Примеры использования Concluido recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El examen externo de la División concluido recientemente por la OSSI se hizo eco de estas recomendaciones.
Эти пожелания были отражены в итогах недавно завершившегося внешнего обзора Отдела, проведенного УСВН.También hemos participado activamente en elproceso de examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales concluido recientemente, a la que el Brasil se adhirió el pasado año.
Принимали мы и активное участие в завершившемся недавно процессе рассмотрения действия Конвенции по конкретным видам обычного оружия, к которой Бразилия присоединилась в прошлом году.El libro blanco del Gobierno sobre la familia, concluido recientemente, dispone la integración de las cuestiones relativas a la familia en todos los ámbitos de actividad.
Недавно завершенная правительством" белая книга" о семье обеспечит учет семейных проблем.Así lo creíamos entonces y seguimos creyéndolo hoy, y las partes enel TNP reafirmaron este compromiso de diversas formas en el período de sesiones de la Comisión Preparatoria concluido recientemente en Ginebra.
Так мы считали тогда, так мы продолжаем считать и сейчас,и участники ДНЯО различными способами вновь подтвердили эту приверженность на недавно завершившейся здесь, в Женеве, сессии Подготовительного комитета.El Plan Plurianual de Desarrollo(MOP) concluido recientemente ha incorporado esos objetivos a la estrategia nacional de desarrollo.
В недавно завершенном Многолетнем плане развития( МПР) эти целевые показатели были объединены
Люди также переводят
Nos sentimos consternados al comprobar que la Conferencia de Desarme no pudoiniciar su labor sustantiva en el período de sesiones concluido recientemente, pues no logró reunir consenso sobre el programa de trabajo.
Мы разочарованы тем, что Конференции по разоружению не удалось на своей недавно завершившейся сессии приступить к работе по существу вопросов из-за того, что ей не удалось достичь консенсуса в отношении программы работы.El programa había concluido recientemente y en esos momentos el UNICEF contaba con nuevas donaciones en apoyo de la descentralización y el fomento de la enseñanza en las zonas rurales.
Эта программа была недавно завершена, и ЮНИСЕФ имеет несколько новых субсидий в целях поддержки децентрализации и укрепления системы образования в сельских районах.La propuesta del Grupo de Trabajo,que fue aprobada por la Comisión en su 61° período de sesiones concluido recientemente, figura en el informe presentado por la Comisión a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Предложение рабочей группы было принято Комиссией на ее недавно завершившейся шестьдесят первой сессии, и оно содержится в докладе Комиссии, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.El examen concluido recientemente ya ha supuesto una importante contribución a la labor y al funcionamiento del Consejo, y consideramos que es posible seguir esa mejora en su labor cotidiana.
Недавно завершившийся обзор уже внес важный вклад в работу и функционирование Совета, и мы считаем возможным продолжить этот процесс совершенствования в ходе его повседневной работы.Turquía informó de que la Dirección General de Fundaciones ha concluido recientemente las obras de rehabilitación de lugares de culto pertenecientes a ciudadanos no musulmanes.
Турция сообщила, что Главным управлением фондов был недавно завершен процесс ремонта мест отправления культа, принадлежащих немусульманским гражданам.En la Lista consolidada o relativas a esas personas 1. A continuación se describen las impugnaciones judiciales relativas a personas y entidades incluidas en la Lista consolidada que siguen pendientes ohan concluido recientemente según la información de que dispone el Comité.
Ниже перечислены судебные дела, которые касаются лиц и организаций, включенных в сводный перечень, и которые, по сведениям Группы по наблюдению,в настоящее время рассматриваются или были недавно завершены.A este respecto, en un estudio concluido recientemente por la MICIVIH, en el que se hacen recomendaciones al Estado, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, se ofrecen algunas sugerencias de utilidad.
В этой связи ряд полезных предложений можно обнаружить в недавно завершенном МГМГ исследовании, в котором выносятся рекомендации государственным органам, гражданскому обществу и неправительственным организациям.La secretaría de la UNCTAD presentó información sobre un proyecto de fomento de la capacidad de los países en desarrollo sin litoral yde tránsito, concluido recientemente y centrado en la colaboración a lo largo de las cadenas de transporte de tránsito.
Секретариат ЮНКТАД представил информацию о недавно завершенном проекте по укреплению потенциала для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита с заострением внимания на сотрудничестве в рамках цепочки транзитных перевозок.Un ejemplo de los avances fue el proceso" go live", concluido recientemente, con el que el 1 de julio de 2013 el equipo de Umoja logró lanzar en ciertas misiones seleccionadas su fase experimental, que había suscitado grandes expectativas.
