Примеры использования Dimanados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Costos dimanados del cumplimiento de las condenas(141.000 dólares).
La aprobación de todos los textos dimanados del Acuerdo de Linas-Marcoussis;
Gastos anuales dimanados directa o indirectamente de la ejecución de las condenas: 1.015.800 dólares.
Ежегодные расходы, прямо или косвенно связанные с обеспечением исполнения приговоров: 1 015 800 долл. США.Las Naciones Unidas pueden incurrir en responsabilidad por los daños dimanados de esos actos.".
Организация Объединенных Наций может нести ответственность за ущерб, причиненный в результате таких деянийgt;gt;.El Comité también toma nota de los problemas dimanados de la transición hacia una economía de mercado y una estructura política democrática.
Комитет также отметил, что определенные трудности обусловлены переходом страны к рыночной экономике и демократическим политическим институтам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
La Sra. ROTHEISER(Austria)dice que se ha llegado a un consenso sobre todos los textos dimanados de las consultas oficiosas.
Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) говорит, что консенсус был достигнут по всем документам, выработанным в ходе неофициальных консультаций.Sin embargo, ahora el Tratado enfrenta graves retos dimanados de algunos recientes acontecimientos negativos en la situación internacional.
В настоящее время, однако, Договор по ПРО подвергается серьезным испытаниям, обусловленным некоторыми недавними негативными международными событиями.La Comisión destacó la importancia del sistema CLOUT a los fines depromover la aplicación uniforme de los textos jurídicos dimanados de su labor.
Комиссия подчеркнула значение ППТЮ в содействии единообразному применению правовых текстов,подготовленных в результате ее деятельности.Algunos de esos países afrontan un sinnúmero de problemas dimanados de la transformación de sus sistemas.
Некоторые из этих стран сталкиваются с множеством проблем, обусловленных проведением системных преобразований.Los fondos dimanados de las tarifas cobradas por la IATA por los sobrevuelos sobre el Afganistán eran mantenidos por esta asociación en una cuenta de garantía.
Эти средства, поступающие в ИАТА от взимания сборов за пролеты над территорией Афганистана, хранятся на целевом депозитном счете ИАТА.Ya no son aceptables las demoras y los problemas dimanados de la nómina de sueldos en la sede y en Arusha.
Нельзя больше мириться с задержками и трудностями, связанными с начислением заработной платы в Центральных учреждениях и в Аруше.En este contexto se señaló que los Estados necesitaban directricesprácticas acerca de la forma de hacer frente a los conflictos dimanados de la fragmentación.
В этой связи было отмечено, что государствам необходимыпрактические указания в отношении того, каким образом устранять коллизии, обусловленные фрагментацией.En esas conferencias se da prioridad a temas dimanados de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В ходе этих лекций особое внимание уделяется темам, связанным с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Por último, debe mantenerse el párrafo 2,porque crea un proceso para la solución pacífica de los problemas dimanados de los usos contrapuestos.
Наконец, следует сохранить пункт 2,поскольку благодаря ему формируется процесс мирного разрешения проблем, возникающих в результате конкурирующих между собой видов использования.Para reducir al mínimo los riesgos dimanados de las actividades privadas se podría recurrir a las leyes nacionales sobre responsabilidad y a los programas de seguros privados.
Вопрос о сведении к минимуму риска, вызываемого частной деятельностью, можно решать через национальные законы об ответственности или частные программы страхования.Protección térmica de varios componentes, a fin de soportar los efectos térmicos dimanados de una etapa balística más prolongada;
Термозащита для некоторых компонентов, для того чтобы они могли выдержать тепловое воздействие в ходе более длительной фазы полета по баллистической траектории;Se requiere la coordinación de los tres acuerdos dimanados de la Conferencia de Río para garantizar que todos los aspectos reciban un trato igual.
Необходима координация деятельности по осуществлению трех соглашений, заключенных по результатам Конференции в Рио-де-Жанейро, для обеспечения того, чтобы каждому аспекту уделялось одинаковое внимание.Español Página Un organismo operacional comola UNOPS está además expuesto a una amplia gama de riesgos dimanados directamente del tipo de tareas que realiza.
