ДАЛЬНЕЙШЕЙ ДОРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir elaborando
• perfeccionamiento
• la ulterior elaboración
• seguir desarrollando

Примеры использования Дальнейшей доработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Альтернативный текст подлежит дальнейшей доработке).
(Texto alternativo que se seguirá elaborando.).

Многие положения в таких документах были сформулированы неопределенно или нуждаются в дальнейшей доработке.
Muchas disposiciones de esos instrumentos estaban formuladas en términos vagos o exigían mayor detalle.

С того времени этот набор показателей и ориентиров подвергся дальнейшей доработке и тестированию на местах.
Desde entonces, ese conjunto de indicadores y de bases de referencia se ha perfeccionado y experimentado sobre el terreno.

Проект будет подвергнут дальнейшей доработке по мере определения новых структур управления селениями и страной.
Este proyecto de documento se seguirá mejorando en la medida en que se determinen nuevas estructuras de gobierno para las aldeas y la nación.

Инициатива<< Силы надежды>gt; нацелена на поддержку усилий по дальнейшей доработке и реализации этих вариантов действий.
La iniciativa HOPEFOR pretende apoyar los esfuerzos orientados a seguir desarrollando y aplicando esas alternativas.

Я попытался выделить некоторые из наиболее важных вопросов, которые, на наш взгляд, все еще нуждаются в дальнейшей доработке.
He tratado de señalar algunas de las cuestiones más importantes que, a nuestro juicio, aún deben examinarse en forma más detallada.

Прототип более совершенной системы ВЭТО уже был разработан, но все еще нуждается в проверке на практике и дальнейшей доработке с учетом пожеланий пользователей.
Ya se ha establecido un prototipo de sistema avanzado de OCE, aunque aún tenga que ensayarse en la práctica y perfeccionarse con arreglo a la retroinformación que se reciba de los usuarios.

Хотя в нем и имеется ряд изменений в лучшую сторону по сравнению с текстами, представлявшимися в предыдущие годы, он по-прежнему нуждается в дальнейшей доработке.
Pese a que el texto contiene una serie de mejoras con respecto a los presentados en años anteriores, todavía es necesario un mayor perfeccionamiento del mismo.

Другой представитель заявил, что при дальнейшей доработке текста проекта решения следует принять меры к тому, чтобы оно согласовывалось с положениями статьи 5 Протокола.
Otro representante dijo que, al seguir elaborando el texto del proyecto de decisión, era preciso asegurarse de que fuese coherente con las disposiciones del artículo 5 del Protocolo.

Мы убеждены в том, что Совету удастся применить такой же конструктивный подход в будущей деятельности по дальнейшей доработке стратегического плана.
Confiamos en que la Junta podrá aplicar el mismo enfoque constructivo en los trabajos futuros relativos al mejoramiento continuo del plan estratégico.

Несколько делегаций подчеркнули, что аспекты контроля в программе для Пакистана нуждаются в дальнейшей доработке, особенно в том, что касается показателей для определения активности участия общин.
Varias delegaciones dijeron que habría que desarrollar más los aspectos de supervisión del programa para el Pakistán, especialmente los indicadores de la participación de la comunidad.

Мы считаем, что в предстоящие месяцы мы, делегации, можем внести вклад, который был бы чрезвычайно важен в дальнейшей доработке этих проектов.
Consideramos que los aportes que podamos ofrecer las delegaciones en estos próximos meses serán sumamente valiosos para lograr una definición más precisa de los mismos.

Южная Африка намерена принимать активное участие в дальнейшей доработке протокола, а также использовать свой опыт и имеющиеся специальные знания в процессе осуществления предлагаемой конвенции на практике.
Sudáfrica se propone participar activamente en el perfeccionamiento del protocolo y aprovechar su experiencia y sus conocimientos especializados a la hora de aplicar la convención propuesta.

