БЫЛО УСОВЕРШЕНСТВОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se ha mejorado
• se ha perfeccionado

Примеры использования Было усовершенствовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было усовершенствовано избирательное законодательство.
Se fortaleció la ley electoral.

Однако, в соответствии с Конституцией, было усовершенствовано законодательство об алиментах.
Sin embargo, la Constitución puede haber mejorado la ley sobre manutención.

Кроме этого, было усовершенствовано соответствующее законодательство, касающееся экспортно-импортного контроля.
Se ha perfeccionado también la legislación pertinente sobre los controles de exportación e importación.

Законодательство по борьбе с терроризмом было усовершенствовано по меньшей мере в четырех других государствах.
La legislación contra el terrorismo ha mejorado en al menos otros cuatro.

Освещение территории было усовершенствовано в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, однако все еще остается недостаточным.
El alumbrado del perímetro se actualizó en el bienio 2002-2003 pero sigue siendo insuficiente.

Было усовершенствовано и внедрено в ряде стран подготовленное ЮНКТАД программное обеспечение для управления долгом и анализа задолженности.
Se mejoró e instaló en varios países el programa informático de la UNCTAD de gestión y análisis de la deuda.

Трудовое законодательство было усовершенствовано для обеспечения более надежной защиты трудящихся.
La legislación relativa al trabajo había sido reforzada para dar una mejor protección a los trabajadores.

Недавно было усовершенствовано законодательство о защите от бытового насилия и расширена поддержка, оказываемая учреждениям по защите жертв такого насилия.
Recientemente se ha fortalecido la legislación sobre la protección contra la violencia doméstica y se ha aumentado el apoyo prestado a instituciones dedicadas a la protección de las víctimas.

Национальное законодательство было усовершенствовано с учетом изменений в различных секторах страны.
La legislación nacional fue modernizada para tener en cuenta la evolución del país en distintos sectores.

В число стран, в которых было усовершенствовано соответствующее законодательство, входит Свазиленд, где пострадавшие дети теперь могут давать показания по делам, связанным с нарушением их прав, с использованием посредников и внутренних телевизионных систем.
Uno de los países que ha mejorado su legislación es Swazilandia, donde los niños víctimas de abusos pueden ahora testificar por medio de intermediarios y por sistemas de televisión de circuito cerrado.

Кроме того, в течение того же периода было усовершенствовано 45 существующих отчетов, 29- в финансовой области и 16- в других областях.
Además, durante el mismo período, se mejoraron 45 informes ya existentes, 29 en la esfera financiera y 16 en otras esferas.

Было усовершенствовано действующее законодательство для предупреждения насилия в семье и борьбы с ним: теперь стало возможным получить ордер на выселение совершившего насилие супруга из семейного дома, и было улучшено качество услуг по предупреждению насилия и оказанию помощи потерпевшим.
Se ha reforzado la legislación en vigor para combatir la violencia en el hogar de forma que actualmente es posible obtener una orden de expulsión del cónyuge violento del hogar conyugal, y se han mejorado los servicios de prevención y apoyo a las víctimas.

Управление полевыми миссиями было усовершенствовано, в частности, за счет сокращения продолжительности процесса ликвидации миссий.
La gestión de las misiones sobre el terreno se ha mejorado, entre otras cosas reduciendo el tiempo necesario para el proceso de liquidación de las misiones.

Кроме того, было усовершенствовано внутригосударственное законодательство и принимаются профилактические меры по пресечению деятельности террористических организаций, в частности создается система, целью которой будет предотвращение отмывания денег и финансирования террористических организаций.
También introdujo mejoras en su legislación nacional y está adoptando medidas preventivas para reprimir el funcionamiento de organizaciones terroristas, en especial estableciendo un sistema para prevenir el blanqueo de capitales y la financiación de organizaciones terroristas.

В течение данного цикла МРФ ориентированное на конечные результаты представление докладов было усовершенствовано. Однако достижению поставленных целей на уровне конечных результатов способствуют также и другие многочисленные действующие лица и партнеры.
La presentación de informes basados en los logros mejoró durante el ciclo del marco de financiación multianual, pero muchos otros protagonistas y asociados contribuyeron a lograr resultados.

В рамках соглашения об участии было усовершенствовано описание программы работы СИТ и обеспечено более эффективное оказание услуг, а также создана система регулярного представления отчетности о ходе предоставления услуг программам различных клиентов.
Se ha mejorado la definición del programa de trabajo del Programa prevista en los acuerdos de participación, se ha logrado una mayor eficacia en la prestación de servicios y se ha establecido un sistema de información periódica a los clientes sobre la situación de los servicios prestados.

