ЯВЛЯТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ser el resultado
• ser consecuencia
• resultar
• ser resultado
• deberse
• ser fruto

Примеры использования Являться результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, операции по поддержанию мира не могут являться результатом импровизации.
Primero, las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden ser fruto de la improvisación.

Наконец, тучность может являться результатом инфекции, вызываемой агентом, заставляющим нас откладывать жир.
Por último, la obesidad puede ser el resultado de una infección provocada por un agente que nos hace engordar.

Для каждой страны имеется своя правильная формула, и ее выработка может являться результатом множества компромиссов.
La fórmula adecuada es única en cada país y puede ser consecuencia de múltiples soluciones de compromiso.

Они также могут являться результатом коллективных вертикальных договоренностей между покупателями и продавцами, включая импортеров и экспортеров.
También pueden ser el resultado de acuerdos colectivos verticales entre compradores y vendedores, incluidos los importadores y exportadores.

Консультативный комитет считает, что задействование безвозмездно предоставляемого персонала не должно являться результатом просчетов в планировании использования кадровых ресурсов.
La Comisión Consultiva estima que el recurso a personal proporcionado gratuitamente no debe ser resultado de mala planificación en materia de personal.

Однако любые изменения должны являться результатом открытых и всесторонних переговоров с участием всех государств- членов.
Todos los cambios, sin embargo, deberían ser el resultado de unas negociaciones transparentes e inclusivas en las que participaran todos los Estados Miembros.

В силу этого любые отдельные инциденты нарушений прав человека, приписываемые непальской армии в период конфликта, не могли носить политического характера или являться результатом преднамеренных действий.
Por consiguiente, cualesquiera casos aislados de violaciones de los derechos humanos atribuidas al ejército nepalés durante el conflicto no obedecieron a una política ni fueron resultado de una actuación deliberada.

В то же время такое широкое толкование должно являться результатом соглашений, достигнутых после откровенного и открытого обсуждения с участием всех заинтересованных сторон.
Al mismo tiempo, esas interpretaciones amplias deberían dimanar de acuerdos entre todos los interesados, como fruto de un debate franco y abierto.

Мы подчеркиваем, что доклад Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития должен являться результатом открытого для всех межправительственного процесса.
Recalcamos que el informe del Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible debe ser el resultado de un proceso intergubernamental inclusivo.

Правонарушения могут также являться результатом бездействия, которое необязательно имело злой умысел или было автоматическим, например, задержка со стороны государства с выплатой его внешней задолженности.
Los delitos también pueden resultar de la falta de acción, no necesariamente maliciosa o automática, como la demora de un Estado en pagar su deuda externa.

Предлагаемое определение не содержит также какого-либо требования причинности, поскольку бедствие может являться результатом практически любой совокупности факторов, будь то стихийного, антропогенного или иного характера.
La definición propuesta omitía además toda exigencia de causalidad, ya que un desastre podía ser el resultado prácticamente de toda una serie de factores, naturales, de origen humano o de otro orden.

Однако дизайн и прототип такого хранилища должны являться результатом согласованных усилий научных групп, разбирающихся в процессах ОДЗЗ, и соответствовать рекомендациям КГТЭ.
Sin embargo, su diseño y su prototipo deberían ser fruto de la labor concertada de equipos científicos con experiencia en los procesos de la DDTS, y seguir las recomendaciones del GAEET.

Они обязались активизировать меры по осуществлению права каждого человека на пользование наивысшими достижимыми стандартами здоровья в целях устранения неравенства в состоянии здоровья, которое может являться результатом расовой дискриминации.
Se comprometieron a intensificar las medidas para hacer efectivo el derecho de todos al más alto nivel de salud posible a fin de acabar con las disparidades en el estado de salud que pudieran deberse a la discriminación racial.