Хотя этот документ служил полезным подспорьем, направлявшим ход обсуждений, он был признан незавершенным и нуждающимся в дальнейшей доработке на основе полной и подробной схематической системы.
Si bien el documento resultó útil para orientar el debate, fue considerado como una actividad en curso que era necesario completar para que adoptara la forma de un marco esquemático pormenorizado.

Рабочая группа предложила Комиссии рассмотреть пересмотренные типовые положения, учитывающие предварительные предложения Группы; при этом Группа признает, что эти предложения нуждаются в дальнейшей доработке.
El grupo de trabajo sometió al examen de la Comisión una revisión de los modelos de cláusula que reflejaba las propuestas provisionales del grupo, aunque reconoció la necesidad de perfeccionar esas propuestas.

По результатам серии учебных практикумов и с учетом опыта, накопленного в 2003 году, предпринят ряд попыток по дальнейшей доработке некоторых ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Luego de la serie de cursos prácticos de capacitación y como resultado de la experiencia obtenida durante 2003, se hicieron algunos intentos por refinar más algunos de los logros previstos y los indicadores de progreso.

Мы полагаем, что этот мандат может быть подвергнут дальнейшей доработке, чтобы охватить все аспекты озабоченности и интереса, включая новые угрозы, применительно как к отдельным государствам- членам, так и к региональным группам.
Creemos que ese mandato se puede elaborar más de manera que abarque todos los aspectos de interés para los distintos Estados miembros y para los grupos regionales, en particular las nuevas amenazas.

Комитет обращается к Отделу по правам палестинцев с просьбой продолжать свою деятельность по дальнейшей доработке и расширению ЮНИСПАЛ и соответствующего веб- сайта, посвященного вопросу о Палестине, и управлению ими.
El Comité pide a la División de los Derechos de los Palestinos que prosiga su labor de perfeccionamiento, ampliación y administración del sitio web sobre la cuestión de Palestina, incluido el Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina(UNISPAL).

В соответствии с этими принципами участники Форума договорились о дальнейшей доработке механизмов превентивной дипломатии, включая использование Комитета Форума по региональной безопасности, добрых услуг Генерального секретаря Форума, авторитета выдающихся деятелей, миссий по установлению фактов и посредничества третьих сторон.
En consonancia con dichos principios, el Foro acordó seguir desarrollando los mecanismos de la diplomacia preventiva, incluido el recurso al Comité de Seguridad Regional del Foro, los buenos oficios del Secretario General del Foro, personalidades destacadas, las misiones de determinación de hechos y la mediación de terceras partes.

Напоминая о том, что на своем седьмом совещании он учредил межсессионную рабочую группу, задача которой состояла в дальнейшей доработке рабочего документа о применении критериев, указанных в пункте b приложения II к Роттердамской конвенции.
Recordando que, en su séptima reunión, había establecido un grupo de trabajo entre reuniones con el mandato de seguir elaborando el documento de trabajo sobre la aplicación de los criterios establecidos en el párrafo b del anexo II del Convenio de Rotterdam.

Рабочая группа открытого состава согласилась с тем, что это предложение нуждается в дальнейшей доработке, и постановила направить заключенный в квадратные скобки проект решения, изложенный в приложении к настоящему докладу, на рассмотрение семнадцатого Совещания Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta convino en que la propuesta debía perfilarse y decidió remitir entre corchetes el proyecto de decisión, que figura en el anexo al presente informe, a la 17ª Reunión de las Partes para su consideración.

Если Совет Безопасности утвердит эти общие параметры, ОООНКИ и страновая группа продолжат тесно сотрудничать с правительством и ключевыми заинтересованными лицами в дальнейшей доработке и осуществлении контрольных показателей, в том числе с помощью системы подробных и практически применимых критериев.
Si el Consejo de Seguridad aprueba estos parámetros generales, la ONUCI y el equipo en el país seguirán colaborando estrechamente con el Gobierno y los principales interesados en el perfeccionamiento y la aplicación de estos parámetros, utilizando para ello, por ejemplo, indicadores detallados y prácticos.