Г-н Тан Чэньюань также делает вывод о том, что, даже если законодательство страны было усовершенствовано и усилено, в сознании южноафриканского населения по-прежнему сохраняются пережитки режима апартеида, которые порождают дискриминационное поведение.
De ello deduce el Sr. Tang Chengyan que, aunque la legislación del país se ha mejorado y reforzado, subsisten en la mentalidad de la población sudafricana retazos del régimen de apartheid que inducen a comportamientos discriminatorios.

В последние годы было усовершенствовано законодательство, нацеленное на улучшение социального положения женщин. 1 января 2002 года вступил в силу новый Гражданский кодекс, и в частности его раздел, посвященный семейному праву, в основу которого положен принцип равенства женщин и мужчин.
En los últimos años se ha perfeccionado la legislación encaminada a mejorar la condición social de la mujer. El 1º de enero de 2002 entró en vigor el nuevo Código Civil, y concretamente su sección relativa al derecho de familia, que se redactó teniendo en cuenta la igualdad de género.

В проекте статьи 10 содержащееся в пункте 2 определение замаскированной высылки было усовершенствовано, с тем чтобы яснее сформулировать основные элементы, а именно, что иностранец был намеренно принужден покинуть территорию государства в результате действий или бездействия, которые могут быть присвоены государству.
En el proyecto de artículo 10 se ha mejorado la definición de expulsión encubierta, enunciada en el párrafo 2, al objeto de presentar con mayor claridad sus elementos principales, esto es, que un extranjero haya sido compelido a salir del territorio de un Estado como resultado intencional de una acción o una omisión atribuible a dicho Estado.

Кроме того, существующее законодательство было усовершенствовано за счет включения в него новых положений, призванных расширить возможности свободного передвижения для лиц с особыми потребностями, которые обязывают или поощряют строительство определенных частей зданий или общественных помещений таким образом, чтобы облегчить доступ к ним, проживание, работу и отдых этих лиц.
Por otra parte, se ha mejorado la legislación en vigor con la introducción de nuevas disposiciones encaminadas a facilitar el desplazamiento de personas con necesidades especiales y exigiendo o procurando que en los edificios o espacios públicos, se faciliten el acceso, la residencia, el trabajo y el ocio de esas personas.

Более низкий показатель объясняется тем, что один вертолет был снят с баланса; было усовершенствовано планирование воздушно- транспортных операций, что позволило значительно сократить объемы потребляемого топлива; были полностью введены в эксплуатацию все хранилища авиационного топлива в пяти пунктах базирования, что стало важным фактором снижения потребления.
El suministro fue inferior al previsto ya que un helicóptero abandonó la Operación; mejoró la planificación de las operaciones aéreas, lo que redujo considerablemente el consumo de combustible; y se activaron plenamente todos los complejos de almacenamiento de combustible de aviación en cinco emplazamientos, lo que representó un factor importante para el ahorro del consumo de combustible.

Система отчетности была усовершенствована для облегчения выборочной загрузки данных.
Se ha mejorado el servicio de obtención de informes para facilitar la recuperación selectiva de datos.

Также была усовершенствована веб- страница Фонда для жертв пыток.
También se mejoró el sitio web del Fondo para las Víctimas de la Tortura.

Регистрационный процесс был усовершенствован благодаря компьютеризации.
El procedimiento de registro se ha mejorado mucho gracias a su informatización.

Таким образом, был усовершенствован институциональный механизм.
Por consiguiente, se ha mejorado el marco institucional.

Была усовершенствована процедура оценки качества профессиональной подготовки.
Se ha perfeccionado el procedimiento de evaluación de calidad de la capacitación profesional.

В 2012- 2013 годах были усовершенствованы или заключены соглашения об уровне обслуживания.
En 2012-2013, se mejoraron o concertaron acuerdos de prestación de servicios.

Процесс образования в Медресе можно было бы усовершенствовать на основе осуществления новаторских программ.
La educación en las madrazas se podría modernizar mediante programas innovadores.

Можно было бы усовершенствовать внутренний надзор.
Las actividades de supervisión interna podían mejorarse.

Управление библиотеками Организации Объединенных Наций будет усовершенствовано следующим образом:.
La gestión de las bibliotecas de las Naciones Unidas se mejorará de la siguiente manera:.