Прогресс был проиллюстрирован на примере недавно завершенного процесса запуска проекта, в ходе которого группа специалистов по проекту<< Умоджа>gt; успешно провела столь ожидаемый экспериментальный запуск проекта в определенных миссиях.El Sr. Taula(Nueva Zelandia), hablando también en nombre de Australia y el Canadá, expresa su firme apoyo a la UNMIT y su actividad en Timor-Leste y encomia la labor de la Misión yde la policía de las Naciones Unidas en el proceso de las elecciones presidenciales concluido recientemente.
Г-н Таула( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, выражает решительную поддержку ИМООНТ и ее деятельности в Тиморе- Лешти и отдает должное той роли,которую сыграли Миссия и полиция Организации Объединенных Наций в ходе недавно завершившихся президентских выборов.El proceso del llamamiento unificado para Somalia para 2011, concluido recientemente, puso de relieve la importancia de las estrategias para mantener la calidad de los programas humanitarios y la rendición de cuentas a los beneficiarios y los donantes.
В ходе недавно завершившегося процесса принятия призывов к совместным действиям для Сомали на 2011 год была подчеркнута важность стратегий поддержания качества гуманитарных программ и обеспечения подотчетности перед бенефициарами и донорами.A continuación se describen las acciones judiciales relativas a personas y entidades incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida, o cuyos nombres han sido eliminados de la Lista por el Comité,que siguen pendientes o han concluido recientemente según la información de que dispone el Equipo.
Ниже приводится описание судебных исков, которые касаются физических и юридических лиц, фигурирующих в санкционном перечне в отношении<< Аль-Каиды>gt; или исключенных Комитетом из этого перечня, и рассмотрение которых, как известно Группе по наблюдению,еще продолжается или было недавно завершено.En un ejercicio concluido recientemente se estudiaron las oportunidades para combinar los recursos y conocimientos, pero la iniciativa piloto para consolidar ambas oficinas ha sido abandonada, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.
В ходе недавно завершенного мероприятия были проанализированы возможности объединения ресурсов и экспертных знаний, однако от реализации экспериментальной инициативы по объединению канцелярий отказались в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.La situación de las aborígenes exigía especial atención;se preveía que las recomendaciones de un estudio concluido recientemente por la Comisión Real sobre pueblos indígenas desempeñarían un importante papel en la formulación de políticas sobre el tema.
Особого внимания требует к себе положение женщин изчисла коренного населения, и ожидается, что рекомендации, изложенные в недавно завершенном исследовании Королевской комиссии по вопросам коренного населения, сыграют важную роль Un ejemplo es el acuerdo concluido recientemente entre el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y la República Checa, en relación con un programa de asistencia dentro del contexto de la" ruta de los Balcanes".
Одним из примеров этому является соглашение, заключенное недавно между Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП) и Чешской Республикой и касающееся программы по оказанию помощи в контексте так называемого" балканского пути".Permítame en primer lugar que le agradezca sinceramente en nombre de la Mesa de la Quinta Comisión la participación de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA) en el debate oficioso acerca del mandato del Grupo de Trabajo celebrado en elcuadragésimo quinto período de sesiones de la CAPI, concluido recientemente.
Вначале позвольте мне выразить от имени Бюро Пятого комитета свою искреннюю признательность за участие Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) в неофициальном обсуждении кругаведения вышеупомянутой Рабочей группы в ходе недавно завершившейся сорок пятой сессии КМГС.En cuanto al Sáhara Occidental,Guinea-Bissau se felicita por el acuerdo concluido recientemente entre las diversas partes y espera que este nuevo entendimiento conduzca a una solución definitiva a esta cuestión mediante la celebración de un referendo de libre determinación.
Обращаясь к вопросу Западной Сахары,Гвинея-Бисау приветствует соглашение, недавно заключенное между различными сторонами, и надеется на то, что это новое взаимопонимание приведет к достижению окончательного решения этого вопроса путем проведения референдума по самоопределению.En la elaboración de su programa para los seis meses siguientes, el Grupo de Trabajo se basaría principalmente en las cuestiones que fueron de importancia específica para los países que aportan contingentes durante las negociaciones mantenidas en el período ordinario de sesiones delComité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz concluido recientemente.
