HOY EXISTE на Русском - Русский перевод

• в настоящее время существует
• сегодня существует

Примеры использования Hoy existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta es una innovación potenciada por esta tecnología que hoy existe.
Это одно из изобретений, реализованных на основе технологий, которое существует сегодня.

De hecho, hoy existe una considerable oposición a esa visión dentro de Estados Unidos.
Так в США сегодня присутствует значительная оппозиция подобным взглядам.

Sobre todo, esta crisis confirma la nueva jerarquía de potencias que hoy existe en el mundo.
Прежде всего, этот кризис подтверждает новую иерархию власти, которая теперь существует в мире.

Hoy existe un equilibrio entre la atención de la salud de los niños y la atención de sus derechos sociales.
На сегодняшний день существует баланс между вниманием, которое уделяется вопросам охраны здоровья детей и их социальным правам.

Abandonar esos criterios no significa, necesariamente, hacer tabla rasa con lo que hoy existe.
Отказ от этих критериев отнюдь не означает, что мы должны отказаться от всего того, что существует сегодня.

En reconciliar, reintegrar la ciencia y las artes pues hoy existe un cisma en la cultura popular.
В реинтеграции науки и искусства, потому что в настоящее время существует раскол в популярной культуре.

Lamentablemente hoy existe un importante giro que no existía en aquel entonces-los balances inflados de los bancos centrales-.
Увы, сегодня имеется важный аспект, которого раньше в этой игре не было: раздутые балансы центральных банков.

Esta cooperación hace aún más incomprensible el nivel de incomunicación que hoy existe entre las Islas y el continente.
С точки зрения такого сотрудничества тем более непонятно нынешнее отсутствие связей между островами и континентом.

Hoy existe abundante información y orientación sobre cómo aplicar estrategias eficaces de prevención del delito.
На сегодняшний день имеется достаточно информации и указаний в отношении того, как обеспечивать эффективность стратегий предупреждения преступности.

Pienso que nuestra misión consiste en reconciliar, reintegrar la ciencia y las artes pues hoy existe un cisma en la cultura popular.
Я думаю, миссия заключается в реинтеграции науки и искусства, потому что в настоящее время существует раскол в популярной культуре.

Si hoy existe una ocupación en Chipre, es la continua ocupación del Gobierno por los grecochipriotas usurpadores del poder.
Если на Кипре сегодня осуществляется оккупация, так это продолжающаяся оккупация правительства узурпировавшими власть киприотами- греками.

Nadie parece estar en desacuerdo con la idea de que hoy existe la necesidad urgente de reformar al Consejo de Seguridad.
Сложилось впечатление, что никто из них не возражал против того, что в настоящее время существует настоятельная необходимость в проведении реформы Совета Безопасности.

Hoy existe un reconocimiento general de que el crecimiento de la democracia, a escala mundial, es lo que mejor sirve a los intereses nacionales de todos los países.
Сегодня существует практически всеобщее признание того факта, что национальным интересам каждой страны в наиболее полной степени отвечает рост демократии во всем мире.

Visto desde el punto de vista de la seguridad alimenticia y la riqueza de las zonas rurales, hoy existe una necesidad urgente de revisitar los principales instrumentos de la PAC de manera que se pueda introducir una nueva fórmula política.
Рассуждая с высоты продовольственной безопасности и благосостояния сельских регионов, сегодня есть насущная потребность в пересмотре главных инструментов CAP с внедрением новой политической формулы.

Hoy existe una verdadera esperanza porque, en primer lugar, muchos países en desarrollo han logrado sacar a millones de personas del empobrecimiento y de la desesperación.
Сегодня появилась реальная надежда прежде всего потому, что многие развивающиеся страны успешно вызволяют из состояния обездоленности и отчаяния миллионы людей.

Además del reconocimiento de que la cooperación y la integración regionales son necesidades absolutas para África en los años venideros, hoy existe un consenso amplio sobre una serie de principios que podrían regir la nueva fase del regionalismo en África.
Кроме признания того, что региональное сотрудничество и интеграция совершенно необходимы для Африки в 90- е годы, сегодня сложился широкий консенсус по ряду принципов, которые могли бы быть положены в основу нового этапа регионализма в Африке.

Hoy existe una abundancia de leyes federales que afectan a muchas esferas que, hace 100 años, hubieran sido consideradas exclusivamente asunto de los Estados.
В настоящее время существует огромное количество федеральных законов, касающихся многих вопросов, которые бы в прошлом веке относились исключительно к ведению штатов.

Según la oradora, es preciso ubicar toda la situación en el contexto de la ocupación: la difícil situación que hoy existe es el resultado de las prácticas que Israel, Potencia ocupante, utiliza contra la población palestina.
Наблюдатель от Палестины считает важным рассматривать все положение в целом в контексте оккупации: то трудное положение, которое существует на сегодняшний день, является результатом той практики, которую Израиль, являющийся оккупирующей державой, осуществляет против палестинского населения.

Hoy existe una loable disposición a adoptar formas más efectivas de luchar contra el terrorismo, contra las armas de destrucción en masa y contra la delincuencia organizada.
Сейчас отмечается похвальная готовность к принятию более эффективных мер по борьбе с терроризмом, с оружием массового уничтожения и с организованной преступностью.

La construcción del sistema de riego extensivo fue el fruto de un esfuerzo colectivo y aún hoy existe un mecanismo por el que todos los beneficiarios contribuyen al mantenimiento colectivo del sistema de riego y a la rehabilitación de los canales de riego.
Широкомасштабная система орошения была создана в результате коллективного труда, и даже сегодня существует механизм, при помощи которого все бенефициары содействуют коллективной эксплуатации и обслуживанию этой системы орошения и восстановлению ирригационных каналов.

