Примеры использования Acuerdo concluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuerdo concluido en base al artículo 1 del Protocolo Adicional I.
Соглашение, заключенное на основе статьи 1 Дополнительного протокола I.El primer funcionario comenzó aprestar servicios tras aprobarse la resolución sobre la base de un acuerdo concluido el 2 de septiembre de 1997.
В первом случае сотрудник приступилк службе после того, как была принята данная резолюция, на основе соглашения, заключенного 2 сентября 1997 года.El acuerdo concluido con la UE sobre libre circulación de personas está en vigor desde 2002.
También le rogamos que adopte medidas concretas yeficaces para acelerar los procedimientos y asegurar el cumplimiento del acuerdo concluido entre las Naciones Unidas y el Iraq.
Мы также просим Вас предпринять практические иэффективные шаги в целях активизации деятельности по успешному осуществлению соглашения, заключенного между Организацией Объединенных Наций и Ираком.En 1946, por un acuerdo concluido entre Bélgica y las Naciones Unidas, Burundi fue puesto bajo tutela belga.
В 1946 году на основании соглашения, заключенного между Бельгией и ООН, Бурунди стала подопечной территорией Бельгии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
Con este espíritu, es importante reiterar el rechazo total de la UA hacia las tácticas dilatorias de los autores del golpe de Estado,en particular el acuerdo concluido con algunos partidos políticos el 18 de abril de 2012, como intento inútil de legitimar la toma del poder por la fuerza.
В свете этого важно вновь заявить о полном неприятии Советом применяемой организаторами переворота тактики проволочек,особенно в отношении соглашения, заключенного некоторыми политическими партиями 18 апреля 2012 года, поскольку оно представляет собой тщетную попытку легализовать захват власти с помощью силы.El único acuerdo concluido hasta el momento en estos términos es el acuerdo de 1997 entre los Estados Unidos y Australia.
Единственным соглашением, заключенным к настоящему времени на данной основе, является El Comité recomienda que en su próximo informe, el Estado Parte aclare siel artículo 12 de la Ley del trabajo dimana de un acuerdo concluido entre miembros de la Liga de los Estados Árabes y si es aplicable a todos los ciudadanos de esos Estados con independencia de su origen étnico o nacional.
Комитет рекомендует, чтобы в следующем докладе государства- участника было разъяснено,вытекает ли статья 12 Закона о труде из соглашения, заключенного между членами Лиги арабских государств, и применима ли она ко всем гражданам этих государств, независимо от их этнического или национального происхождения.Todo acuerdo concluido entre un país ocupante y sus propios regímenes sustitutivos es nulo desde el punto de vista del derecho internacional.
Любое соглашение, заключенное между страной- оккупантом и ее марионеточными режимами является незаконным и недействительным с точки зрения международного права.En su respuesta escrita a la pregunta 21 de la lista de cuestiones, el Estado parte indica que,pese al acuerdo concluido entre el Ministerio de Pesca y Asuntos Costeros y el Parlamento sami, persiste una discrepancia acerca del fundamento jurídico de los derechos de pesca de los samis.
В своих письменных ответах на вопрос 21 перечня вопросов государство- участник указывает, что,несмотря на соглашение, заключенное между Министерством рыболовства и по делам прибрежных районов и саамским парламентом, по-прежнему существует спор о юридическом основании прав саамов на рыболовство.Todo acuerdo concluido con un gobierno debería incluir una cláusula social en que se detallasen las políticas sociales que fuera necesario proteger de las reducciones presupuestarias: educación, salud, higiene básica y vivienda.
Любое соглашение, заключенное с правительством, должно содержать социальную клаузулу, подробно излагающую виды социальной политики, которые необходимо защитить от бюджетных сокращений: в сферах образования, здравоохранения, санитарно-гигиенических мероприятий, жилищного строительства.También existen acuerdos o arreglos bilaterales ya sean centrados especialmente en la asistencia técnica en materia de la legislación yla política de competencia(por ejemplo, un acuerdo concluido entre las autoridades encargadas de la competencia de Sudáfrica y Zimbabwe) o bien que incluyen esta asistencia en el marco de la asistencia prestada con respecto a otras formas de reglamentación económica.
