ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación final
• evaluación definitiva

Примеры использования Окончательной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрытия и окончательной оценки проектов.
El cierre y la evaluación final de los proyectos.

После окончательной оценки Комитет рекомендовал удовлетворить все заявки.
Tras la evaluación final, el Comité recomendó todas las propuestas.

По той же причине половина Десятилетия- это слишком ранний срок для окончательной оценки.
Por análogas razones, es prematuro realizar una evaluación definitiva a mitad del Decenio.

И у нас пока нет окончательной оценки повреждения ее внутренних органов.
Y no tenemos un análisis concluyente de sus lesiones internas.

Имеющаяся у Комитета информационная база недостаточна для вынесения окончательной оценки.
Las bases de información del Comité son insuficientes para hacer una evaluación definitiva.

В рамках окончательной оценки Подкомитет рекомендовал 608, 454 тонны на 2009 год и 3297, 8 тонны на 2010 год.
En la evaluación final, el Subcomité recomendó 608,454 toneladas para 2009 y 3.297,8 toneladas para 2010.

Это изменение обеспечит повышение объективности и последовательности при вынесении окончательной оценки.
Este cambio asegurará una mayor equidad y coherencia en la evaluación final.

Однако ко времени ее окончательной оценки и анализа в 1990 году достигнутый прогресс был незначительным.
Sin embargo, cuando en 1990 se realizó el examen y evaluación finales del Programa de Acción se había logrado poco progreso.

Сотрудники по программам ПУЗП окажут содействие в подготовке окончательной оценки ЮНЕП деятельности ПУЗП.
Los oficiales de programas del Programa de inicio rápido prestarán ayuda al PNUMA en la evaluación definitiva del Programa.

До окончательной оценки законодательства был внесен ряд незначительных поправок, и период применимости был продлен до конца 1994 года.
En espera de una evaluación final de la ley, se han introducido ligeras modificaciones y se ha ampliado el período de aplicabilidad hasta finales de 1994.

В 1996 году ЮНФПА предоставил поддержку в связи с проведением окончательной оценки 33 страновых и 5 региональных проектов.
En 1996 el FNUAP prestó apoyo a la evaluación final de 33 proyectos por países y de cinco proyectos regionales.

В ходе окончательной оценки Подкомитет по карантинной обработке, строениям и товарам рекомендовал 7, 14 тонны на 2009 год и 269, 436 тонны на 2010 год.
En la evaluación final, el Subcomité de cuarentena, estructuras y productos básicos recomendó 7,14 toneladas para 2009 y 269,436 toneladas para 2010.

Движение неприсоединения подчеркивает необходимость окончательной оценки процесса комплексного планирования миссий.
El Movimiento de los Países No Alineados hace hincapié en la necesidad de hacer una evaluación final del Proceso de planificación integrada de las misiones.

Будущие направления деятельности в рамках ХУРИСТ будут определены по результатам окончательной оценки этой программы в 2005 году.
La orientación futura del programa HURIST estará determinada por los resultados de una evaluación final del programa que se realizará en 2005.

Метаданные необходимо подготавливать на всех этапах цикла обследований, начиная от первоначальных консультаций с пользователями до окончательной оценки обследований.
Deben generarse metadatos en todas las etapas del ciclo de la encuesta, desde la consulta inicial con los usuarios hasta la evaluación final de la encuesta.

В будущих усилиях ПРООН в этой области будут учитываться итоги окончательной оценки, посвященной изучению результатов, достигнутых в рамках глобальной программы.
Una evaluación final en que se examinen los resultados logrados por medio del programa mundial servirá de base a las actividades futuras del PNUD en esta esfera.

Дальнейшая судьба этой программы и регистрация новых пациентов будут зависеть от результатов ее окончательной оценки и от решений правительства.
La continuación del programa y la admisión de nuevos pacientes dependerán de los resultados de la evaluación final y de las decisiones del Gobierno.

Представленных данных было недостаточно для окончательной оценки судьбы и поведения трихлорфона и его метаболитов в экологических средах.
Los datos presentados fueron insuficientes para llegar a una evaluación concluyente sobre el destino y el comportamiento del triclorfón y sus metabolitos en los compartimentos ambientales.

