ВЫЗЫВАЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• causada
• ocasionada
• provocada
• resultante
• causado

Примеры использования Вызываемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемещение, вызываемое конфликтами и преследованиями.
Desplazamientos debido a conflictos y persecución.

Необходимо максимально сокращать загрязнение, вызываемое человеческой деятельностью.
Es necesario reducir al mínimo la contaminación causada por las actividades humanas.

Ускорение, вызываемое сейсмическими вибрациями зависит от:.
La aceleración causada por las vibraciones sísmicas depende de:.

Глубина проникновения в осадочный чехол или породу и горизонтальное возмущение, вызываемое коллектором;
Profundidad de penetración en el sedimento o la roca y perturbaciones laterales provocadas por el colector;

Загрязнение, вызываемое деятельностью на морском дне, подпадающей под национальную юрисдикцию.
Contaminación resultante de actividades relativas a los fondos marinos sujetos a la jurisdicción nacional.

Ни одна страна или группа стран в одиночку не могут устранить вызываемое гексабромдифенилом загрязнение.
La contaminación ocasionada por los hexabromobifenilos no es algo que pueda abordar un solo país, ni tampoco un grupo de países.

Повышение уровня моря, вызываемое глобальным потеплением, приведет к исчезновению некоторых островов.
El aumento del nivel del mar causado por el calentamiento mundial causará la desaparición de algunas islas que se hundirán bajo las olas.

В ходе своих поездок в Руанду Специальный представитель отмечал усиление атмосферы страха, вызываемое напряженностью на северо-западе страны.
En sus misiones a Rwanda, el Representante Especial observó un clima de creciente temor provocado por las tensiones existentes en la zona noroeste.

Загрязнение, вызываемое деятельностью на морском дне, включая удаление и ликвидацию установок и сооружений 277- 286 75.
Contaminación resultante de actividades relativas a los fondos marinos, incluida la remoción y eliminación de instalaciones y estructuras.

В этой связи необходимы всеобщие меры, с тем чтобы устранить загрязнение, вызываемое на глобальном уровне линданом и его производством".
Se necesita, por lo tanto, una acción mundial para impedir que siga teniendo lugar la contaminación ocasionada mundialmente por el lindano y su producción".

Ими являются вызываемое вредителями( в частности, опоссумами, козами и оленями) обезлесение( выброс) и лесовозобновление( абсорбция).
Estos son la deforestación(que genera emisiones) inducida por plagas(en particular de zarigüeyas, cabras y venados) y la regeneración(que propicia la absorción).

В этой связи необходимы всеобщие меры, с тем чтобы устранить загрязнение, вызываемое на глобальном уровне линданом и его производством".
Por consiguiente, es indispensable adoptar medidas de carácter mundial para poner fin a la contaminación causada en todas partes por la producción de lindano.".

Снижение водяного давления, вызываемое перебоями в энергоснабжении, приводит к тому, что загрязнители попадают в сеть через поврежденные элементы сети.
La disminución de la presión del agua causada por los cortes de energía hace que la contaminación pueda penetrar en la red por las piezas rotas.

Вызываемое рядом существ, включая Смертеплюя, который может вызывать паралич, астению, галлюцинации и временную иллюзию смерти".
Causado por varios tipos diferentes de wesen, incluyendo el Cracher-Mortel, quien puede inducir parálisis, cataplejía, alucinaciones hipnagógicas y la ilusión temporal de muerte".

В результате переноса ПеХБ на большие расстояния ни одна страна или группа стран не в состоянии собственными силами уменьшить загрязнение, вызываемое данным веществом.
Debido a su transporte a larga distancia, ningún país o grupo de países puede reducir por sí solo la contaminación causada por esa sustancia.

Этому природному кладезю ныне все больше угрожает загрязнение, вызываемое как хозяйственной деятельностью на суше, так и морскими судами.
Ese tesoro natural se ve sometido cada vez más a la amenaza de la contaminación causada tanto por actividades realizadas en tierra como por los barcos que atraviesan el océano.

Загрязнение, вызываемое сбросом твердых отходов и мусора в море, является основной причиной деградации как береговой, так и прибрежной полосы в Средиземноморском регионе.
La contaminación causada por el vertimiento de desechos sólidos y basura en el mar es una importante causa de degradación de las costas del Mediterráneo.

Загрязнение воздуха( в том числе в помещениях) и воды, вызываемое загрязнителями воздуха, коммунально-бытовыми отходами и сточными водами.
Contaminación de la atmósfera(con inclusión de locales cerrados), contaminación del agua ocasionada por contaminan- tes atmosféricos y por desechos y aguas residuales municipales.

