ACTUALMENTE EXISTE на Русском - Русский перевод

• в настоящее время существует
• в настоящее время наблюдается
• сегодня существует
• сейчас существует
• в настоящее время имеется
• в настоящее время есть

Примеры использования Actualmente existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actualmente existe un mercado mundial para el personal calificado.
В настоящее время сформировался глобальный рынок квалифицированной рабочей силы.

Como se señaló en la respuesta a la pregunta 1.8 supra, actualmente existe un proyecto de legislación penal en materia de terrorismo.
Как упоминается в ответе на вопрос 1. 8 выше, в настоящее время есть проект уголовного закона, касающийся терроризма.

Actualmente existe un Comité de Coordinación de Donantes para el Medio Ambiente.
В настоящее время действует Координационный комитет доноров по окружающей среде.

Dado que durante la guerra fría se acumularon armas en exceso, actualmente existe un mercado abierto de armamentos.
В результате чрезмерного накопления вооружений в период" холодной войны" в настоящее время сформировались открытые рынки оружия.

Europa actualmente existe como actor económico, no como actor político internacional.
Европа в настоящее время существует в качестве экономического игрока, а не международного политического.

Aumentar los recursos de TIC en ámbitos de alta prioridad donde actualmente existe una brecha considerable entre el mandato asignado y los recursos disponibles.
Увеличение ресурсов ИКТ в приоритетных областях, где в настоящее время существует значительный разрыв между потребностями в связи с мандатом и имеющимися ресурсами.

Actualmente existe un proyecto de ley que derogaría la Ley No. 285 e incorpora novedades para la Comisión.
В настоящее время существует законопроект, отменяющий действие Закона№ 285 и предусматривающий новые полномочия для Комиссии.

Según una conclusión de la Asociación Americana de Juristas, actualmente existe una real necesidad de crear una comisión multinacional de legislación sobre el ciberespacio.
Согласно выводу Американской коллегии юристов, на сегодня существует реальная потребность в создании многонациональной комиссии по законотворчеству в киберпространстве.

Actualmente existe una clara tendencia en varios países en desarrollo a prestar un mayor apoyo en el ámbito normativo.
В настоящее время просматривается явная тенденция более широкой поддержки этой политики в ряде развивающихся стран.

Se ha conservado la base de conocimientos de la secretaría y actualmente existe un archivo importante, constituido por datos de origen interno o de fuentes externas.
Знаний секретариата постоянно обновлялась, и в настоящее время имеется большой архив данных, основанный как на данных, полученных внутри секретариата, так и на данных внешних источников.

Actualmente existe la posibilidad de compartir las funciones en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
В настоящее время имеется возможность играть совместную роль в деле поддержания международного мира и безопасности.

Las asociaciones sociales cosacas tampoco son mononacionales; actualmente existe la Unión Internacional Cosaca Armenia, integrada principalmente por representantes de la diáspora de Armenia.
Казачьи общественные объединения также не мононациональны, хотя в настоящее время существует Международное Армянское казачье объединение, в которое входят преимущественно представители армянской диаспоры.

Actualmente existe una gran discrepancia entre el número de personas que deben ser reasentadas y las plazas ofrecidas por los municipios.
Сейчас существует большой разрыв между потребностями в расселении и количеством мест, предлагаемых муниципалитетами.

El Gobierno es consciente de que actualmente existe una brecha en materia de remuneración, ya que el sueldo de las mujeres representa el 91,4% del de los hombres.
Правительство отдает себе отчет в том, что в настоящее время существует разрыв в оплате труда и женщины зарабатывают 91, 4% зарплаты мужчин.

Actualmente existe una diversidad sin precedentes en la situación demográfica de los países y las regiones, y dentro de cada uno de ellos.
Сегодня отмечается беспрецедентное разнообразие демографических ситуаций в разных странах и регионах, а также внутри стран и регионов.

Actualmente existe la práctica de que el Ministerio de Justicia revise los proyectos de ley a fin de garantizar el cumplimiento de la Convención.
Сейчас существует практика рассмотрения проектов законов Министерством юстиции с целью обеспечения их соответствия положениям Конвенции.

Actualmente existe un consenso generalizado de que, con el tiempo, la zona del euro tendrá que construir sistemas de gobernanza económica más integrados.
Сейчас существует широкий консенсус, что странам еврозоны со временем потребуется более высокая степень интеграции систем управления экономикой.

Actualmente existe un profundo desacuerdo con respecto a qué porcentaje de reducción correspondería a cada uno de los mecanismos flexibles.
В настоящее время существуют серьезные разногласия по поводу того, какая конкретно часть сокращения выбросов должна обеспечиваться за счет использования таких механизмов.

