Примеры использования Se ha perfeccionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha perfeccionado el sitio web de la Conferencia.
Обновлен веб- сайт Конференции.El TT: CLEAR se mantuvo en funciones y se ha perfeccionado.
TT: CLEAR была сохранена и еще более усовершенствована.Se ha perfeccionado la tecnología médica en los principales hospitales.
Усовершенствованы имеющиеся в крупных больницах медицинские технологии.En relación con la parte b, se ha perfeccionado la metodología de valoración de inventario.
Se ha perfeccionado el procedimiento de evaluación de calidad de la capacitación profesional.
Была усовершенствована процедура оценки качества профессиональной подготовки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desde entonces, ese conjunto de indicadores y de bases de referencia se ha perfeccionado y experimentado sobre el terreno.
С того времени этот набор показателей и ориентиров подвергся дальнейшей доработке и тестированию на местах.Actualmente se ha perfeccionado y prorrogado el Plan de Acción para los años 2013-2018.
Se ha perfeccionado también la legislación pertinente sobre los controles de exportación e importación.
Кроме этого, было усовершенствовано соответствующее законодательство, касающееся экспортно-импортного контроля.En los últimos 15 años el instrumento de las sanciones selectivas se ha perfeccionado, pero siguen existiendo importantes dificultades.
За последние 15 лет удалось существенно продвинуться вперед в развитии механизма целевых санкций, однако существенные вызовы попрежнему сохраняются.En la legislación se ha perfeccionado el procedimiento de aplicación de medidas disciplinarias a los jueces.
Законом усовершенствована процедура привлечения судей к дисциплинарной ответственности.Desde la promulgación del Reglamento de premios nacionales de ciencia y tecnología,el sistema nacional de premios se ha perfeccionado y desarrollado con el paso del tiempo.
После обнародования Положений о государственных премиях в области науки итехники система государственных премий в процессе практического применения была усовершенствована и доработана.Con su establecimiento se ha perfeccionado la protección integral de los DDHH en Chile.
Se ha perfeccionado la estructura de apoyo al ambiente de Internet a fin de contemplar el crecimiento futuro.
Была модернизирована инфраструктура в поддержку среды Интернета, с тем чтобы предусмотреть возможность будущего расширения операций.A lo largo de los años, el Plan General de Asistencia se ha perfeccionado de manera que las prestaciones se adapten mejor a las necesidades de los beneficiarios.
Год от года схема КПСО совершенствовалась для обеспечения лучшего соответствия ставок выплат потребностям получателей.Se ha perfeccionado la tecnología de conservación, la logística y el transporte de los productos agrícolas, con el fin de reducir costes.
При этом были усовершенствованы технологии хранения и доставки сельскохозяйственной продукции в целях сокращения издержек.La tecnología de detección simultánea de diferentes bacterias se ha perfeccionado, en parte gracias a la aplicación de la nanotecnología y la fotónica.
Достигнут прогресс в развитии технологии одновременного фингерпринтинга нескольких бактерий, частично за счет применения нанотехнологий и фотоники.A este respecto, se ha perfeccionado la metodología pertinente para adaptarla a las circunstancias de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В этой связи была усовершенствована методология в целях ее адаптации к условиям малых островных развивающихся государств.A la vista de este hecho,y como el Grupo mencionó durante su mandato anterior, se ha perfeccionado la idea de un sistema avanzado de seguimiento de los minerales preciosos.
В свете этого и какоб этом говорилось в период осуществления предыдущего мандата Группы, была усовершенствована концепция усиленной системы отслеживания ценных минералов.Se ha perfeccionado la metodología por la que se determina el nivel mínimo de subsistencia, que en la Federación de Rusia equivale al criterio de pobreza.
Усовершенствована методология определения величины прожиточного минимума, являющегося в России критерием бедности.Sobre la base de ese informe, el objetivo final se ha perfeccionado y ampliado para abarcar todos los pilares de la estrategia global.
На основе этого доклада видение конечных результатов было доработано и расширено, с тем чтобы охватить все основные компоненты глобальной стратегии полевой поддержки.Se ha perfeccionado la estadística de género, con lo que se han ampliado las posibilidades de analizar comparativamente la situación de la mujer y del hombre.
Совершенствовалась гендерная статистика, расширяя тем самым возможности сравнительного анализа положения женщин и мужчин.En primer lugar,se ampliaron los poderes constitucionales del Parlamento, se ha perfeccionado considerablemente el mecanismo de equilibrio y contrapeso entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Во-первых, расширились конституционные полномочия Парламента, значительно совершенствуется механизм сдержек и противовесов между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти.Se ha perfeccionado un programa informático especial para procesar y se ha elaborado otro programa para la adición de múltiples imágenes en formato TIFF.
Были усовершенствованы особые программные средства для обработки изображений и разработано программное обеспечение для добавления и присоединения множественных изображений в формате TIFF.El programa de evaluación de la conducción se ha perfeccionado y los correspondientes procedimientos operativos estándar se han modificado y pueden consultarse en la Intranet de la Misión.
Качество программы оценки навыков вождения было повышено, а соответствующие стандартные оперативные процедуры изменены и размещены в сети Интернет Миссии.Se ha perfeccionado a fin de atender las preocupaciones expresadas por algunos gobiernos en lo que respecta a la prohibición muy general establecida en el texto aprobado en primera lectura.
Он был уточнен для того, чтобы устранить замечания, внесенные некоторыми государствами в отношении очень общего характера запрета, изложенного в документе, принятом в первом чтении.La tecnología hidrometalúrgica se ha perfeccionado; se compone de tostado oxidativo del mineral y lixiviación con ácido sulfúrico para producir la solución y la mata.
Была разработана технология гидрометаллургической переработки; она включает в себя окислительный обжиг руды и выщелачивание с помощью серной кислоты для получения раствора и кека.Se ha perfeccionado la metodología para llevar a cabo encuestas sobre corrupción, gracias en parte a la participación directa de las oficinas nacionales de estadística de varios países.
Была усовершенствована методология проведения обследований по коррупции, в том числе в определенной степени благодаря прямому участию национальных статистических управлений в целом ряде стран.El texto del apartado b se ha perfeccionado para reflejar exactamente los términos de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.
Текст подпункта b был доработан, чтобы точно отразить формулировки Конвенции о статусе беженцев 1951 года.La creación de redes se ha perfeccionado en toda la región y se ha actualizado con mayor regularidad la información sobre las partes interesadas.
Расширено сетевое взаимодействие по всему региону, и регулярно проводится обновление информации по заинтересованным субъектам.