В результате переноса ПеХБ на большие расстояния, ни одна страна или группа стран не в состоянии собственными силами уменьшить загрязнение, вызываемое данным веществом.
Como resultado del transporte a larga distancia del PeCB, ningún país o grupo de países puede poner coto por sí solo a la contaminación causada por esa sustancia.

Количество случаев заболевания дракункулезом( заболевание, вызываемое риштой) сократилось с 5- 10 миллионов случаев в год в 80- е годы до предположительно полумиллиона случаев в 1992 году.
La dracunculosis(enfermedad provocada por la filaria de guinea) disminuyó de entre 5 a 10 millones de casos al año en el decenio de 1980 a medio millón de casos en 1992.

Ввиду того, что пентахлорбензол подвержен переносу на большие расстояния, ни одна страна или группа стран не в состоянии собственными силами уменьшить загрязнение, вызываемое данным веществом.
Habida cuenta de su transporte a larga distancia, ningún país o grupo de países puede poner coto por sí solo a la contaminación causada por esa sustancia.

В политическом плане одним из основных последствий геноцида является чувство тревоги за свою безопасность, вызываемое той поддержкой, которую некоторые правительства оказывают разгромленной армии.
En el plano político, una de las principales consecuencias del genocidio es la inseguridad causada por el apoyo que algunos gobiernos prestan al ejército derrotado.

Параллельно с принятием жестких мер в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения мы должны обуздать кровопролитие, вызываемое стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Al mismo tiempo que se adoptan medidas enérgicas para prevenir la propagación de las armas de destrucción en masa, debemos reducir la matanza que causan las armas pequeñas y las armas ligeras.

Загрязнение, вызываемое кассетными бомбами, сдерживает постконфликтное восстановление и развитие, препятствуя тем самым возвращению к нормальной жизни в затронутых этой проблемой общинах.
La contaminación que ocasionan las bombas en racimo obstaculiza la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, impidiendo así el retorno de las comunidades afectadas a la vida normal.

С учетом способности КЦХП перемещаться в атмосфере на большие расстояния от[ своих] источников, ни одна страна или группа стран не в состоянии собственными силами уменьшить вызываемое[ ими] загрязнение.
Como las PCCC pueden trasladarse a través de la atmósfera lejos de sus fuentes, un país único o un grupo de países no pueden por sí solos disminuir la contaminación causada por esos productos.

Отчаяние, вызываемое нищетой, безработицей и конкуренцией за ресурсы и источники воды, является очевидным и непреходящим фактором, усугубляющим конфликт и способствующим распространению культуры насилия в Афганистане.
La desesperación causada por la pobreza, el desempleo y la competencia por los recursos y el agua es un factor obvio y duradero que exacerba los conflictos y ha favorecido una cultura de violencia en el Afganistán.

Концептуальным подтверждением этого тезиса является наличие порочного круга, при котором бедность рассматривается как состояние, вызываемое отсутствием доступа к образованию, а отсутствие образования в качестве причины непреодолимой бедности.
La base conceptual constituía un círculo vicioso en el cual la pobreza parecía provocada por la falta de acceso a la educación y la falta de educación causaba a su vez la perpetuación de la pobreza.

Трансграничное загрязнение, вызываемое вредными промышленными выбросами таджикской алюминиевой компании<< Талко>gt;, создает угрозу для экологической безопасности, источников существования и устойчивого развития в Узбекистане, Таджикистане и других странах.
La contaminación transfronteriza causada por las emisiones industriales perjudiciales de la Empresa Tayika de Aluminios(TALCO) pone en peligro la seguridad ambiental, los medios de subsistencia y el desarrollo sostenible de Uzbekistán, Tayikistán y otras regiones.

Слушай: если усталость и тошнота присутствуют во втором и третьем триместре, микроцитарная анемия, вызываемое недостатком витамина B12, может быть подозреваемым, которые могут вызвать послеродовое кровотечение и мозг и повреждение нервов в новорожденного.
Escucha: Si se presentan fatiga y náuseas en el segundo y tercer trimestre, la anemia microcítica causada por la falta de vitamina B12, sería el motivo que podría causar hemorragia postparto lesión cerebral y daño neurológico en el neonato.

Кроме того, они должны предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение, вызываемое использованием технологии под их юрисдикцией или контролем и преднамеренным или случайным введением видов организмов, чуждых или новых для какой-либо конкретной части морской среды.
También deben prevenir, reducir y controlar la contaminación causada por la utilización de tecnologías bajo su jurisdicción o control y la introducción intencional o accidental en un sector determinado del medio marino de especies extrañas o nuevas que puedan causar en él cambios considerables y perjudiciales.