Консультативный комитет многократно подчеркивал, что определение<< мероприятия>gt; нуждается в дальнейшей доработке и что необходимо разработать единую для всей Организации классификацию мероприятий и видов деятельности, с тем чтобы обеспечить сопоставимость таких мероприятий и видов деятельности, осуществляемых различными департаментами и управлениями Организации.
La Comisión Consultiva ha insistido en numerosas ocasiones en que hay que afinar la definición de producto y que tendría que haber una clasificación de productos o actividades para toda la Organización con el fin de asegurar la compatibilidad entre los departamentos y oficinas de la Organización.

ВОКНТА приветствовал обмен мнениями в ходе неофициального совещания представителей Сторон, которое состоялось в Вене, Австрия, 1315 марта 2006 года, и которое должно было способствовать дальнейшей доработке проекта ориентировочного списка видов деятельности для пятилетней программы работы ВОКНТА в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата.
El OSACT acogió con satisfacción el intercambio de opiniones que tuvo lugar en la reunión oficiosa de representantes de las Partes, celebrada en Viena(Austria) del 13 al 15 de marzo de 2006, a fin de facilitar la ulterior elaboración del proyecto de lista indicativa de actividades para el programa de trabajo quinquenal del OSACT sobre los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y la adaptación a éste.

В течение предстоящего отчетного периода усилия Отдела медицинского обслуживания будут сосредоточены на дальнейшем внедрении его электронной системы медицинской информации на местах; осуществлении относящегося к медицинскому обслуживанию компонента поддержки мер по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям; и дальнейшей доработке программ в области гигиены окружающей среды и профилактики болезней для всех сотрудников, а также дальнейшей подготовке медицинского персонала Организации Объединенных Наций.
En el próximo período de presentación de informes, la División de Servicios Médicos se concentrará en hacer extensiva la aplicación de su sistema de registros médicos electrónicos al terreno; en aplicar el componente médico del apoyo a los preparativos para casos de emergencia; y en seguir elaborando programas dedicados a la salud ambiental y preventiva del personal en general, así como en la educación permanente del personal de salud de las Naciones Unidas.

Напоминая о том, что на своем седьмом совещании он учредил межсессионную рабочую группу, задача которой состояла в дальнейшей доработке рабочего документа по подготовке внутренних предложений и документов для содействия принятию решений в отношении особо опасных пестицидных составов.
Recordando que, en su séptima reunión, estableció un grupo de trabajo entre reuniones con el mandato de seguir elaborando el documento de trabajo sobre la preparación de propuestas internas y documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosos.

На своей двадцать четвертой сессии ВОКНТА приветствовал обмен мнениями, состоявшийся на неофициальном совещании представителей Сторон, которое проходило в Вене, Австрия, в марте 2006 года и которое должно было способствовать дальнейшей доработке проекта ориентировочного списка видов деятельности для пятилетней программы ВОКНТА, а также рассмотрел доклад о работе вышеупомянутого совещания.
El OSACT, en su 24º período de sesiones, acogió con agrado el intercambio de opiniones sostenido en la reunión oficiosa de representantes de las Partes que se había celebrado en Viena(Austria) en marzo de 2006 para facilitar la ulterior elaboración de un proyecto de lista indicativa de las actividades del programa de trabajo quinquenal del OSACT, y examinó el informe de dicha reunión.

Их замечания представляются СРГ для дальнейшей доработки документа.
Sus comentarios se presentarán al GTE para permitirle seguir mejorando el documento.

Но нужна еще и дальнейшая доработка.
Se necesitan ulteriores perfeccionamientos.

Компонент" Механизмы рассмотрения жалоб и реагирования на них" требует дальнейшей доработки.
El componente de mecanismos de reclamación y de respuesta es el aspecto que requiere una ulterior elaboración.