Примеры использования Dimana directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, la Carta de Derechos en Arabia Saudita dimana directamente del Corán.
По сути дела, Билль о правах Саудовской Аравии напрямую вытекает из Корана.Esta obligación dimana directamente de los compromisos incorporados en los Artículos 55 y 56 de la Carta.
Это непосредственно обусловлено обязательствами, возлагаемыми в соответствии со статьями 55 и 56 Устава.Buen número de derechos humanos, en particular los derechos políticos, dimana directamente de la ciudadanía.
Многие права человека, в частности политические права, напрямую вытекают из гражданства.Ello dimana directamente de nuestros intereses vitales de seguridad nacional tal como nosotros los definimos.
Это проистекает непосредственно из наших насущных интересов национальной безопасности, как мы их определяем.La grave situación de miseria de los palestinos dimana directamente de los actos de guerra y ocupación de las fuerzas israelíes.
Трагическая участь палестинцев является прямым следствием военных действий и оккупации израильских сил.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
A este respecto es necesario partir del hecho de que, en el caso de crímenes internacionales,la responsabilidad penal de los individuos dimana directamente de las normas del derecho internacional.
Здесь нужно исходить из того,что в случае международных преступлений уголовная ответственность индивидов вытекает непосредственно из норм международного права.No obstante, eso dimana directamente de las disposiciones pertinentes de los instrumentos legislativos que ya se encuentran en vigor o que han de promulgar.
Однако они прямо вытекают из соответствующих норм действующих и долженствующих вступить в силу законодательных актов.Es especialmente importante señalar que una solución de esa índole dimana directamente de la Carta de las Naciones Unidas y es plenamente coherente con ella.
Особенно важно отметить, что такое решение непосредственно вытекает из Устава Организации Объединенных Наций и полностью согласуется с ним.El plan de acción dimana directamente de la obligación legal contraída por las Altas Partes Contratantes con arreglo al párrafo 2 del artículo 8 del Protocolo.
План действий вытекает непосредственно из правового обязательства Высоких Договаривающихся Сторон по пункту 2 статьи 8 Протокола.La proclamación de estos derechos en la Constitución significa que su aplicabilidad dimana directamente de la Ley fundamental del país, lo que refuerza la garantía de su protección.
Провозглашение этих прав в Конституции означает, что их применимость вытекает непосредственно из основного закона страны, а это укрепляет гарантии их защиты.No cabe duda, como se afirma en el párrafo 1 del proyecto de artículo 3, de que un Estado tiene el derecho de expulsar a un extranjero de su territorio;ese derecho dimana directamente de su soberanía.
Как установлено в пункте 1 проекта статьи 3, не может быть сомнений в том, что государство имеет право выслать иностранца со своей территории;это право вытекает непосредственно из его суверенитета.Esta obligación dimana directamente de la idea genérica según la cual el director de la operación de socorro es responsable, con carácter general, de" la supervisión operativa inmediata del personal".
Эта обязательство естественно вытекает из общего понимания того, что руководитель операции по оказанию помощи, как правило, несет ответственность за осуществление<< непосредственного оперативного надзора за персоналом>gt;.El derecho internacional no es algo promulgado por una autoridad yque se impone a los Estados, sino que dimana directamente del consentimiento de éstos.
Международное право не La obligación de aplicar ese fallo dimana directamente del anexo 4 del Acuerdo Marco General de Paz, en el que se explicita que los dictámenes del Tribunal Constitucional del estado son definitivos y vinculantes.
Требование в этом отношении вытекает непосредственно из приложения 4 к Общему рамочному соглашению о мире, где прямо говорится, что постановления общегосударственного конституционного суда являются окончательными и обязательными.En lo que respecta al párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución,quisiera recordar que la presencia de las fuerzas turcas en la isla dimana directamente del Tratado de Garantía y Alianza de 1960.
Касаясь пункта 4 постановляющей части резолюции, я хотел бы напомнить о том,что присутствие турецких сил на острове непосредственно вытекает из положений Договора о гарантиях и союзе 1960 года.El deber de adoptar políticas para mejorar la protección en favor de los pobres dimana directamente de diversos derechos humanos, en particular el derecho a la seguridad social y el derecho a un nivel de vida adecuado, derechos ambos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en varios tratados internacionales y Convenios de la OIT, en particular el Convenio núm. 102 sobre la Seguridad Social(norma mínima), 1952.
Обязанность осуществлять стратегии в целях повышения эффективности защиты, которой могут пользоваться малоимущие, вытекает непосредственно из ряда прав человека, в частности права на социальное обеспечение и права на адекватный уровень жизни; оба этих права закреплены во Всеобщей декларации прав человека и ряде международных договоров и конвенций МОТ, в частности в Конвенции№ 102 о минимальных нормах социального обеспечения 1952 года.Pero para los que, como nosotros, estamos familiarizados con la situación interna de Eritrea,la conducta del Gobierno eritreo dimana directamente de la total ausencia en Eritrea de las características normales de un Estado.
