях вследствие стресса и материальных трудностей, являющихся результатом бездомности26.
They also face the challenge of re-establishing a stable life and dealing with frequent breakdowns in family relations as a consequence of the stress and economic challenges that are the result of homelessness.

Наконец, пункт 4 статьи 48 не является очень конкретным в отношении характера" просьбы или предписания, являющихся результатом процедуры урегулирования спора.
Lastly, article 48, paragraph 4, was not very specific concerning the nature of the"request or order emanating from the dispute settlement procedure.

На тринадцатой сессии в 1980 году Комиссия по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) постановила рассматривать на каждой своей сессии вопрос о статусе конвенций, являющихся результатом ее работы.
At its thirteenth session, in 1980, the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) decided that it would consider, at each of its sessions, the status of conventions that were the outcome of work carried out by it.

Правила 96, 98 и 102: использование вспомогательных органов, составление текстов юридического характера, а также передача текстов, являющихся результатом работы Комиссии, Генеральной Ассамблее и рассмотрение этих текстов Генеральной Ассамблеей.
Rules 96, 98 and 102: recourse to subsidiary organs, drafting of legal texts and referral of texts emanated from the work of the Commission to the General Assembly and consideration of these texts by the General Assembly.

На своей тринадцатой сессии( 1980 год) Комиссия постановила рассматривать на каждой своей сессии вопрос о статусе конвенций, являющихся результатом ее работы A/ 35/ 17, пункт 163.
At its thirteenth session(1980), the Commission decided that it would consider, at each of its sessions, the status of conventions that were the outcome of work carried out by it A/35/17, para. 163.

Члены далее указали на недопустимость финансирования в случае кризисных ситуаций, являющихся результатом застарелых структурных проблем, в результате чего наносится ущерб гуманитарному характеру финансирования, поскольку такие проблемы связаны с процессом развития.
Members further cautioned against funding crises that are a result of long-standing structural problems, which serve to erode humanitarian funding as they are developmental in nature.

Она также подтверждает мандат Комиссии на координацию правовой деятельности в области права международной торговли и подчеркивает большое значение обеспечения вступления в силу конвенций, являющихся результатом деятельности Комиссии.
It would also reaffirm the mandate of the Commission to coordinate legal activities in the field of international trade law and stress the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission.

Главная цель Международного года сближения культур заключалась в том, чтобы содействовать устранению любых недоразумений, являющихся результатом невежества, предрассудков и исключения, которые порождают напряженность, являются причиной отсутствия безопасности, насилия и конфликтов.
The main objective of the International Year was to help to dissipate any confusion stemming from ignorance, prejudice and exclusion that creates tension, insecurity, violence or conflict.

Надлежащее понимание связей между различными видами вмешательства- это вызов для разработчиков политики, которым приходится иметь дело с целым набором инструментов, являющихся результатом вмешательства в предшествующий период.
A proper understanding of the linkages between different types of interventions poses a challenge to policymakers, who have to deal with a portfolio of instruments which is a result of previous interventions.

На основе записки Секретариата( A/ CN. 9/ 462) Комиссия рассмотрела вопрос о статусе конвенций и типовых законов, являющихся результатом ее работы, а также статус Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-Йорк, 1958 год.
The Commission, on the basis of a note by the Secretariat(A/CN.9/462), considered the status of the conventions and model laws emanating from its work, as well as the status of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 1958.

Отмечалось также, что такое расширение членского состава будет способствовать достижению целей Комиссии, поскольку государства- члены, как правило, проявляют более благоприятное отношение в плане принятия правовых документов, являющихся результатом деятельности Комиссии.
It was also observed that such an increase would further the objectives of the Commission, since member States tended to take a favourable attitude towards acceptance of legal texts emanating from the work of the Commission.

Применять гендерный анализ в процессе разработки общей политики в целях выявления различных и множественных видов насилия, являющихся результатом взаимосвязи гендерного неравенства и других форм угнетения, а также осуществлять контроль за тем, каким образом и при каких обстоятельствах возникает гендерное неравенство.
Adopt gender analysis in overall policy-making to identify the diverse and multiple types of violence emanating from the intersection of gender inequality and other sites of oppression, and monitor how and where gender inequalities are reproduced.

Австрия считает, что в ходе своего второго года работы Комиссия по миростроительству должна активнее работать, с тем чтобы обеспечить адекватное отражение общей приверженности актуализации гендерной проблематики во всех документах и стратегиях, являющихся результатом общих усилий всех субъектов.
Austria believes that in its second year the Peacebuilding Commission needs to do more to ensure that the general commitment to gender mainstreaming is adequately reflected in all documents and strategies emanating from the joint endeavours of all stakeholders.

Подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, являющихся результатом деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли и с этой целью настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним;
Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;

Тогда как СЭО используется главным образом применительно к предлагаемой политике, ее процедуры могут служить полезным указанием по определению способов разработки и проведения научных исследований с целью выявления порочных стимулов к сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, являющихся результатом существующей политики.
While mainly used for proposed policies, SEA procedures provide useful guidance on how to design and conduct research to identify perverse incentives for biodiversity conservation and sustainable use that emanate from existing policies.

Хотя отсутствие дискриминации имеет крайне важное значение для создания благоприятных условий для различных общин, Специальный докладчик считает, одно лишь это не обеспечивает устранения диспропорций, являющихся результатом исторического наследия, таких, например, как рабство и сегрегация.
Whereas non-discrimination is essential to create a level playing field for different communities, the Special Rapporteur believes that non-discrimination on its own does not provide for the correction of imbalances which are the result of historical legacies, such as slavery and segregation.

Отмечает продолжающуюся поддержку международным сообществом включения дополнительной категории, предусматривающей участие ассоциированных членов региональных комиссий во всемирных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке осуществления программ действий, являющихся результатом этих конференций.
Notes the continued support of the international community for the addition of a category allowing for the participation of associate members of the regional commissions in world conferences and in special sessions of the General Assembly to review and assess the implementation of the programmes of action emanating from these conferences;

Неправительственные источники выразили обеспокоенность в связи с деятельностью судебно-медицинских экспертов, заключения которых играют решающую роль при определении наличия или отсутствия телесных повреждений, являющихся результатом предполагаемого применения пыток Вопрос о толковании понятия пыток и телесных повреждений см. ниже в пункте 44.
Non-governmental sources expressed their concern at the role of the forensic physicians, whose reports are decisive for determining the existence of injuries that might be the result of acts of torture. See para. 44 below concerning the confusion between the concepts of torture and injury.

Делегация Малайзии выступает против начала на данном этапе переговоров в целях разработки конвенции об ответственности государств, поскольку такой шаг может нарушить хрупкий баланс, отраженный в формулировках статей, являющихся результатом сложных переговоров и компромисса.
Her delegation did not favour initiating negotiations aimed at developing a convention on State responsibility at the present time, as such a move might unravel the fragile balance in the wording of the articles, which were the product of intense negotiation and compromise.