Увеличение числа случаев, сообщенных полиции, может являться результатом повышения осведомленности населения и степени доверия, следствием чего является большее число сообщений.
El aumento de los casos denunciados a la policía puede ser el resultado de un mayor grado de conciencia pública y de confianza que da lugar a un mayor número de denuncias.

Такие травмы могут являться результатом действий других заключенных или сотрудников тюремной администрации либо могут быть причинены до того, как заключенный прибыл в тюрьму, например во время нахождения под стражей в полиции.
Estos daños pueden ser el resultado de actos de otros reclusos o del personal penitenciario, o pueden haber sido padecidos antes de que el recluso llegara al instituto penitenciario, vale decir durante su detención policial.

Программа технической помощи в области прав человека должна являться результатом индивидуальных и коллективных усилий в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций в целом.
El programa de asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos ha de ser consecuencia de esfuerzos individuales y colectivos en la Secretaría y en el sistema de las Naciones Unidas.

Такое положение может являться результатом прежней финансовой зависимости от умершего или бывшего мужа, многоженства, дискриминационных законов в области наследования или обусловленного социально- культурными причинами отношения в целом.
Ello puede ser consecuencia de su anterior dependencia económica de un marido que ha fallecido o del que se han divorciado, de la poligamia, de la legislación discriminatoria en materia de sucesiones, o de las actitudes socioculturales en general.

Отчасти это объясняется отсутствием потенциала, однако такая ситуация также может являться результатом умышленных, систематических и часто тонко продуманных действий, цель которых заключается в том, чтобы избежать транспарентности или подотчетности.
Si bien esto se debe en parte a la falta de capacidad, también es el resultado de un comportamiento intencionado, sistemático y a menudo sofisticado destinado a impedir la transparencia o la rendición de cuentas.

Это может являться результатом воздействия стратегии сбора данных из систем мониторинга результатов с учетом задачи обеспечения справедливости( MoRES), что снижает необходимость проведения оценки на уровне результатов и формативной оценки;
Ello puede deberse a la influencia de las estrategias de recopilación de datos de los Sistemas de Supervisión de Resultados para la Equidad(MoRES), que reducen la necesidad de realizar evaluaciones de productos y evaluaciones formativas;

Правительство также признало, что социальная маргинализация может являться результатом косвенной дискриминационной практики, и через Институт по подготовке людских ресурсов выделило средства на соответствующие стипендии и дотации.
El Gobierno también ha reconocido que la marginación social puede ser producto de prácticas discriminatorias indirectas, por lo que ha establecido varias becas y préstamos educativos a través del Instituto para la Formación y Aprovechamiento de los Recursos Humanos.

Вместе с тем было предложено уточнить понятие" неточный мотив", которое было сочтено в качестве недостаточно юридического, и указать, что мотив должен являться результатом фактической или правовой ошибки или что речь должна идти о необоснованном мотиве.
Se sugirió, no obstante, que se aclarase el concepto de" motivo erróneo", que no era una expresión propiamente jurídica, indicando que el motivo en cuestión debía ser atribuible a un error de hecho o de derecho, o que carecía de fundamento.

Эти нападения и акты запугивания могут являться результатом выступления г-жи Баши 24 сентября 2009 года в Совете по правам человека во время утверждения доклада об универсальном периодическом обзоре по Йемену.
Los ataques y los actos de intimidación pueden ser consecuencia de la intervención de la Sra. Basha ante el Consejo de Derechos Humanos el día 24 de septiembre de 2009, durante la aprobación del informe del examen periódico universal del Yemen.

В то же время он также не мог исключить возможность того, что повреждение стены бассейна могло являться результатом преднамеренных действий со стороны ХАМАС в рамках оборонительного плана с целью помешать передвижению сил ЦАХАЛ в этом районе.
Al mismo tiempo, tampoco podía descartar la posibilidad de que los daños del depósito hubiesen sido resultado de actos deliberados de Hamas que formasen parte de un plan defensivo para obstaculizar los movimientos de los efectivos de las FDI en el lugar.

