СЕГОДНЯ ИМЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• existen hoy
• en la actualidad hay

Примеры использования Сегодня имеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня имеется 12 таких станций.
Existen ahora 12 de esas estaciones.

Общепризнанным является то, что сегодня имеется пять главных видов социальной защиты:.
Se acepta en general que en la actualidad hay cinco formas principales de protección social:.

Сегодня имеется возможность использовать виртуальные изображения для изготовления материалов детской порнографии.
En el mundo actual es posible utilizar imágenes virtuales para hacer pornografía infantil.

Не будет преувеличением сказать, что сегодня имеется столько же видов операций по поддержанию мира, сколько и видов конфликтов.
No es exagerado señalar que existen hoy tantos tipos de operaciones de mantenimiento de la paz como tipos de conflicto.

Увы, сегодня имеется важный аспект, которого раньше в этой игре не было: раздутые балансы центральных банков.
Lamentablemente hoy existe un importante giro que no existía en aquel entonces-los balances inflados de los bancos centrales-.

В этой связи важно отметить, что, несмотря на различное отношение к теме миграции, сегодня имеется уже много механизмов правительственных консультаций между Мексикой и Соединенными Штатами Америки, предназначенных для проведения переговоров по проблематике миграционных потоков между этими двумя странами.
Al respecto, es importante destacar que pese a las diferencias existentes en torno al tema migratorio, hoy se cuenta con un mayor número de mecanismos de consulta gubernamental entre México y los Estados Unidos de América para atender la problemática derivada del flujo migratorio entre ambos países.

Сегодня имеется вполне реальная перспектива освобождения мира от ядерных испытаний. Мы не должны упускать такую великолепную возможность.
Tenemos a nuestro alcance un mundo libre de ensayos nucleares y no debemos desperdiciar esta magnífica oportunidad.

Кроме того, для привлечения внимания работников средств массовой информации и других ключевых партнеров к мероприятиям, организуемым в Центральных учреждениях, Группа во взаимодействии с Центром документации для средств массовой информации распространяла уведомления о запланированных мероприятиях по электронной почте и под своей учетной записью в сети<< Твиттер>gt;, у которой сегодня имеется более 11 000 подписчиков.
Además, para informar a los miembros de la prensa y otros asociados clave acerca de los acontecimientos en la Sede, la Dependencia, en colaboración con el Centro de Documentos para los Medios de Difusión del Departamento, promovió varios actos mediante el envío de información por correo electrónico y a través de la cuenta de Twitter, que ahora cuenta con más de 11.000 seguidores.

Сегодня имеется четкий консенсус в отношении того, что мир не может быть укреплен, если не будет достигнуто подлинное развитие для всех.
Existe hoy un claro consenso en torno a que no se consolidará la paz mientras no se alcance el desarrollo efectivo para todos.

Хотя первоначальные предложения, внесенные ОИГ еще в 1989 году, строились на ожидании получения доходов от абонентской платы за пользование СОД, сегодня имеется множество доводов в пользу бесплатного доступа к системе для всех пользователей и ко всем документам, не имеющим ограничения на распространение: новое отношение к праву доступа к информации, расширение взаимодействия с гражданским обществом, стремление к обеспечению большей подотчетности перед заинтересованными сторонами и т.
Si bien las propuestas iniciales formuladas en 1989 por la DCI se basaban en la esperanza de obtener ingresos procedentes de los derechos de suscripción al SAD, actualmente hay muchas razones a favor de otorgar acceso gratuito al sistema a todos los usuarios y respecto de todos los documentos públicos, entre otras, la sensibilidad desarrollada recientemente sobre el derecho de acceso a la información, una mayor interacción con la sociedad civil y el afán de mejorar la rendición de cuentas a las partes interesadas.

Сегодня имеется множество важных зон, свободных от ядерного оружия: в южной части Тихого океана, Юго-Восточной Азии, Африке и Центральной Азии.
Hoy existen muchas e importantes zonas libres de armas nucleares en el Pacífico Sur, en el sudeste asiático, en África y en el Asia central.

У Организации Объединенных Наций сегодня имеется всеобъемлющая повестка дня для работы в целях развития, созданная следовавшими друг за другом конференциями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Рио, Вене, Каире, Копенгагене и Пекине.
Las Naciones Unidas tienen ahora ante sí un amplio programa de desarrollo que es fruto de la serie continua de Conferencias de las Naciones Unidas celebradas en Nueva York, Río, Viena, Barbados, El Cairo, Copenhague y Beijing.

Сегодня имеется 222 миллиона женщин, которые хотели бы отложить или предотвратить беременность, однако он не используют современные противозачаточные средства.
En la actualidad, hay 222 millones de mujeres que desean demorar o evitar el embarazo y no utilizan métodos anticonceptivos modernos.

Наконец, на Мадагаскаре сегодня имеется 29 частных институтов и ВУЗов, лицензированных государством и созданных согласно постановлению министерства, из которых три конфессиональные( 2 католических и один адвентистский).
Por último, actualmente Madagascar dispone de 29 institutos y establecimientos de enseñanza superior privados reconocidos por el Estado y creados por decreto ministerial, tres de los cuales son confesionales(dos católicos y uno adventista).