Он также принял концепцию мониторинга и оценки, руководящие принципы окончательной оценки и стратегическую концепцию управления знаниями.
También había establecido un marco de vigilancia y evaluación, directrices para la evaluación final y un marco estratégico para la gestión de los conocimientos.

Сопредседатель Комитета г-жа Маркотт представила по итогам окончательной оценки результаты анализа заявок по важнейшим видам применения бромистого метила для послеуборочной обработки.
La Sra. Marcotte, copresidenta del Comité, presentó los resultados de la evaluación final de las propuestas para usos críticos del metilbromuro después de la cosecha.

Уведомление о проведении последнего совещания было направлено с запозданием, поскольку ответы, касающиеся окончательной оценки первого учебного курса, поступили лишь в феврале 2002 года.
La última reunión se había notificado tarde porque algunas respuestas relativas a la evaluación final del primer curso práctico no se habían recibido hasta febrero de 2002.

Использование водометов зависит от результатов окончательной оценки всех аспектов их возможного применения Независимой консультативной медицинской группой.
La utilización de cañones de agua depende del resultado de la evaluación final de los cañones de agua que realice el Grupo Consultivo Independiente de Expertos Médicos.

Эта система является одним из инструментов для рационализации процедур ЮНИСЕФ по управлению страновыми программами от первоначального этапа планирования до этапа окончательной оценки.
El sistema es un instrumento que permite simplificar la forma en que el UNICEF dirige los programas en los países desde la fase inicial de planificación hasta la evaluación final.

Меры первого вида состояли бы в введении процедур, аналогичных процессу окончательной оценки, используемому в подразделении ПРООН, занимающемся проектами Глобального экологического фонда.
La primera medida consistiría en un proceso paralelo al aprobado por la oficina del PNUD encargada del Fondo para el Medio Ambiente Mundial respecto de las evaluaciones de final de período.

В настоящем докладе представлены результаты окончательной оценки осуществления Международного плана действий 2002 года и сформулированы конкретные рекомендации на период после завершения Десятилетия.
El presente informe expone los resultados de la evaluación final de la aplicación del Plan de Acción Internacional de 2002 y las recomendaciones concretas para el período posterior al Decenio.

Сведения о расходах на поездки персонала для запуска программы, проведения среднесрочного обзора и окончательной оценки итогов, а также для участия в пяти региональных семинарах с разбивкой по двухгодичным периодам приводятся в приложении.
En el anexo figura un desglose por bienios de los gastos de viaje del personal para asistir a las actividades de la inauguración, el examen de mitad de período y la evaluación final, así como a los cinco talleres regionales.

Эти данные имеют принципиально важное значение для окончательной оценки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для определения исходных параметров для повестки дня на период после 2015 года.
Esos datos son de una importancia fundamental para la evaluación final del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para establecer una base de referencia de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В течение отчетного периода Бюро проводило свои заседания для обсуждения многочисленных вопросов, включая вопросы, касающиеся окончательной оценки работы судебного персонала, проблемы текучести кадров, а также проблемы устного и письменного перевода.
Durante el período objeto del informe, la Mesa se reunió para examinar diversas cuestiones, incluida la evaluación final del personal judicial, las dificultades en cuanto a la retención de personal y los problemas de interpretación y traducción.

Данные, полученные в ходе большинства обследований, будут использоваться для подготовки окончательной оценки осуществления Целей развития тысячелетия, а также в качестве базового уровня при определении целей и целевых показателей на период после 2015 года.
Los datos de la mayoría de las encuestas se utilizarán para la evaluación final de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y como base de referencia para los objetivos y metas para el período posterior a 2015.

Кроме того, учет результатов среднесрочной или окончательной оценки и выделение необходимых бюджетных ассигнований на эти цели являются стандартным требованием, предъявляемым к проектам технического сотрудничества по линии Центра по международному предупреждению преступности.
Además, la inclusión de la evaluación de mitad de período o la evaluación final y las asignaciones presupuestarias necesarias con ese fin constituyen un requisito estándar de los proyectos de cooperación técnica del Centro para la Prevención Internacional del Delito.