Существуют также двусторонние El protocolo de acuerdo concluido el 24 de mayo de 2000 entre el Ministerio del Interior y la compañía aérea Sabena relativo a los extranjeros que no son admitidos y que serán devueltos;
Протокол к соглашению, заключенному 24 мая 2000 года между министерством внутренних дел и авиакомпанией" Сабена" в отношении иностранцев, которые не допускаются в страну и подлежат возвращению;Es de esperar que se aplique plenamente el acuerdo concluido por los ministros de educación de la República Srpska y de la Federación para suprimir en ellos todo lo que favorezca el odio nacional o racial.
Следует надеяться, что соглашение, заключенное между министерствами образования Сербской Республики и Федерации с целью устранения причин, способствующих разжиганию национальной или расовой ненависти, будет выполняться в полном объеме.El acuerdo concluido entre las Naciones Unidas y el Iraq es un logro capaz de reforzar el papel de la Organización y, en particular, su credibilidad, y de reafirmar la soberanía y la integridad territorial del Iraq, preservándolo de la intervención de terceros en sus asuntos internos.
Договоренность, заключенная между Организацией Объединенных Наций и Ираком,- это достижение, позволяющее прежде всего повысить роль Организации Объединенных Наций и ее авторитет, а также подтвердить суверенитет и территориальную целостность Ирака, оградив его от вмешательства третьих сторон в его внутренние дела.El Comité contra la Tortura(CAT) tomó nota de los esfuerzos realizados para aplicar sus anteriores observaciones finales,por ejemplo el acuerdo concluido con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que proporcionaba a los representantes del CICR acceso ilimitado a los condenados en los lugares de detención, y la garantía del Estado parte de que las ONG tenían acceso ilimitado a los establecimientos penitenciarios para visitarlos y examinar las condiciones de vida en ellos.
КПП отметил усилия, предпринимаемые в целях реализации его предшествующих заключительных замечаний,в частности соглашение, заключенное с Международным Комитетом Красного Креста, позволяющее представителям МККК иметь беспрепятственный доступ к осужденным, содержащимся в местах лишения свободы, а также заверения о том, что доступ неправительственных организаций с целью посещения пенитенциарных учреждений и проверки условий содержания в них заключенных является неограниченным131.Un ejemplo es el acuerdo concluido recientemente entre el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y la República Checa, en relación con un programa de asistencia dentro del contexto de la" ruta de los Balcanes".
Одним из примеров этому является соглашение, заключенное недавно между Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП) и Чешской Республикой и касающееся программы по оказанию помощи в контексте так называемого" балканского пути".El contrato de matrimonio es un acuerdo concluido entre dos personas que contraen matrimonio, por el que se definen los derechos y obligaciones patrimoniales de los cónyuges, durante el matrimonio y/o en el momento de su disolución.
Брачный договор является соглашением, заключаемым между лицами, вступающими в брак, определяющим имущественные права и обязанности супругов в период брака и( или) в случае расторжении брака.La Conferencia aprobó también el acuerdo concluido con el Secretario General para ampliar las áreas de cooperación con la OCI con miras a ayudar a los pobladores de las provincias meridionales de Tailandia a alcanzar esos objetivos.
Конференция также приветствовала соглашение, заключенное с Генеральным секретарем, по расширению областей сотрудничества с ОИК для оказания помощи народу южных провинций Таиланда в достижении этих целей.El Grupo está satisfecho con el acuerdo concluido entre la ONUDI y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMOA) y apoya el desarrollo de mecanismos de cooperación entre la ONUDI y otras organizaciones regionales y subregionales de África.
Группа с удовлетворением отмечает заключение соглашения между ЮНИДО и Западноафриканским экономи- ческим и валютным союзом( ЗАЭВС) и поддерживает создание механизмов сотрудничества между ЮНИДО и другими региональными и субрегиональными организациями Африки.El Sr. Iwasawa señala que el acuerdo concluido con el Parlamento sami en mayo de 2011 prevé la creación de una comisión de actividades pesqueras locales, y desea saber en qué punto están las conversaciones sobre el mandato y la composición de ese órgano.
