ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ДОРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• finalización
• ultimar
• finalizar
• la ultimación
• redacción final

Примеры использования Окончательной доработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приступить к окончательной доработке проекта конституции и завершить его подготовку к 20 апреля 2012 года;
Inicien la ultimación del proyecto de constitución y completen la redacción el 20 de abril de 2012.

Необходимо удвоить усилия по выработке широкого консенсуса и окончательной доработке текста проекта устава.
Deben redoblarse los esfuerzos por alcanzar un amplio consenso y ultimar el texto del proyecto de estatuto.

Благодаря подготовке и окончательной доработке программ действий осуществление Конвенции активизировалось в затрагиваемых странах во всех регионах.
A través de la preparación y finalización de los programas de acción se ha intensificado la aplicación de la Convención en los países afectados de todas las regiones.

Внесенные рекомендации и предложения учтены при окончательной доработке настоящего документа.
Las recomendaciones y las sugerencias aportadas se han tenido en cuenta para la elaboración definitiva del presente documento.

Однако в интересах завершения работы Комиссии на текущей сессии их мнения не будут приняты во внимание при окончательной доработке проекта.
Sin embargo, a los efectos de completar la labor de la Comisión en el actual período de sesiones, en la finalización del proyecto no se deben tener en cuenta sus opiniones.

Делегации заявили, что они готовы тесно сотрудничать с ПРООН при окончательной доработке стратегического плана и комплексного бюджета.
Las delegaciones afirmaron que estaban dispuestas a colaborar estrechamente con el PNUD en la ultimación del plan estratégico y el presupuesto integrado.

Специальный комитет принял к сведению рекомендации группы по согласованию для их рассмотрения при окончательной доработке соответствующих статей.
El Comité Especial tomó nota de las recomendaciones del grupo de concordancia para su examen al ultimar los artículos pertinentes.

Он также участвовал в окончательной доработке проекта пособия для обучения судей в области прав человека, подготовленного Управлением Верховного комиссара по правам человека.
También participó en la ultimación del proyecto de manual para la capacitación de los jueces en materia de derechos humanos preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Участники совещания обсудили приоритеты своих стран на 2012 год и согласовали вопрос об окончательной доработке своих планов действий.
Los participantes deliberaron sobre las prioridades de sus países para 2012 y convinieron en la manera de finalizar la elaboración de sus respectivos planes de acción nacionales.

Согласовать предложенный план проекта разработки НПВ при консультации со всеми членами ПКП, созвав, при необходимости, второе совещание по окончательной доработке плана.
Obtener acuerdo sobre el plan de proyecto propuesto para la elaboración del PNA, consultando a todos los miembros de la UCP y, de ser necesario, convocar a una segunda reunión para finalizar el plan.

МООНСГ и учреждения Организации Объединенных Наций поддерживали деятельность по окончательной доработке пересмотренного национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La MINUSTAH y los organismos de las Naciones Unidas apoyaron la finalización de la revisión del plan estratégico nacional sobre el VIH/SIDA.

Возможно, после завершения обсуждения проекта доклада Комиссия могла бы вернуться к рассмотрению вопроса об окончательной доработке и принятии проекта конвенции.
Puede que, tras concluir su examen del proyecto de informe, la Comisión pueda volver a examinar la cuestión relativa a la finalización y aprobación del proyecto de convenio.

Проект Доклада был направлен в министерства, государственные комитеты и ведомства, общественные объединения, замечания и пожелания которых были учтены при его окончательной доработке.
El proyecto de informe se envió a los ministerios, los comités y departamentos estatales y a las asociaciones civiles. Sus observaciones y sugerencias se tuvieron en cuenta en la redacción final.

Помощник заместителя Администратора и Главный финансовый сотрудник кратко описал следующие шаги по окончательной доработке предложения ФКРООН для представления Совету на второй очередной сессии.
El Administrador Auxiliar Adjunto y Director Financiero describió los pasos siguientes para ultimar la propuesta del FNUDC que se presentaría a la Junta en el segundo período ordinario de sesiones.

Проект Доклада был направлен в министерства, государственные комитеты и ведомства, общественные организации, замечания и пожелания которых были учтены при его окончательной доработке.
El proyecto de informe se envió a los ministerios, los comités y departamentos estatales, así como a las organizaciones públicas, cuyas observaciones y sugerencias se tuvieron en cuenta en su redacción final.

Комиссия по миростроительству активно участвовала в окончательной доработке программы посредством обмена письменными замечаниями и видеоконференционного участия в основных заседаниях в Монровии.
La Comisión de Consolidación de la Paz desempeñó un papel activo en la ultimación del programa, compartiendo observaciones escritas y participando por videoconferencia en reuniones clave celebradas en Monrovia.

Тот же представитель поддержал идею разработки пособия силами небольшой группы экспертов при условии, что все Стороны смогут в полной мере участвовать в окончательной доработке текста.
El mismo representante aprobó la elaboración del manual por un grupo de expertos reducido siempre que en la finalización del texto pudiesen participar plenamente todas las Partes.