Такое оперативное подразделение, как УОПООН,также сталкивается с широким кругом рисков, которые непосредственно связаны с видом выполняемой им работы.Es importante que el Estado asegure que los eventuales conflictos dimanados de diferentes convicciones del padre y de la madre se zanjen de manera imparcial y no discriminatoria.
Для государства важно обеспечить, чтобы конфликты, которые могут возникать между родителями из-за различных убеждений, решались на беспристрастной и недискриминационной основе.Otras delegaciones también expresaron reservas en relación con el uso de las contramedidas ehicieron hincapié en los problemas dimanados de la posibilidad de su uso indebido.
В то же время другие делегации заявили оговорки относительно использования контрмер иособо подчеркнули проблемы, связанные с возможностью злоупотребления ими.Además, los ministros de la Autoridad Palestina manifestaron su preocupación por los problemas dimanados de la burocracia necesaria para cruzar hacia Israel.
Кроме того, министры Палестинского органа выразили озабоченность по поводу трудностей, возникающих из-за волокиты при выезде в Израиль.Se deberían elaborar enfoques económicos, tecnológicos y de gestión a fin de reducir las emisiones,los desechos y la contaminación dimanados del transporte turístico.
Необходимо разрабатывать экономические, технологические и управленческие подходы в целях сокращения выбросов,отходов и загрязнения в результате туристических перевозок.Además, no puede hacerse un seguimiento nipresentarse informes de los costos dimanados de errores u omisiones en la elaboración del proyecto.
Кроме того, не очень легко отслеживать расходы, обусловленные ошибками или пропусками при проведении проектных работ, и представлять по ним отчетность.La reintegración podría proporcionar un incentivo material a la repatriación ydebería abordar los complejos problemas dimanados del éxodo en masa de poblaciones.
Одним из материальных стимулов к репатриации могло бы стать обеспечение реинтеграции,в рамках которой должны решаться сложные проблемы, возникающие в результате массового перемещения людей.El proyecto de estatuto es unintento positivo de resolver muchos de los problemas espinosos dimanados del establecimiento de una corte penal internacional.
Данный проект устава представляет собойпозитивную попытку разрешить многие из сложных вопросов, связанных с созданием международного уголовного суда.La Unión Europea aguarda con interés la consideración por el Consejo de Seguridad de medios para mejorar la vigilancia yabordar los problemas económicos especiales dimanados de la aplicación de sanciones.
Европейский союз надеется, что Совет Безопасности приступит к рассмотрению путей повышения качества мониторинга изаймется решением особых экономических проблем, возникающих вследствие применения санкций.Afirmaron que el resumen del examen de mitad de períodohabía reflejado fielmente los persistentes problemas dimanados de las dificultades económicas, el aumento del desempleo y la pobreza.
Они заявили, что в резюме ССО точно высвечены сохраняющиеся проблемы, связанные с бюджетными трудностями, ростом безработицы и нищеты.Las intenciones del Principado en lo que respecta a la ratificación y aplicación de los convenios yprotocolos internacionales pertinentes son cumplir los compromisos dimanados de la firma de esos convenios.
Намерения Княжества в отношении ратификации и осуществления соответствующих международных конвенций и протоколов заключаются в реализации компромиссов,достигнутых в результате подписания этих конвенций.Por consiguiente, el Relator Especial se propone contribuir a las iniciativas tendientes a aclarar yresolver los problemas dimanados de las industrias extractivas en relación con los pueblos indígenas.
Поэтому Специальный докладчик намерен способствовать усилиям,направленным на разъяснение и урегулирование проблем, являющихся результатом деятельности предприятий добывающей промышленности, которая затрагивает интересы коренных народов.En la presente sección se enumeran los instrumentos de ordenación ambiental interna de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas dimanados de consultas entre organismos o de procesos internos.
В настоящем разделе перечисляются документы о внутреннем экологическом менеджменте организаций системы Организации Объединенных Наций,принятые в результате межучрежденческих консультаций или внутренних процессов.