Но для тех, кто, как мы, знаком с внутренней ситуацией в Эритрее,поведение эритрейского правительства непосредственно вытекает из полного отсутствия в Эритрее нормальных признаков государственности.La obligación de aplicar políticas de protección social para ampliar la proteccióndisponible a las personas que viven en la extrema pobreza dimana directamente de una serie de derechos humanos, en particular el derecho a la seguridad social y el derecho a un nivel de vida adecuado consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, varios tratados internacionales y regionales de derechos humanos, convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y constituciones nacionales.
Обязанность государства гарантировать социальное обеспечение в целяхповышения уровня защиты малоимущих лиц напрямую вытекает из некоторых прав человека, в частности права на социальное обеспечение и права на достаточный жизненный уровень, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, ряде международных и региональных договоров по правам человека, конвенциях МОТ и национальных конституциях.La Experta independiente insta a Viet Nam a aumentar sustancialmente las inversiones en protección social,recordando que el deber de aplicar políticas de protección social dimana directamente de una serie de principios de derechos humanos.
Независимый эксперт призывает Вьетнам значительно увеличить объем средств, выделяемых на цели социальной защиты, напоминаяо том, что обязанность по осуществлению стратегий социальной защиты непосредственно вытекает из целого ряда принципов в области прав человека.Hace notar que este año se celebra el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos yreafirma que la institución del asilo, que dimana directamente del derecho a solicitar y obtener asilo frente a la persecución, consagrado en el artículo 14 de la Declaración, es uno de los mecanismos más esenciales de protección de los refugiados;
Отмечает, что в текущем году празднуется 50- летие Всеобщей декларации прав человека, и вновь подтверждает,что институт убежища, являющийся прямым следствием права искать убежища от преследования и пользоваться этим убежищем, предусмотренного статьей 14 Декларации, относится к числу основополагающих механизмов защиты беженцев;Este planteamiento parece dimanar directamente de la noción misma de derechos humanos.
Как представляется, этот подход непосредственно вытекает из самого понятия прав человека.La mayor parte de las nuevas necesidades financieras dimanan directamente de la plena utilización de la tercera sala de audiencias y de las necesidades de la Oficina del Fiscal y de la secretaría.
Основная часть дополнительных финансовых потребностей непосредственно связана с полным использованием третьего зала судебных заседаний и потребностями Канцелярии Обвинителя и Секретариата.El tribunal arbitral podrá examinar y dirimir reconvenciones dimanadas directamente del objeto de la controversia.
Арбитражный суд может заслушивать встречные иски, вытекающие непосредственно из предмета спора, и принимать по ним решения.Los cinco componentes deprograma sustantivos comprendidos en este Programa Principal dimanan directamente del marco programático de mediano plazo, 2010-2013.
Пять основных программных компонентов,включенных в данную основную программу, прямо вытекают из РССП на 2010- 2013 годы.En otros casos,el Tribunal ha aceptado que la indemnización puede dimanar directamente del incumplimiento procesal.
При рассмотрении других дел Трибунал соглашался с тем,что необходимость предоставления компенсации может вытекать напрямую из факта процедурного нарушения.Español Página Un organismo operacional comola UNOPS está además expuesto a una amplia gama de riesgos dimanados directamente del tipo de tareas que realiza.
Такое оперативное подразделение, как УОПООН,также сталкивается с широким кругом рисков, которые непосредственно связаны с видом выполняемой им работы.Estos elementos dimanan directamente del Estatuto y, habida cuenta de que éste es suficientemente preciso al respecto, no se necesitan más elementos adicionales o no hay que introducirlos si van a modificar el Estatuto.
Эти элементы проистекают непосредственно из Статута. Поскольку Статут является достаточно четким на этот счет, любые дополнительные элементы представляются либо излишними, либо недопустимыми, если они меняют Статут.Además, dado que las obligaciones del Estado a ese respecto dimanan directamente de la Constitución, se puede decir que la obligación de proteger el medio ambiente es aplicable en todo momento, ya que no existen excepciones ni disposiciones de suspensión, ni siquiera durante los conflictos armados.
Кроме того, поскольку обязанности государства в этой связи вытекают непосредственно из Конституции Республики, можно сказать, что обязательство по охране окружающей среды применимо во все времена, поскольку каких-либо исключений или положений о приостановлении его действия даже во время вооруженных конфликтов не предусматриваетсяgt;gt;.Se sugirió también que se trazara una distinción entre los casos en que un acto podía anularse solamente si un Estado in-vocaba una causa de nulidad(nulidad relativa)y los casos en que la nulidad era una sanción impuesta por el derecho o dimanaba directamente del derecho interna-cional(nulidad absoluta o ex lege).
Было также предложено провести различие между случаями, когда какой-либо акт может быть объявлен недействительным лишь тогда, когда государство ссылается на какое-либо основание недействительности( относительная недействительность), ислучаями, когда недействительность представляет собой санкцию, налагаемую в соответствии с законом, или непосредственно вытекает из международного права( абсолютная недействительность или недействительность ex lege).