Actualmente existe una disparidad entre el mandato que se otorga a esas operaciones y los recursos humanos, materiales y financieros que se les asignan para cumplirlo.
В настоящее время существует разрыв между мандатами таких операций и людскими, материальными и финансовыми ресурсами, выделяемыми на их проведение.

Actualmente existe una importante migración de mujeres hacia funciones relacionadas con la prestación de cuidados en el marco del hogar o dentro del sector público.
В настоящее время наблюдается активная миграция женщин, готовых выполнять работу по уходу как в семьях, так и в государственном секторе.

Actualmente existe una red amplia y holística de servicios que ha hecho posible la creación de un entorno seguro y favorable para las familias y los niños singapurenses.
В настоящее время существует обширная и комплексная сеть услуг, которая позволила нам создать безопасные и благоприятные условия для жизни наших семей и детей.

Actualmente existe una clara tendencia de nuestros tribunales en aplicar en forma directa los preceptos de los convenios internacionales a la jurisdicción interna.
В настоящее время наблюдается явственная тенденция к тому, что наши суды в прямой форме применяют положения международных конвенций в сфере внутренней юрисдикции.

Actualmente existe la amenaza real de que las organizaciones terroristas obtengan armas nucleares, por lo que la comunidad mundial debe adoptar las medidas necesarias para garantizar su no proliferación.
Сегодня существует реальная угроза приобретения ядерного оружия террористическими организациями, и мир должен принять необходимые меры для его нераспространения.

Actualmente existe una verdadera necesidad de seguir fortaleciendo las normas mundiales contra la proliferación, tanto vertical como horizontal, de las armas nucleares.
В настоящее время существует реальная необходимость в еще большей степени укрепить глобальные нормы в области борьбы с распространением, как вертикальным, так и горизонтальным, ядерного оружия.

Actualmente existe un sistema completo de relatores especiales, representantes, expertos independientes y grupos de trabajo que abarcan todos los tipos de derechos y varias situaciones críticas de países.
Сегодня существует комплексная система специальных докладчиков, представителей, независимых экспертов и рабочих групп, которые занимаются различными правами человека и некоторыми ситуациями в странах.

Actualmente existe un amplio conjunto de principios y requisitos genéricos relacionados con la remoción de minas, sobre los cuales existe un entendimiento generalizado en todo el sector de las actividades relativas a las minas.
Сегодня имеется обширный набор общих принципов и требований, связанных с разминированием. Они находят широкое понимание в рамках всего сектора противоминной деятельности.

Actualmente existe un consenso cada vez mayor acerca de la importancia de que las Naciones Unidas cuenten con los recursos necesarios para sus actividades actuales y futuras de mantenimiento de la paz.
В настоящее время наблюдается растущий консенсус в отношении важности обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала надлежащими ресурсами для осуществления своей нынешней и будущей деятельности по поддержанию мира.

Actualmente existe un acuerdo prácticamente universal de que solo mediante el multilateralismo la comunidad internacional podrá abordar con éxito nuestros retos, sobre todo las amenazas tradicionales y nuevas a la paz, la seguridad y la estabilidad.
В настоящее время существует практически единое мнение о том, что лишь многосторонность может позволить международному сообществу решить стоящие перед нами проблемы, включая традиционные и новые угрозы миру и безопасности и стабильности.

Actualmente existe gran interés en que el tema sea prioritario para la CNUDMI, lo que parece obedecer a intereses particulares que confían en influir más en el marco de la CNUDMI que en el de un grupo de trabajo del UNIDROIT.
В настоящее время существует большая заинтересованность в том, чтобы эта тема стала приоритетной для ЮНСИТРАЛ, что, видимо, обусловлено частными интересами, влияние которых, по расчетам, будет сильнее в рамках ЮНСИТРАЛ, чем в Рабочей группе МИУЧП.

Actualmente existe una considerable confusión en cuanto a la terminología, el ámbito de aplicación apropiado de un régimen de colaboración público-privada, su contenido y la interacción con otras esferas jurídicas, los aspectos políticos y las consideraciones normativas(comercio, gobernanza y empleo).
В настоящее время существует большая путаница в вопросах терминологии, надлежащей сферы применения закона о ПЧП, его содержания и взаимодействия с другими областями права, различными политическими аспектами и основополагающими соображениями( торговля, управление, занятость).

Как использовать "actualmente existe" в предложении

Actualmente existe una promoción muy atractiva de 2.

Actualmente existe un conflicto por el proyecto Conga.

Actualmente existe y se está llevando más investigación.

actualmente existe muchísimo diseños de cántaro de cerveza.

Actualmente existe una tendencia mundial hacia lo orgánico.

Actualmente existe una imposición de estéticas y éticas.

Actualmente existe una petición en la página change.

Actualmente existe solo una unidad de su especie.

Actualmente existe una carretera, pero pertenece a Asturias.

Actualmente existe un seudo-moralismo que entusiasma a todos.