Г-н Ивасава отмечает, что соглашение, заключенное с саамским парламентом в мае 2011 года, предусматривает создание комиссии по вопросам местного рыболовства, и он хотел бы знать, на каком этапе находится обсуждение по вопросу о мандате и составе этого органа.Este Pacto se define como un acuerdo concluido entre los partidos políticos reconocidos para el establecimiento de instituciones de consenso, el restablecimiento de la paz, la seguridad y la confianza y el surgimiento de un Estado de derecho, así como la recuperación económica del país.
Эта конвенция определяется как соглашение, заключенное между официально зарегистрированными политическими партиями в целях создания путем консенсуса государственных учреждений, восстановления мира, безопасности и доверия, а также строительства правового государства и вывода страны из экономического кризиса.En el marco del memorando de acuerdo concluido por los ministerios de justicia de Bosnia y Herzegovina y de cada una de las Entidades, los costos asociados a las penas de privación de libertad cumplidas en los servicios penitenciarios de las Entidades por personas condenadas por el Tribunal de Bosnia y Herzegovina se financian con cargo al presupuesto del Estado.
В рамках меморандума о договоренности, заключенного министрами юстиции Боснии и Герцеговины и каждого из образований, затраты, связанные с отбытием сроков тюремного заключения в пенитенциарных учреждениях образований лицами, осужденными судом Боснии и Герцеговины, покрываются из государственного бюджета.El acuerdo concluido con el Comité Internacional de la Cruz Roja, en virtud del cual los representantes del CICR tienen acceso ilimitado a los condenados en las cárceles, y la garantía del Estado Parte de que las ONG tienen acceso ilimitado a los establecimientos penitenciarios para visitarlos y examinar las condiciones de vida en ellos.
Соглашение, заключенное с Международным комитетом Красного Креста, позволяющее представителям МККК иметь беспрепятственный доступ к осужденным, содержащимся в местах лишения свободы, а также заверения государства- участника о том, что доступ неправительственных организаций с целью посещения пенитенциарных учреждений и проверки условий содержания в них заключенных является неограниченным.Otros acuerdos concluidos por la Corte.
Другие соглашения, заключаемые Судом.Por otra parte, los acuerdos concluidos por la organización y el Estado que ha aportado los contingentes pueden incluir disposiciones específicas sobre la cuestión de la atribución de responsabilidad.
С другой стороны, в соглашения, заключаемые между организацией и государством, направляющим контингенты, могут быть включены конкретные положения о присвоении ответственности.Los acuerdos concluidos sobre una base regional con respecto a determinada categoría de actividades peligrosas tienen más probabilidades de resultar fructíferos y duraderos en lo que respecta a proteger los intereses de sus ciudadanos, el medio ambiente y los recursos naturales de los que dependen.
Соглашения, заключенные на региональной основе в отношении какойто конкретной категории опасной деятельности, скорее всего будут более плодотворными и прочными в деле защиты интересов их граждан, окружающей среды и природных ресурсов, от которых они зависят. 12.Los países menos adelantados deberían recibir ayuda para desarrollar la capacidad de negociación,puesto que muchos de los beneficios de las IED dependían de los acuerdos concluidos entre esos países y las empresas transnacionales, cuya capacidad de negociación y conocimientos jurídicos eran incomparablemente mejores.
НРС необходимо оказать помощь в развитии переговорных навыков,поскольку получение многих выгод от ПИИ зависит от соглашений, заключаемых между этими странами и ТНК, которые несравнимо лучше подготовлены юридически и с точки зрения переговорных навыков.El Grupo de Apoyo continúaasesorando a la OSCE respecto del proceso de reintegración y de los acuerdos concluidos por la UNTAES con el Gobierno de Croacia, que la OSCE está ahora encargada de observar.
Группа по поддержке продолжаетконсультировать ОБСЕ по вопросам, имеющим отношение к процессу реинтеграции, и по соглашениям, заключенным ВАООНВС с правительством Хорватии, ибо теперь ОБСЕ отвечает за контроль за их осуществлением.El Programa AJ se aseguró de que los acuerdos con los países anfitriones de conferencias, los contratos,memorandos de entendimiento y demás acuerdos concluidos por la secretaría se ajustaran a las normas y reglamentos de las Naciones Unidas mediante la simplificación y mejora de los procedimientos de examen y autorización de los arreglos contractuales.
Программа ПВ, путем совершенствования процедур для рассмотрения и принятия договорных обязательств, обеспечивала, чтобы 