NUEVA YORK- Hoy existe un consenso de que la recesión de Estados Unidos-que ya lleva un año- probablemente sea extensa y profunda, y que casi todos los países se verán afectados.
НЬЮ-ЙОРК. Сейчас существует единое мнение, что американская рецессия- которой уже больше года- вероятно, будет продолжительной и глубокой и что она повлияет почти на все страны.

La Corte, no obstante, no puede pasar por alto el hecho de que hace años que ninguna de las partes ha aplicado plenamente el tratado, y de que, en realidad, las partes, por sus acciones y sus omisiones, han contribuido a crear la situación de hecho que hoy existe.
Lt;< Суд, однако, не может пренебречь тем обстоятельством, что в течение многих лет Договор не выполнялся в полной мере ни той, ни другой стороной и что в действительности возникновению той фактической ситуации, которая существует в настоящее время, способствовали их действия и бездействие.

Hoy existe fuerte evidencia histórica de que no fue ese el principal motivo de la rendición de Japón, sino la declaración de guerra de la Unión Soviética, ocurrida esa misma semana.
В настоящее время существуют сильные исторические доказательства того, что ключевым фактором, движущим Японию просить о мире стали не ядерные атаки, а заявление Советского Союза о войне позже�� а той же неделе.

Al ingresar en el nuevo milenio, debemos reflexionar sobre las causas profundas que impiden el advenimiento de una comunidad jurídica de la humanidad, pese a la evidente interdependencia física y psicológica que hoy existe, y tratar de hallar las soluciones para eliminar rápidamente los factores o las fuerzas negativas.
На пороге нового тысячелетия мы должны осмыслить коренные причины, препятствующие возникновению правовой общности человечества, несмотря на существующую сегодня очевидную физическую и психологическую взаимозависимость, и попытаться найти решения, позволяющие быстро избавиться от негативных сил и факторов.

Hoy existe una red mundial llamada Sosus(sistema de vigilancia fónica) formulada por cientos de micrófonos submarinos(o hidrófonos), que originalmente instaló la Marina de los Estados Unidos a principios del decenio de 1990.
В настоящее время имеется глобальная сеть, состоящая из сотен подводных микрофонов( или гидрофонов), известных как СЗН( система звукового наблюдения), которая первоначальна была создана военно-морскими силами Соединенных Штатов в начале 90- х годов.

Durante gran parte de los últimos siglos los progresos técnicos excedieron las limitaciones impuestas por la finitud de los recursos naturales del planeta, pero hoy existe una gran incertidumbre respecto de la capacidad de las innovaciones tecnológicas de solucionar fácilmente nuestros problemas futuros y mantener los anteriores niveles de crecimiento de la productividad.
На протяжении большой части нескольких прошедших столетий технический прогресс успешно преодолевал препятствия, связанные с ограниченностью мировых природных ресурсов, но сегодня существует большая неопределенность в отношении способности дальнейших технологических инноваций легко решать наши будущие проблемы и поддерживать прежние уровни роста производительности.

Hoy existe sólo la adopción pura y simple, que se constituye a partir de un proceso complejo que contempla dos etapas, y cuyo efecto principal es otorgar al niño la condición de hijo con todo lo que ello implica.
В настоящее время существует только безусловное и простое усыновление, которое осуществляется по сложной процедуре в два этапа и основная цель которого состоит в предоставлении ребенку статуса сына или дочери со всеми вытекающими отсюда последствиями.

Cambridge- A raíz de la crisis financiera global del año pasado, hoy existe un reconocimiento generalizado de que una protección inadecuada de los inversores puede afectar significativamente la manera en que se desarrollan los mercados accionarios y las economías, así como el desempeño de las empresas individuales.
Кембридж. Следом за глобальным финансовым крахом прошлого года сегодня появилось широко распространенное признание того, что недостаточная защита инвесторов может значительно повлиять на развитие фондовых рынков и экономик, а также на работу отдельных фирм.

Hoy existe un alto grado de consenso sobre la idea de que los gobiernos deben rendir cuentas, ser responsables política y socialmente y estar al servicio de los pueblos, sobre la base del imperio del derecho y del respeto de la dignidad del ser humano.
В настоящее время существует довольно высокая степень консенсуса в отношении того, что правительства должны быть политически подотчетны и социально ответственны и должны отстаивать интересы людей, руководствуясь нормами права и принципом уважения достоинства человеческой личности.

Hoy existe la posibilidad de lograr mayor flexibilidad política en el caso del combustible gastado, recurso que será valioso con menos inmediatez, que será más difícil de almacenar y que también será menos estratégico que el plutonio separado desde el punto de vista de la proliferación.
Сегодня существует возможность большей политической гибкости в случае отработавшего топлива, ресурса, представляющего меньшую непосредственную ценность, большие трудности при хранении и менее чувствительного, чем выделенный плутоний, с точки зрения распространения.

Как использовать "hoy existe" в предложении

Hoy existe una violencia terrible hacia el ciudadano.

Hoy existe una solución distinta, el Keguel Smart.

Hoy existe una división aún mucho más profunda.

Hoy existe la tarjeta azul para esas situaciones.

ROBERTO: Por eso, hoy existe el Plan Amazonas.

hoy existe algo, porlo menos un cuerpo paralítico.

Hoy existe una farmacia ¡signo de la época!

Hoy existe y la conforman cinco letras: Jokin.

Hoy existe dialogo, disenso, acuerdos, debate y apertura.

Usted bien sabe que hoy existe en EE.