Совместном заседании Генеральной Ассамблеи и Комитета правительственных экспертов Унидруа по окончательной доработке и принятию проекта типового закона о лизинге( Рим, 10- 13 ноября 2008 года).
Período de sesiones conjunto de la Asamblea General del Unidroit y de su Comité de Expertos Nacionales para la finalización y aprobación de la ley modelo sobre el arrendamiento financiero(Roma, 10 a 13 de Noviembre de 2008).

Я хотел бы особенно поблагодарить Председателя Подготовительного комитета посла Ямайки Даррант за тщательную подготовку и активные усилия по окончательной доработке Плана действий и Декларации нашей сессии.
Felicito en particular a la Embajadora Durrant de Jamaica, Presidenta del Comité Preparatorio, por sus preparativos meticulosos y sus grandes esfuerzos para finalizar el Plan de Acción y la Declaración de nuestra reunión.

Кроме того, в докладе приводится информация об окончательной доработке Системы эколого- экономического учета энергоресурсов( СЭЭУ- Энергия), представленной для утверждения в виде информационно- справочного документа.
En el informe también se facilita información sobre la finalización del sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía(SCAE-Energía) que se presenta como documento de antecedentes para su aprobación.

Делегации указали, что они рассчитывают принять активное участие в консультациях, предшествующих окончательной доработке региональной программы и ее утверждению Советом на первой очередной сессии 2006 года.
Las delegaciones esperaban participar activamente en las consultas previas a la finalización del programa regional y su aprobación por la Junta en el primer período ordinario de sesiones de 2006.

Информация о достигнутом прогрессе в окончательной доработке проекта Национальной стратегии развития до 2020 года; осуществление Программы культурного развития на 2008- 2015 годы и Закона о культуре 1997 года.
Información sobre los progresos realizados en la finalización del proyecto de Estrategia Nacional de Desarrollo hasta 2020; aplicación del Programa de desarrollo de la cultura para el período 2008-2015 y de la Ley de la cultura de 1997.

СРПО завершила первоначальное исследование по ВВП в городских районах и оказывает помощь Отделу обеспечения международной защиты в окончательной доработке обновленной политики УВКБ по беженцам в городских районах.
El SEEP ha llevado además a cabo un estudio inicial sobre personas internamente desplazadas en zonas urbanas y está ayudando a la División de Protección Internacional a ultimar una nueva política del ACNUR para los refugiados en zonas urbanas.

Втретьих, политические координаторы сотрудничают со своими коллегами в окончательной доработке ежемесячной программы на ежемесячном завтраке, который проводит будущий Председатель в последнюю неделю предшествующего месяца.
En tercer lugar, los coordinadores políticos colaboran entre sí en la finalización del programa mensual durante el almuerzo mensual ofrecido por la Presidencia entrante, celebrado durante la última semana del mes anterior.

В заключение я не могу не воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить вас, гн Председатель, а также сопредседателей и их рабочую группу, за серьезную работу по подготовке и окончательной доработке этого документа.
Para concluir, Sr. Presidente, sería negligente de mi parte si no aprovechara esta oportunidad para darles las gracias a usted y a los Copresidentes y sus equipos, por sus esfuerzos serios para elaborar y finalizar este documento.

Координаторы процессов обеспечивали также активное участие персонала соответствующих подразделений в опробовании и окончательной доработке учебных материалов для конечных пользователей.
Los responsables del proceso también se aseguraron de que el personal de los departamentos y oficinas pertinentes participara activamente en los ensayos y en la finalización del material de capacitación para los usuarios finales.

Записка Секретариата об окончательной доработке и принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках: подборка замечаний правительств и международных организаций относительно проекта Типового закона о публичных закупках.
Nota de la Secretaría sobre la finalización y aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública- Recopilación de las observaciones de los gobiernos y las organizaciones internacionales respecto del proyecto de Ley Modelo sobre la Contratación Pública.

Делегация страны оратора ценит усилия Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по окончательной доработке ориентиров и стратегий, упорядочению руководства миссиями и увеличению участия женщин.
La delegación del Líbano agradece los esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para ultimar las directrices y estrategias, simplificar la labor de los dirigentes de las misiones y promover la participación de las mujeres.

Страновое отделение ЮНФПА в Мозамбике приняло участие в окончательной доработке доклада о национальной демографической политике и инициировало пересмотр такой политики с целью обеспечения учета в ней таких новых проблем, как изменение климата, миграция и урбанизация.
La oficina del UNFPA en Mozambique colaboró en la finalización de un informe sobre la política nacional de población y puso en marcha la revisión de esa política con el fin de incorporar cuestiones temáticas emergentes como el cambio climático, la migración y la urbanización.

Ноября 2008 года на совместном заседании Генеральной Ассамблеи УНИДРУА и Комитета правительственных экспертов УНИДРУА по окончательной доработке и принятию проекта типового закона о лизинге был официально принят Типовой закон УНИДРУА о лизинге.
El 13 de noviembre de 2008 el período de sesiones conjunto de la Asamblea General del UNIDROIT y de su Comité de peritos gubernamentales para la finalización y aprobación de una ley modelo sobre el arrendamiento financiero aprobó formalmente la Ley Modelo del UNIDROIT sobre el arrendamiento financiero.