ESTÁN TERMINANDO на Русском - Русский перевод

• заканчивают
• завершают

Примеры использования Están terminando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Están terminando la misión.
Завершают миссию.

Parece que están terminando.
Похоже, они заканчивают.

Están terminando ahora con él.
Они уже заканчивают.

Los muchachos están terminando.
Ребята уже почти закончили.

Están terminando algo.
Они что-то заканчивают.

Además, parece que están terminando.
Кроме того, похоже они заканчивают.

Están terminando la proyecto de electrificación.
Они завершают проект электрификации.

Oh, gracias a Dios quizá están terminando.
О, спасибо Господи, может они закругляются.

Prepárese, que están terminando los pequeños. Si aún falta una vuelta.
Приготовьтесь, Уже заканчивают еще один круг остался.

Las tortillas son grandes, y ambos se les están terminando.
Омлеты вкусные, и вы оба их доедите.

Así que, Rush y Eli están terminando lo último de la programación.
Значит, Раш и Илай заканчивают последнее из програмирования.

Está en una junta pero creo que ya están terminando.
Там заседание но они там уже закругляются.

El PNUD y el ACNUR están terminando en Somalia noroccidental la segunda etapa de su programa conjunto de reintegración de retornados y personas desplazadas.
ПРООН и УВКБ завершают второй этап совместно осуществляемый ими на северо-западе Сомали Программы реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

El Sr. Daniel Craig y el Sr. Jeffrey Katzenberg están terminando sus postres.
Мистер Дэниэл Крэйг и мистер Джеффри Катценберг уже завершают свои десерты.

Las otras cuatro están terminando en la actualidad sus inventarios y se prevé que presentarán un informe antes de finalizar el presente año.
Остальные четыре полевые миссии в настоящее время завершают составление инвентарных ведомостей, и ожидается, что отчеты об инвентаризации будут представлены к концу текущего года.

Es importante estudiar la posibilidad de la entregue de equipo de misiones de las Naciones Unidas que están terminando sus actividades.
Необходимо изучить возможность передачи для этих целей оборудования, находящегося в распоряжении тех миссий Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время сворачивают свою работу.

Otros 25 países, incluidos 15 de África, se encuentran en la fase inicial del proceso y están terminando la evaluación de sus necesidades, con ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Еще 25 наименее развитых стран, включая 15 стран Африки, находились на начальной стадии этого процесса и при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций завершали проведение оценки своих потребностей.

Las Islas Cook están terminando un proyecto de ley sobre control de armas que pretende actualizar nuestras leyes sobre armas de fuego con miras a revocar la Ordenanza sobre armas de 1954.
Острова Кука в настоящее время завершают работу над законопроектом о контроле над оружием, который преследует цель обновления наших законов об огнестрельном оружии в расчете на то, что это позволит отменить Указ об оружии 1954 года.

Subsisten marcadas diferencias entre el rendimiento de los alumnos etíopes de enseñanza primaria o los que están terminando la escuela secundaria y los demás niños israelíes.
По-прежнему сохраняется значительный разрыв в уровне успеваемости между эфиопскими детьми, посещающими начальные школы или заканчивающими средние школы, и другими израильскими детьми.

Muchas de las mujeres menores de 30 años están terminando sus estudios o disfrutando de licencias para criar a sus hijos, y después de los 50 ó 55 años, al cumplir la edad de jubilación, dos tercios de las mujeres se jubilan.
До тридцатилетнего возраста многие из них оканчивают учебные заведения, находятся в отпусках, воспитывая детей, после 50- 55 лет, по достижении пенсионного возраста, две трети женщин уходят на пенсию.

Esto se debe, en parte, a que estas enfermedades suelen aparecer en la etapa joven, podría decirse en la flor de la vida, cuando las personas están terminando sus estudios, empiezan a trabajar, forjan relaciones y forman su familia.
Это отчасти потому, что эти болезни часто поражают рано, очень часто в молодые годы, как только люди заканчивают образование, начинают карьеру, образуют отношения и семьи.

En la esfera de la investigación sobre la microgravedad, Joanneum Research(Austria) y QinetiQ/Space(Bélgica) están terminando el experimento Miller-Urey en el espacio, en el marco de un contrato de la Agencia Espacial Europea(ESA).
В области микрогравитационных исследований австрийская компания Joanneum Research и бельгийская QinetiQ/ Space близятся к проведению эксперимента Миллера- Урея в космосе, в соответствии с условиями контракта с Европейским космическим агентством( ЕКА).

Los departamentos de apoyo terminaron y probaron los planes para las situaciones imprevistas y, actualmente, los departamentos de programas los están terminando, teniendo en cuenta la fecha límite del 15 de octubre de 1999.
Была закончена работа над резервными планами, которые были апробированы департаментами по вопросам поддержки, при этом в настоящее время работа над ними завершается департаментами по вопросам программ; с этой целью был установлен срок к 15 октября 1999 года.

Actualmente una comisión integrada por el Ministro de Justicia, el Secretario General del Congreso Popular General, el Presidente del Tribunal Supremo y otros eminentes expertos están terminando la versión definitiva del proyecto, que luego será aprobado conforme al procedimiento establecido.
Комиссия, в состав которой вошли министр юстиции, генеральный секретарь Всеобщего народного конгресса, председатель Верховного суда и другие видные эксперты, в настоящее время дорабатывает окончательный вариант проекта, который затем будет принят в соответствии с установленной процедурой.

De conformidad con el párrafo 14 del Memorando de Entendimiento entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq(véase S/1996/356), la Junta de Auditores de las Naciones Unidas están terminando el segundo informe sobre la Cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq y el Programa para el Iraq.
В соответствии с пунктом 14 Меморандума о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака( см. S/ 1996/ 356) Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций в настоящее время завершает работу над своим вторым докладом об иракском счете Организации Объединенных Наций и Программе по Ираку.

La expedición de 2001 está terminando.
Экспедиция 2001 подходит к концу.

Los cuerpos están terminados.
Тела уже подготовлены.

¡Se está terminando!
Оно портитс€!

Dr. Carver, no estás terminando conmigo.
Доктор Карвер, вы не расстаетесь со мной.

¿Estás terminando esta conversación que esperamos todo el día para tener?
Ты уходишь от разговора, которого мы ждали целый день?

Как использовать "están terminando" в предложении

pero por favor, si ya están terminando de rodarla!

¿Dónde y cómo están terminando sus embarazos estas mujeres?

Además, muchas empresas están terminando voluntariamente esta innecesaria práctica.

Están terminando de construir un complejo farmacéutico de 25.

Podemos decir que están terminando el museo", asegura Yousef.

- Se están terminando los vestuarios del Multideportivo 2.

Ya están terminando de desmontarlo y ahora soy feliz!

"¡Las interminables guerras estúpidas se están terminando para nosotros!

Parece que los socios compromisarios están terminando de votar.

Están terminando de ver una cosa en la televisión.