ВЫЗЫВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• causada
• provocadas
• resultante
• ocasionados
• generada
• llamado
• causados
• causadas
• causado
• provocada

Примеры использования Вызываемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( без вызываемого).
(sin llamado).

Глубина вызываемого.
Profundidad del llamante.

Переход от ущерба, вызываемого парниковым эффектом, к выгодам от борьбы с ним.
De los daños causados por los gases de efecto invernadero a los beneficios obtenidos de su reducción.

Предотвращение ущерба, вызываемого стихийными бедствиями.
Prevención de pérdidas causadas por desastres.

Итак, что же страны региона могут сделать для защиты себя от такого развития ситуации, вызываемого внешними факторами?
Cabe preguntarse entonces qué pueden hacer los países de la región para defenderse de esta situación que se engendra exógenamente?

Смертность от обезвоживания, вызываемого диарейными заболеваниями, сократилась с 4 млн. до менее 3 млн. случаев в год.
Las muertes provocadas por la deshidratación debido a la diarrea han disminuido de 4 millones al año a menos de 3 millones.

Защита уязвимых экосистем от стресса, вызываемого рыбным промыслом.
Protección de los ecosistemas vulnerables contra la pesca- tensión inducida.

Применительно к уровню загрязнения, вызываемого разведкой и разработкой нефти и газа, были высказаны различные мнения147.
Sobre el nivel de contaminación causado por la exploración y explotación de petróleo y gas se han expresado opiniones diferentes.

Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.
Los votantes alemanes ponen reparos ante cualquier sugerencia de que deberíamos limitar el daño ambiental causado por los autos grandes y costosos.

Оценку гуманитарного риска, вызываемого определенными конкретными типами боеприпасов, нужно основывать на широком комплексе соображений.
La evaluación del riesgo humanitario causado por ciertos tipos específicos de municiones debía basarse en una gama amplia de razones.

Вошел в силу федеральный закон о предупреждении распространения в Российской Федерации заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека.
Ha entrado en vigor una ley federal destinada a prevenir la propagación de enfermedades causadas por el virus de la inmunodeficiencia humana.

Расширяются масштабы загрязнения, вызываемого другими источниками, такими как химические вещества, пестициды и пластмассы.
Están en aumento otras formas de contaminación, como la causada por los productos químicos, los plásticos y los plaguicidas.

Когда среда CLR исполняет CIL она делает проверку того, что метаданные вызываемого метода совпадают с метаданными, хранящимися в вызывающем методе.
Cuando el CLR ejecute el CIL comprobará que los metadatos del método llamado coinciden con los metadatos almacenados en el método llamante.

В среду Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) объявила о пандемии инфекционного заболевания COVID- 19, вызываемого коронавирусом SARS- CoV- 2.
El miércoles, la Organización Mundial de la Salud(OMS) declaró pandemia el brote en curso de la COVID-19, la enfermedad causada por el coronavirus SARS-CoV-2.

Более того, они усугубились за счет еще большого отсутствия безопасности и давления, вызываемого продолжающимся притоком нового перемещенного населения.
Al contrario, se han exacerbado por la mayor inseguridad y la presión resultante de la constante llegada de nuevas personas desplazadas.

В 1974 году произошел резкий скачок цен на нефть, а в 1980 году правительства начали бороться с загрязнением воздуха, вызываемого транспортным сектором.
En 1974 los precios del petróleo habían aumentado fuertemente, y en 1980 los gobiernos estaban luchando contra la contaminación del aire generada por el sector del transporte.

Ни одна страна или группа стран в одиночку не могут снизить уровень загрязнения, вызываемого производством, применением и выбросами пентабромдифенил эфира.
Ningún país o grupo de países puede poner coto solo a la contaminación causada por la producción, la utilización y las liberaciones de éter de pentabromodifenilo.

Урегулирование израильско- палестинского конфликта безотлагательно необходимо для прекращения ухудшения положения гражданского населения, вызываемого продолжающимся насилием.
La solución de la cuestión israelo-palestina es urgente habida cuenta del deterioro constante de la situación de las poblaciones civiles que impone la violencia.

