Примеры использования Fue concluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El libro fue concluido en Petrópolis, Río de Janeiro, en el mes de mayo de 1958.
El estudio de las Naciones Unidas sobre capacidad fue concluido en noviembre de 2007.
Обзор потенциала Организации Объединенных Наций был завершен в ноябре 2007 года.El proyecto fue concluido y actualmente se prepara una segunda fase.
Этот проект был завершен, и в настоящее время рассматривается возможность осуществления его второго этапа.Ese examen,realizado por diversas comisiones en la Cámara de los Comunes y del Senado, fue concluido a principios de 2007.
Этот обзор,проведенный различными комитетами палаты общин и сената, был завершен в начале 2007 года.El proyecto fue concluido sin exceder la consignación presupuestaria del Tribunal para el bienio 2004-2005.
Этот проект был завершен в рамках бюджетных ассигнований для Трибунала на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
El Acuerdo de Salvaguardias concertado entre el OIEA y Nueva Zelandia entró en vigor el 29 de febrero de 1972 yel modelo de Protocolo Adicional del Acuerdo fue concluido el 24 de septiembre de 1998.
Февраля 1972 года вступило в силу Соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и Новой Зеландией,а 24 сентября 1998 года был заключен типовой Дополнительный протокол к Соглашению.En el presente informe, que fue concluido a mediados de septiembre de 1997, se proporciona información sobre dichas misiones.
Настоящий доклад, работа над которым была завершена в середине сентября 1997 года, основывается на результатах этих миссий.Este es el proyecto internacionalmás importante realizado en las instalaciones hasta la fecha y fue concluido en gran medida ajustándose al presupuesto y a los plazos establecidos.
Это-- наиболее крупный международный проект,который El monasterio anexo a la iglesia solo fue concluido en 1755, con la construcción del claustro, proyectado por el ingeniero militar José Fernandes Pinto Alpoim.
Приделы церкви были завершены только в 1755 году, с установкой монастыря по проекту военного инженера Хосе Фернандеса Пинто Alpoim.Además, el estudio que se había encargado el año pasado sobre los desplazados y los procesos de paz,al que se hacía referencia en el mismo informe, fue concluido en abril de 2007 y se publicará próximamente.
Кроме того, заказанное в прошлом году исследование по проблематике внутренне перемещенных лиц и мирным процессам, котороеон упоминал в том же докладе, в апреле 2007 года было завершено и вскоре El informe de la evaluación de evaluaciones fue concluido y firmado en la quinta reunión del Grupo de Expertos, celebrada en Ginebra del 19 al 21 de marzo de 2009.
Доклад об оценке оценок был доработан и утвержден на пятом совещании Группы экспертов, состоявшемся в Женеве 19- 21 марта 2009 года.Recordemos que el primer instrumento negociado por la Conferencia de Desarme, a saber,la Convención sobre la prohibición de las armas químicas, fue concluido en 1993, 15 años después de la puesta en marcha de la Conferencia.
Давайте вспомним, что первый инструмент, по которому вела переговоры Конференция по разоружению,а именно Конвенция о запрещении химического оружия, был заключен в 1993 году, через 15 лет после создания Конференции.El texto de ese instrumento fue concluido y acordado en enero de 2013 y se designó a la ONUDI organismo coordinador de las actividades relacionadas con la minería del oro artesanal y en pequeña escala.
В январе 2013 года текст договора был доработан и согласован, а ЮНИДО Por ejemplo,el Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales fue concluido inicialmente en Argel en 1968 y más tarde revisado en Maputo en 2003 por la Asamblea de la Unión Africana.
В частности, Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов, которая изначально была подписана в 1968 году в Алжире,Así pues, el Relator Especial tiene el honor de presentar su informe provisional a la Asamblea General en cumplimiento de la resolución 1993/66 de la Comisión de Derechos Humanos y de la resolución 47/141 de la Asamblea General;el informe fue concluido el 28 de octubre de 1993.
В этой связи Специальный докладчик имеет честь представить Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 1993/ 66 Комиссии по правам человека и резолюцией 47/ 141 Генеральной Ассамблеи свой промежуточный доклад;доклад был завершен 28 октября 1993 года.El Protocolo sobre control de armas de fuego, municiones yotros materiales conexos de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo fue concluido y firmado por los Jefes de Estado y de Gobierno en la cumbre celebrada en Blantyre el 14 de agosto de 2001.
Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием,боеприпасами и другими связанными с ними материалами был завершен и подписан главами государств и правительств 14 августа 2001 года на Встрече на высшем уровне в Блантире.Dicho expediente fue concluido por falta de interés del quejoso en el trámite del asunto, toda vez que, habiéndosele notificado a Filemón López sobre la aparición del agraviado Felipe Sánchez Rojas, ese organismo estatal no recibió respuesta ni ninguna otra información respecto al caso, por parte de los quejosos.