Вместе с тем расизм мог являться результатом непреднамеренных действий частных лиц или иметь отношение к разнице в доходах различных социальных групп, которая могла влиять на граждан вследствие их этнического происхождения- этот момент имел существенное значение, учитывая историю Алжира.
Sin embargo, el racismo puede ser el resultado de actos no intencionales de particulares o fruto de disparidades entre los ingresos de los diferentes grupos sociales, que pueden tener un impacto sobre los ciudadanos a causa de su origen étnico, consideración que resulta pertinente a la luz de la historia de Argelia.

Как таковые оценки уязвимости требуют вынесения оценочных суждений, и любая попытка определить и измерить уязвимость должна являться результатом консультативного процесса, инициированного заинтересованными сторонами, а не результатом технического анализа, который завершается получением простого показателя.
Como tales, las evaluaciones de la vulnerabilidad requieren juicios de valor y cualquier intento de definir y medir la vulnerabilidad debe ser el resultado de un proceso consultivo impulsado por los interesados y no de un análisis técnico que tenga como consecuencia una simple medición.

Настоятельно призывают государства принимать меры по осуществлению права каждого человека на пользование самыми высокими достижимыми стандартами физического и психического здоровья в целях устранения отражаемого стандартными медицинскими показателями неравенства в состоянии здоровья, которое может являться результатом расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Insta a los Estados a que implementen medidas orientadas a satisfacer el derecho de cada persona a disfrutar del máximo nivel alcanzable de salud física y mental, con miras a eliminar las diferencias en el estado de salud, las cuales puedan ser resultado del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Это право должно осуществляться с соблюдением, по меньшей мере, трех условий: противоправное деяние не должно быть совершено государством гражданства, причиненный вред должен являться результатом этого деяния и потерпевшее лицо должно являться гражданином государства, намеревающегося осуществлять дипломатическую защиту.
La protección diplomática se puede ejercitar siempre que existan al menos tres condiciones: el acto ilícito debe ser cometido por un Estado distinto del Estado de la nacionalidad; el perjuicio debe resultar de ese acto; y la persona perjudicada debe ser un nacional del Estado que se propone ejercitar la protección diplomática.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что значительное увеличение объема непогашенных обязательств могло являться результатом отсутствия надлежащего контроля за ними в целях определения тех обязательств, которые попрежнему остаются в силе и должны быть покрыты за счет бюджетных средств, и тех обязательств, которые необходимо аннулировать.
A la Junta le preocupaba que el aumento considerable de las obligaciones por liquidar podría ser el resultado de la falta de una fiscalización apropiada de los compromisos para identificar los compromisos que aún representaban una imputación válida al presupuesto y los que debían ser cancelados.

Настоятельно призывает правительства стран, которые еще не имеют независимого надзорного органа, создать такой орган в целях осуществления контроля за должным соблюдением свободы выражения мнения и коммуникации применительно к средствам массовой информации и предотвращения злоупотреблений и нарушений прав человека, которые могут являться результатом деятельности специалистов в области коммуникации;
Insta a los gobiernos de los países que todavía no disponen de uno, a instaurar órganos independientes encargados de monitorear el buen ejercicio de la libertad de expresión y de comunicación en los medios y de prevenir el abuso y las violaciones a los derechos humanos que podrían resultar de la actividad de los profesionales de la comunicación;

Более того, относительно низкие объемы озоноразрушающих веществ, которые указаны в отчетности как уничтоженные, могут являться результатом низких цен, ныне преобладающих на глобальных рынках углерода, означая, что деятельность по уничтожению может расширяться по мере роста цен на углеродные кредиты.
Por otra parte, el volumen relativamente bajo de sustancias que agotan el ozono que se notifican como destruidas podría ser el resultado de los bajos precios que actualmente prevalecían en los mercados mundiales de carbono, lo que significaba que la actividad de destrucción podría aumentar a medida que aumentase el precio de los derechos de emisión.