ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ПРИЕМКИ на Испанском - Испанский перевод

• certificado de aceptación definitiva
• final de aceptación
• de recepción definitiva
• certificados de aceptación definitiva
• el certificado de terminación definitiva
• la expedición del certificado de aceptación definitiva

Примеры использования Окончательной приемки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акт окончательной приемки.
Del certificado de aceptación definitiva.

Против акта окончательной приемки.
El 2,5% al recibirse el certificado de aceptación definitiva.

Акт окончательной приемки( АОП)- 10%.
El certificado de aceptación final(" C.A.F.")- 10%.

Это подтверждается актом окончательной приемки.
Lo confirma el certificado de aceptación definitiva.

Корпорация" Нэшнл" предоставила лишь несколько актов окончательной приемки.
National sólo facilitó unos pocos certificados de aceptación definitiva.

Акт окончательной приемки был подписан 12 ноября 1988 года.
El certificado de aceptación definitiva se expidió el 12 de noviembre de 1988.

Заказчик выдал акт окончательной приемки подстанций 15 декабря 1988 года.
El Empleador expidió el certificado de aceptación definitiva de las subestaciones el 15 de diciembre de 1988.

Акты окончательной приемки подписывались в 1984, 1985, 1986, 1987 и 1988 годах.
Los certificados de aceptación definitiva se emitieron en 1984, 1985, 1986, 1987 y 1988.

Она также предоставила во многом неразборчивые копии актов окончательной приемки и справок об отсутствии возражений.
También facilitó copias, en gran medida ilegibles, de certificados de aceptación definitivos y certificados de" visto bueno".

Акт окончательной приемки был подписан Государственной организацией 7 июля 1982 года.
La Organización Estatal expidió el certificado de aceptación definitivo el 7 de julio de 1982.

По самому своему характеру система требовала проведения нескольких испытаний на этапе ее разработки и окончательной приемки.
Por su propia naturaleza, fue necesario someter el sistema a varios ensayos durante las etapas de elaboración y aceptación definitiva.

Акт окончательной приемки цементного завода в Таслудже был выдан 28 марта 1987 года.
La certificación de recepción definitiva de la fábrica de cemento de Tasluja se expidió el 28 de marzo de 1987.

Другие вопросы были связаны с теми дополнительными работами, которые ТПЛ согласилась произвести при подписании акта окончательной приемки.
Las otras cuestiones correspondían al trabajo adicional que la TPL convino en realizar cuando se expidió el certificado de aceptación final.

Акты окончательной приемки обоих проектов были подписаны в августе 1985 года и в январе 1987 года.
Los certificados de aceptación definitiva de los proyectos se expidieron en agosto de 1985 y enero de 1987.

Необходимость производства таких ремонтных работ привела к задержке с выдачей актов окончательной приемки обоих блоков.
La necesidad de efectuar las reparaciones demoró la expedición de los certificados de aceptación definitiva respecto de ambas unidades.

Акт окончательной приемки по проекту джутового хозяйства в Дебуни был выдан 12 ноября 1988 года.
El certificado de aceptación definitiva para el proyecto de la explotación agrícola de yute en Debuni se expidió el 12 de noviembre de 1988.

Группа приходит к заключению о том, что срок перечисления суммы, подлежавшей выплате по подписании акта окончательной приемки, наступал в октябре 1990 года.
El Grupo estima que la cantidad debida a la firma del certificado de aceptación definitiva se adeudaba en octubre de 1990.

В частности, она не дала пояснений относительно продолжительности срока между завершением периода обслуживания и выдачей акта окончательной приемки.
En particular no explicó el considerable retraso entre la finalización del plazo de garantía y la expedición del certificado de aceptación definitiva.

Акт окончательной приемки датирован 13 июля 1986 года и подтверждает удовлетворительное завершение периода гарантийной эксплуатации 10 июля 1986 года.
El Certificado de aceptación definitiva lleva fecha del 13 de julio de 1996 y prueba la conclusión satisfactoria del período de garantía hasta el 10 de julio de 1986.

По словам заявителя, он был вынужден повторно подготовить утраченные чертежи, необходимые для окончательной приемки законченных домов.
El reclamante dice que se vio obligado a volver a realizar los planos perdidos porque eran necesarios para la inspección final de las viviendas terminadas.

В этих условиях компания" Кувейт флаур" несла бы договорное обязательство относительно подписания акта предварительной, а впоследствии и окончательной приемки.
Por tanto, Kuwait Flour habría estado obligada contractualmente a expedir el certificado de aceptación provisional y, posteriormente, el certificado de aceptación definitiva.

НСС утверждает также, что министерство подписало акты окончательной приемки и выплатило удержанные суммы за вычетом наличного залога в 20 000 иракских динаров по каждому объекту.
NCC declaró asimismo que el Ministerio había emitido los certificados de entrega definitiva y había pagado las garantías retenidas tras deducir un depósito en efectivo de 20.000 dinares iraquíes por cada sitio.

Стоимости аккредитива( 212 000 немецких марок) подлежали выплате после подписания компанией" Кувейт флаур" акта окончательной приемки.
El 10% del valor de la carta de crédito(equivalente a 212.000 DM) se entregaría cuando Kuwait Flour emitiera el certificado de aceptación definitiva.

Ларсен" не представила пояснений относительно большого срока между завершением периода обслуживания и выдачей акта окончательной приемки 12 июня 1990 года.
Larsen no explicó el largo tiempo transcurrido entre la finalización del plazo de garantía y la emisión del certificado de aceptación definitiva el 12 de junio de 1990.

Заказчик должен был выплатить 50 процентов удержанных сумм в начале периода эксплуатационного обслуживания, а оставшиеся 50 процентов- после подписания акта окончательной приемки.
El Empleador había de entregar el 50% de la retención de garantía al comienzo del período de mantenimiento y el 50% restante cuando se emitiera el certificado de aceptación definitiva.

В подтверждение своих потерь по контракту" Бхандари" представила копию контракта, акт предварительной приемки, акт окончательной приемки и окончательный расчет.
Como prueba de las pérdidas contractuales, Bhandari presentó una copia del contrato, el certificado de terminación provisional, el certificado de terminación definitiva y la factura definitiva..

Остаток отчислений должен был быть выплачен компании" Энергопроект" в течение семи дней после подписания акта окончательной приемки.
El saldo de las retenciones de garantía se pagaría a la Energoprojekt a los siete días de la expedición del certificado de recepción definitiva.

В августе 1985 года компания завершила работы на Захском проекте, и 18 августа 1985 года был подписан акт окончательной приемки.
Krupp finalizó los trabajos en el Proyecto Zakho en agosto de 1985, y el 18 de agosto de 1985 se expidió un certificado de aceptación definitiva.

Группа рекомендует также присудить компенсацию в размере 106 000 немецких марок 10процентного платежа, который она получила бы по предъявлении акта окончательной приемки.
El Grupo recomienda también una indemnización de 106.000 DM, que representa el plazo del 10% que se habría entregado al presentar el certificado de aceptación definitiva.

В начале 1987 года компания завершила работы на Шамийском проекте, и 26 января 1987 года был подписан акт окончательной приемки.
Krupp finalizó los trabajos en el Proyecto Shamia a principios de 1987, y el 26 de enero de 1987 se expidió un certificado de aceptación definitiva.