Дело было закрыто за отсутствием интереса жалобщика к его дальнейшему рассмотрению, после того как уведомив Филемона Лопеса о появлении потерпевшего Фелипе Санчеса Рохаса, Комиссия штата не получила от жалобщиков ответа или какой-либо другой информации по данному делу.Ese informe fue distribuido después a las partes de Côte d' Ivoire signatarias del Acuerdo de Linas-Marcoussis para que formularan observaciones y,posteriormente, fue concluido y presentado al Secretario General el 19 de noviembre, para su transmisión al Consejo de Seguridad.
Этот доклад El reactor está también sujeto a las salvaguardias del OIEA en virtud del Acuerdo entre el OIEA y los Gobiernos de Malasia y los Estados Unidos de América relativo a la transferencia de un reactor nuclear y de uranio enriquecido,acuerdo mejor conocido con el nombre de Acuerdo de proyecto y suministros, que fue concluido en 1980.
На реактор также распространяются гарантии МАГАТЭ по Соглашению между МАГАТЭ и правительствами Малайзии и Соединенных Штатов Америки относительно передачи исследовательского реактора и обогащенного урана,которое больше известно как Соглашение о проекте и поставках и которое было заключено в 1980 году.Uno de los proyectos patrocinados por el CDG es la elaboración de un análisis actualizado de las principales minorías étnicas de Nueva Zelandia, que noson maoríes ni minorías de las islas del Pacífico. Este análisis fue concluido en 1999 y será examinado en el próximo informe periódico que se presente de conformidad con lo dispuesto por el Pacto.
Проект, поддержанный ГРО, является документом, в котором приводится обновленная информация о положении основных этнических групп, кроме маори ижителей островов Тихого океана в Новой Зеландии, который был завершен в 1999 году и El estudio solicitado fue concluido recientemente por una firma de consultores, que ha especificado diversos elementos de la corriente de trabajo que tienen una importancia fundamental y crítica para el flujo de información en toda la Corte y que requieren que se introduzcan cambios urgentes en la forma en que se administra la información y que se mejore la capacidad del personal existente para operar los sistemas nuevos o más amplios que ha de necesitar la Corte.
Это исследование, порученное одной из консалтинговых фирм, было недавно завершено. Был выявлен ряд элементов рабочего цикла, имеющих важное значение для движения информации в Суде и требующих срочных изменений в порядке управления информацией, а также обучения персонала работе с новыми или расширенными системами, которые будут необходимы Суду.Las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 recogen el principio de la voluntad declarada, pero a la vez toman en consideración el contexto, el objeto, el fin, los acuerdos y los comportamientos ulteriores e incluso cualquier norma de derecho internacional pertinente en vigor entre el Estado autor y el destinatario, y, como medio complementario de interpretación,los trabajos preparatorios y las circunstancias en las cuales el tratado fue concluido, como queda reflejado en los artículos 31 y 32 de las citadas Convenciones, lo que puede ser aplicable a los actos unilaterales.
Венские конвенции 1969 и 1986 годов ссылаются на принцип волеизъявления, но одновременно учитывают и контекст, объект и цель акта, любые последующие соглашения и практику и даже соответствующие нормы международного права, действующие между государством- автором и государством- адресатом; ссылка может быть также сделана и на дополнительные средства толкования, такие,как подготовительные материалы и обстоятельства заключения договора, как это отражено в статьях 31 и 32 вышеуказанных конвенций, что может быть применимо и к односторонним актам.Важно, чтобы такие переговоры были завершены в ближайшем будущем.El plan será concluido.
La intención inicial era concluir la Ronda en 2004.
Proyectos de efecto rápido fueron concluidos el 16 de agosto y el 2 de septiembre de 2010.
Проекты с быстрой отдачей были завершены 16 августа и 2 сентября 2010 года.La política nacional para la mujer yel plan nacional de acción complementario fueron concluidos y aprobados en 2011 y se los está aplicando.
Разработка национальной политики по вопросам женщин исопутствующего ей национального плана действий были завершены в 2011 году; они Todos los demás proyectos de renovación y reconstrucción de la infraestructura fueron concluidos según lo previsto en los 3 sectores.
Все остальные проекты переоснащения и ремонта объектов инфраструктуры во всех 3 секторах были завершены в запланированные сроки.Su última gran obra, fue concluida cuando el artista había pasado setenta años,era un tríptico para un altar gótico que representan escenas de la vida de Jesús.
Его последняя большая работа была закончена, когда художнику шел восьмой десяток; это Si un contrato de empleo a plazo fijo es concluido ilegalmente, se considerará que el trabajador concluyó un contrato de empleo por un período de tiempo indefinido.
Если срочный трудовой договор заключен незаконно, то предполагается, что с работником был заключен трудовой договор на неопределенный срок.