Сегодня имеется крайне мало надежных и международно сопоставимых данных об использовании ИКТ предприятиями или домашними хозяйствами.
En la actualidad, se dispone de pocos datos fiables y comparables a escala internacional sobre la utilización de las TIC en las empresas u hogares.

Учитывая, что в мире сегодня имеется около 500 миллионов сельскохозяйственных земельных участков, принадлежащих семейным хозяйствам, инвестиции в развитие мелких землевладельцев могли бы дать колоссальные результаты.
Dado que existen unos 500 millones de parcelas agrícolas familiares en el mundo, invertir en los pequeños agricultores puede tener efectos decisivos.

Сегодня имеется уникальная возможность превратить космические технологии и космическую информацию в инструмент достижения этих целей и показателей.
Se ha presentado una oportunidad única para convertir la función de la tecnología espacial y la información obtenida desde el espacio en un medio de alcanzar esos objetivos y metas.

Комитет отмечает, что сегодня имеется множество примеров материалов и программ, пропагандирующих позитивные, ненасильственные формы родительского воспитания и обучения, ориентированные на родителей, других опекунов и учителей и разработанные правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и другими структурами17.
El Comité observa que ahora existen muchos ejemplos de materiales y programas que promueven formas positivas y no violentas de atención parental y de educación, dirigidos a los padres, a cuidadores y a maestros, y que han sido elaborados por gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, ONG y otras instancias.

Сегодня имеется 190 поселений на Западном берегу и в Газе, в которых проживает примерно 380 000 поселенцев, из которых 180 000 находятся в районе Восточного Иерусалима.
Hoy día hay en la Ribera Occidental y en Gaza unos 190 asentamientos, habitados por unos 380.000 colonos, de los cuales unos 180.000 viven en la zona de Jerusalén oriental.

Сегодня имеется обширный набор общих принципов и требований, связанных с разминированием. Они находят широкое понимание в рамках всего сектора противоминной деятельности.
Actualmente existe un amplio conjunto de principios y requisitos genéricos relacionados con la remoción de minas, sobre los cuales existe un entendimiento generalizado en todo el sector de las actividades relativas a las minas.

На сегодня имеется 45 программ: иногда одному и тому же департаменту поручается осуществление нескольких крупных программ, и реализацией подпрограмм занимаются разные подразделения, что обусловливает необходимость установления порядка их очередности.
Actualmente existen 45 programas; algunas veces se encarga a un mismo departamento la ejecución de diversos programas principales y diferentes dependencias ejecutan los subprogramas. Por ello es necesario establecer prioridades entre estos.

Сегодня имеется множество новых и независимых операторов, и космос стал поистине открытой средой, сопоставимой с открытым морем, когда оно имело первостепенную значимость для публичных, частных и государственных ведомств для целей гражданских, коммерческих и военных операций.
En la actualidad hay muchos operadores nuevos e independientes y el espacio se ha convertido en un entorno verdaderamente abierto, comparable con el alta mar cuando los mares eran de fundamental importancia para las instancias públicas, privadas y gubernamentales en su explotación civil, comercial y militar.

Сегодня имеются условия для создания стабильной и мирной глобальной среды.
Hoy existen condiciones propicias para establecer un entorno mundial estable y pacífico.

Конверсионные технологии сегодня имеются на рынке.
Actualmente se dispone en el mercado de tecnologías de conversión.

Технологии переработки сегодня имеются на рынке.
Actualmente existen en el mercado tecnologías de conversión.

Сегодня имеются бесчисленные примеры этому в Африке, на территории бывшего Советского Союза и в других регионах.
Hoy hay muchos ejemplos de ello en África, en el territorio de la ex Unión Soviética y en otras partes.

Сегодня имеются значительные количества оружейного плутония и высокообогащенного урана, которые представляют собой серьезную проблему с точки зрения безопасного и надежного обращения.
Actualmente existen grandes cantidades de plutonio de calidad apta para armas y de uranio altamente enriquecido que representan un grave problema por lo que respecta a la manipulación de tales materiales en condiciones de seguridad.

Сегодня имеются коммерчески опробованные чистые технологии использования угля, которые могут применяться после некоторой модификации существующих электростанций.
Actualmente existen técnicas poco contaminantes de uso del carbón de probada eficacia en condiciones comerciales que pueden aplicarse en centrales eléctricas existentes.

Поскольку спрос на места в школах столь высок, это негативно отразится на качестве образования, но в стране введена система одногодичных учительских контрактов и сегодня имеющегося количества учителей достаточно для удовлетворения возросших потребностей.
Dado que la demanda de plazas escolares es tan elevada, esto podría afectar a la calidad de la educación, pero se ha establecido un sistema de contratos de un año a profesores y actualmente se cuenta con profesores suficientes como para satisfacer estas mayores necesidades.

Сегодня имеются хорошо продуманные механизмы, например тематические и рабочие группы, включая тематическую группу по правам человека, и региональные координационные бюро, которые содействовали организациям, занимающимся оказанием помощи, в усилиях по наполнению принципа недискриминации конкретным содержанием.
Hoy en día, hay mecanismos bien estructurados como los grupos temáticos y de trabajo, en especial el grupo temático sobre derechos humanos y las oficinas regionales de coordinación, que facilitaron la labor de los participantes en las tareas de asistencia para que aplicaran efectivamente al principio de la no discriminación.