Прилагать коллективные усилия для искоренения основных причин этого явления, вызываемого различиями в развитии, конфликтами и политической нестабильностью;
El esfuerzo colectivo por corregir las causas fundamentales de este fenómeno, que son las disparidades en el desarrollo, los conflictos y la inestabilidad política;

Вопрос о сведении к минимуму риска, вызываемого частной деятельностью, можно решать через национальные законы об ответственности или частные программы страхования.
Para reducir al mínimo los riesgos dimanados de las actividades privadas se podría recurrir a las leyes nacionales sobre responsabilidad y a los programas de seguros privados.

На фоне вызываемого новыми событиями отчаяния благодаря этой тенденции в сердцах людей зародилась надежда на светлое, долгожданное и прекрасное будущее.
Ante la desesperanza que generan los nuevos acontecimientos, esta tendencia ha encendido en el corazón de los hombres una tenue luz de esperanza en un futuro brillante, conveniente y hermoso.

Предусматривается сбалансированный и комплексный подход к сокращению предложения незаконных наркотических средств и спроса на них, а также сведение к минимуму вызываемого ими ущерба.
Dicha estrategia refleja un enfoque equilibrado e integrado con miras a reducir la oferta y la demanda de drogas ilícitas y minimizar el daño que estas provocan.

Предупреждать и смягчать последствия перемещения населения, вызываемого стихийными бедствиями, за счет разработки и применения механизмов раннего предупреждения и мер по сокращению опасности стихийных бедствий.
Prevenir y mitigar el desplazamiento causado por desastres adoptando y aplicando mecanismos de alerta temprana y medidas de reducción del riesgo de desastres.

Факультет здравоохранения и окружающей среды Австрийского технологического института занимается мониторингом и моделированием излучения, вызываемого космической погодой.
El Departamento de Salud y Medio Ambiente del Instituto de Tecnología de Austria hace un seguimiento de las radiaciones generadas por la meteorología espacial, y elabora modelos.

Экологическая политика и торговля 111. Перемещение района экологического ущерба, вызываемого торговлей, может воздействовать на экологический ущерб в глобальном масштабе, увеличивая или уменьшая его.
El desplazamiento de la ubicación de los daños ambientales causados por el comercio puede repercutir en el daño ambiental mundial total, ya sea aumentándolo o disminuyéndolo.

В СП1 также отмечалось, что Армения недавно внесла некоторые долгожданные изменения в свой" Закон о профилактике заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека".
PC1 observó además que Armenia había introducido recientemente algunos cambios oportunos en la Ley de prevención de la enfermedad provocada por el virus de la inmunodeficiencia humana.

Размер ущерба, вызываемого экстерриториальным характером таких мер, увеличивается в результате активного участия Соединенных Штатов и американских компаний в международной торговле и инвестиционной деятельности.
Los daños provocados por el carácter extraterritorial de dichas medidas se multiplicaron por la importante participación de los Estados Unidos de América y sus empresas en el comercio y las inversiones transnacionales.

В настоящее время разрабатывается новая федеральная программа" Неотложные меры по предупреждению распространения в РФ заболевания, вызываемого вирусам иммунодефицита человека( ВИЧ-инфекции) на 2002- 2007 годы" Анти- СПИД/ ВИЧ".
Actualmente se está elaborando un nuevo programa federal dedicado a las medidas urgentes para prevenir la propagación en la Federación de Rusia de la enfermedad causada por el virus de inmunodeficiencia humana(VIH) para 2002-2007 titulado" AntiSIDA/VIH".

Вопрос о недопустимости ртутного загрязнения, вызываемого кустарными горными промыслами в развивающихся странах, получил отражение в одной из программ ЮНИДО на 1996- 1997 годы, предполагающих высокую отдачу.
La ONUDI ha reconocido la importancia de evitar la contaminación de mercurio causada por la minería artesanal en los países en desarrollo y considera que ese tema es el núcleo de uno de sus programas de mayor repercusión para el período 1996-1997.

Правительствам и бреттон- вудским учреждениям следует уделять больше внимания обсуждению неравенства, вызываемого такими реальными факторами, как соглашения о свободной торговле, сельскохозяйственные субсидии, задолженность, изменение климата, а также национальные, региональные и международные конфликты.
Que los gobiernos y las instituciones de Bretton Woods presten mayor atención a las desigualdades provocadas por realidades como los acuerdos de libre comercio, los subsidios agrícolas, la deuda, el cambio climático, así como los conflictos nacionales, regionales e internacionales.