При разработке своей повестки дня La segunda encuesta demográfica, en la que los datos se desglosaron por sexo en todas las categorías,ha concluido recientemente, así como otras encuestas llevadas a cabo por el Gobierno para ofrecer un cuadro más completo de la realidad y la magnitud de la violencia contra la mujer.
Недавно было завершено второе национальное обследование населения, все группы данных по которому En el tercer Foro Urbano Mundial concluido recientemente, reunión que coordinó ONUHábitat por invitación del Gobierno del Canadá y que se llevó a cabo en Vancouver del 18 al 23 de junio de 2006, se realizó una reunión especial del Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización para evaluar los adelantos realizados en la redacción de la versión definitiva de las directrices y ponerse de acuerdo en las medidas a tomar a partir de ese momento.
На недавно завершившейся третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов, скоординированной ООНХабитат по приглашению правительства Канады и состоявшейся в Ванкувере, Канада, 18- 23 июня 2006 года, было проведено специальное совещание Консультативной группы экспертов по децентрализации, направленное на оценку прогресса, достигнутого в доработке руководящих принципов и согласовании последующих шагов.La reunión tuvo por objeto determinar los progresos realizados con respecto al cumplimiento de las recomendaciones formuladas en 2006 con miras a evaluar el sistema actual de reunión de información y examinar sus componentes básicos y su periodicidad;analizar la aplicación práctica del Manual de Encuestas sobre Victimización, concluido recientemente por la UNODC y la CEPE, y examinar varias cuestiones pertinentes, entre ellas, la manera de mejorar el análisis y la difusión de la información.
Задача этого совещания состояла в оценке прогресса в осуществлении вынесенных в 2006 году рекомендаций с целью оценки применяемой в настоящее время системы сбора данных и обзора ее ключевых параметров и вопросов периодичности;в обсуждении практического использования недавно завершенного руководства ЮНОДК/ ЕЭК по виктимологическим обзорам; и в рассмотрении ряда других соответствующих вопросов, включая пути совершенствования работы по анализу и распространению данных.El estudio de referencia concluido recientemente sobre el Programa Benazir de Apoyo Económico(BISP) llegó a la conclusión de que si bien las mujeres tienen un poder considerable para adoptar decisiones en cuestiones relacionadas con sus hijos, las cuestiones económicas siguen siendo principalmente de la competencia de los hombres.
В недавно завершенном базовом обследовании по ППДБ сделан вывод о том, что если Luego de manifestar particular preocupación por el aparente empeoramiento de las condiciones en que trabajan esas mujeres,pide que se aclaren los alcances del acuerdo concluido recientemente entre el Ministerio de Trabajo y las empresas coreanas, y pregunta si hay en Guatemala empresas maquiladoras con propietarios de otras nacionalidades, y si el Gobierno u organizaciones no gubernamentales han iniciado programas de asistencia social para las mujeres que trabajan en esas empresas.
В этой связи она просит дать разъяснения относительно того,какие условия труда предусмотрены в соглашении, которое было недавно заключено между министерством труда и корейскими фирмами, и относительно того, El proceso iniciado por la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos y concluido recientemente ha creado un vínculo entre la paz, el desarrollo y los derechos humanos como componentes necesarios de los procesos de repatriación y rehabilitación, y ha proporcionado un modelo útil para hacer frente a los problemas causados por el desarraigo, especialmente en el caso de la cooperación ejemplar entre el ACNUR y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Недавно завершившийся процесс, начатый Международной конференцией по проблеме центральноамериканских беженцев, объединил мир, развитие и права человека в качестве необходимых компонентов процесса репатриации и реабилитации и послужил полезным примером решения проблем беженцев, особенно в плане заслуживающего поощрения сотрудничества между УВКБ и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Es de señalar que la ordenanza ejecutiva de la Ley sobre Blanqueo de Dinero,cuya preparación ha concluido recientemente y sobre la que se están adoptando las medidas necesarias para su aplicación, en el artículo 2 del capítulo relativo a las obligaciones de las instituciones financieras en la lucha contra el blanqueo de dinero, estipula que las instituciones financieras deben:.
Следует отметить, что исполнительный лист на основании Закона об отмывании денег,подготовка которого была недавно закончена и в отношении которого в настоящее время осуществляются процедуры, необходимые для его принятия, в статье 2 раздела, касающегося обязанностей учреждений по борьбе с отмыванием денег, гласит, что учреждения обязуются делать следующее:.
