Примеры использования Se finalizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el documento no se finalizó.
Однако этот документ доработан не был.El informe se finalizó en agosto de 1999.
Sin embargo, el acuerdo nunca se finalizó.
Se finalizó el informe sobre el inventario.
Dicho documento se finalizó en abril de 2007.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se finalizó una evaluación de los mecanismos de coordinación existentes;
El presente informe se finalizó el 22 de enero de 1997.
Составление настоящего доклада было завершено 22 января 1997 года.El plan de acción nacional de derechos humanos no se finalizó.
Разработка Национального плана действий по правам человека не завершена.El informe se finalizó a finales de julio de 2011.
La DCI no corrigió plenamente estas inexactitudes cuando se finalizó el informe.
El documento se finalizó teniendo en cuenta las observaciones recibidas.
El estudio general de la tecnología de la información se finalizó en el primer semestre de 2006.
Глобальное обследование информационных технологий завершено в первой половине 2006 года.Se finalizó el análisis del informe de los 15 condados sobre las características de las ONG de mujeres.
El estudio general de la tecnología de la información se finalizó en el primer semestre de 2006.
Проведение глобального обследования информационных технологий завершено в первой половине 2006 года.Se finalizó el conjunto inicial de indicadores de las evaluaciones comunes de los países.
Durante el ciclo de evaluación de 2010 se produjeron retrasos,con lo cual la última evaluación se finalizó durante la primera semana de examen.
В ходе цикла оценки 2010 года имели место задержки,в результате которых последняя оценка была завершена в ходе первой недели рассмотрения.Se finalizó el documento sobre opciones normativas respecto de los derechos de pastoreo.
Завершена работа над документом с изложением политики в отношении<< права на выпас>gt;.El informe del Representante Especial del Secretario General encargado deexaminar la situación de los derechos humanos en Camboya se finalizó el 10 de enero de 2006.
Подготовка доклада Специального представителяГенерального секретаря по правам человека в Камбодже была завершена 10 января 2006 года.Cuando se finalizó este documento, se había utilizado 1 millón de dólares de la reserva.
На момент завершения подготовки настоящего документа объем задействованных средств резерва составил 1 млн. долл. США.En la oficina en el Sudán, el plan anual de gestión se finalizó y presentó a la oficina regional 231 días fuera de plazo;
В страновом отделении в Судане работа над годовым управленческим планом была завершена, и сам план A la época en que se finalizó el presente informe, el Relator Especial no había recibido respuesta alguna del Gobierno a esta comunicación.
К моменту подготовки настоящего доклада Специальный докладчик не получил от правительства никакого ответа на это сообщение.Atendiendo a la solicitud del Consejo de Seguridad(véase resolución 1870(2009),párr. 15), se finalizó una estrategia amplia para la protección de civiles.
В соответствии с требованием Совета Безопасности( см. резолюцию 1870( 2009),пункт 15) была завершена разработка всеобъемлющей стратегии защиты гражданских лиц.Bajo la supervisión de la EULEX, se finalizó un inventario de los expedientes judiciales del tribunal de distrito de Mitrovicë/Mitrovica Norte.
Под надзором ЕВЛЕКС была закончена инвентаризация судебных досье в окружном суде на севере Митровицы.Se finalizó un documento sobre minería del oro en pequeña escala en la región de Liptako-Gourma, que comprende a Burkina Faso, Malí y el Níger.
Завершена работа над документом о деятельности мелких золотодобывающих предприятий в регионе Липтако- Гурма, охватывающие Буркина-Фасо, Мали и Нигер.El Programa de Acción Subregional para Asia occidental se finalizó y se adoptó oficialmente en una reunión celebrada en febrero de 2000 en los Emiratos Árabes Unidos.
Субрегиональная программа действий для Западной Азии была завершена и официально утверждена на совещании в Объединенных Арабских Эмиратах, проходившем в феврале 2000 года.Se finalizó el trabajo en las oficinas estatales de Aweil, Kwajok, Malakal y Bor, mientras que se continuaba trabajando en Wau, Yambio y Bentiu.
Была завершена работа с отделениями уровня штатов в Авейле, Кваджоке, Малакале и Боре, а в Вау, Ямбио и Бентиу работа все еще продолжалась.Además, se finalizó un plan integrado para la prestación por la ONUCI de apoyo militar y policial a fin de mantener la seguridad durante el proceso electoral.
Кроме того, был доработан комплексный план помощи в обеспечения безопасности избирательного процесса военным и полицейским персоналом ОООНКИ.Por otra parte, se finalizó el diseño del programa de educación cívica y se prepararon manuales de educación en derechos humanos y materiales de educación en valores.
С другой стороны, была закончена разработка программы общественного просвещения и подготовлены учебные пособия по правам человека и учебные материалы общего характера.Se finalizó un proceso puntual de actualización de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria específicas del país.
Завершение однократного процесса обновления страновых минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности/ минимальных стандартов безопасности эксплуатации жилых помещений.También se finalizó el diseño del Proyecto sobre Energía Renovable que permitirá la cobertura total de electrificación en Costa Rica utilizando fuentes fotovoltaicas y minihidroeléctricas.
Также была завершена разработка проекта по возобновляемым источникам энергии, который позволит обеспечить полную электрификацию в Коста-Рике с использованием фотоэлектрических и мини- гидроэлектростанций.
