ПРИЕМКА на Испанском - Испанский перевод

• recepción
• aceptación

Примеры использования Приемка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемка на месте.
Aceptación in situ.

Iv. окончательный расчет и приемка.
IV. PAGO Y ACEPTACIÓN FINALES.

Приемка отходов.
Aceptación de los desechos.

Предварительная приемка проектных работ состоялась в январе 1985 года.
La recepción provisional de las obras del proyecto tuvo lugar en enero de 1985.

Приемка и инспекция.
Dependencia de Recepción e Inspección.

Хасан" утверждает, что предварительная приемка проектных работ состоялась в январе 1985 года.
Hasan afirmó que la recepción provisional de las obras del proyecto tuvo lugar en enero de 1985.

Приемка и окончательное утверждение.
Aceptación y aprobación final.

Хасан" утверждает, что работы по проекту в Раззазе завершились в ноябре 1984 года и в ноябре 1985 года состоялась их окончательная приемка.
Hasan afirmó que las obras del Proyecto Razzaza finalizaron en noviembre de 1984 y que la recepción definitiva tuvo lugar en noviembre de 1985.

Приемка и инспекция товаров и услуг.
Recibir e inspeccionar los bienes y servicios.

Хасан" утверждает, что работы по проекту в Куте были завершены 1 ноября 1984 года и что 1 ноября 1985 года состоялась окончательная приемка.
Hasan afirmó que las obras del Proyecto Kut finalizaron el 1º de noviembre de 1984 y que la recepción definitiva tuvo lugar el 1º de noviembre de 1985.

III. Приемка и экологически обоснованная предварительная переработка отходов.
III. Aceptación y preprocesamiento ambientalmente racional de los desechos.

Внутренние вспомогательные службы Библиотеки, такие как приемка, сортировка и размещение библиотечной продукции должны располагаться в непосредственной близости к стеллажам.
Las funciones internas de apoyo a la Biblioteca, como recibir, clasificar y presentar, deben estar cerca de las estanterías;

Приемка и проверка имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций: поездки из Бамако в Гао.
Recibir e inspeccionar el equipo de propiedad de las Naciones Unidas de Bamako a Gao.

В графике осуществления работ по программе окончательная приемка и завершение работ над контрольно-пропускной системой Организации Объединенных Наций были намечены на октябрь 1992 года.
La aceptación y la puesta en marcha definitiva del sistema de conformidad con el calendario estaban previstas para octubre de 1992.

Приемка и хранение предметов материально-технического назначения, поступающих от международных доноров;
Recibir y almacenar suministros logísticos proporcionados por donantes internacionales;

Тем не менее, ввиду того, что окончательная приемка и передачи, как предполагается, состоятся не ранее конца третьего квартала 1997 года, на данный момент никакого требования представлено не было.
Ahora bien, como se prevé que la aceptación definitiva y la entrega no se efectuarán hasta el fin del tercer trimestre de 1997, por el momento no se ha recibido reclamación alguna.

Приемка и регистрация 3000 единиц оружия и 3 тонн боеприпасов в ходе операций по разоружению и демобилизации.
Recepción y registro de 3.000 armas y 3 toneladas de municiones en el curso de las operaciones de desarme y desmovilización.

Конкретно Группе по расследованиям было предложено изучить четыре вопроса: планирование осуществления проекта, выбор подрядчика, контроль за осуществлением проекта и приемка проекта.
En particular, se ha pedido a la Dependencia de Investigaciones que examine cuatro esferas: planificación de proyectos, selección de proveedores, supervisión de proyectos y aceptación de proyectos.

Приемка и проверка имущества по линии резервных запасов Организации Объединенных Наций и транзитных грузов Департамента операций по поддержанию мира.
Recepción e inspección de las existencias de reserva de las Naciones Unidas y de los artículos de trasbordo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Разработана панель наблюдения для оценки показателей качества данных, таких как неполные выверки банковских операций, старые заказы на поставку и приемка товаров и товары в пути.
Se había preparado un tablero para medir los indicadores de la calidad de los datos, como las conciliaciones bancarias incompletas, las órdenes de compra antiguas y la recepción de bienes y las mercancías en tránsito.

Окончательная приемка объекта организацией- заказчиком является, как правило, условием для выдачи разрешения на ввод объекта в эксплуатацию.
La aprobación final de las obras por la autoridad contratante es normalmente condición necesaria para autorizar la explotación de las instalaciones.

Переход к практике учета методом начисления требует более строгого контроля за обязательствами в целях обеспечения того, чтобы приемка товаров и услуг сопровождалась представлением всех необходимых подтверждающих документов.
La transición al tratamiento conforme al criterio contable de lo devengado exige un seguimiento más estricto de las obligaciones para justificar debidamente la recepción de los bienes y los servicios.

Приемка, инспекция, тестирование, обеспечение сохранности, хранение и содержание стратегических запасов материальных средств для развертывания и резервных запасов Организации Объединенных Наций.
Recepción, inspección, prueba, conservación, almacenamiento y mantenimiento de las existencias para el despliegue estratégico y las reservas de las Naciones Unidas.

Компетентный орган должен обеспечить, чтобы отправка, приемка для перевозки и перевозка радиоактивных материалов производились в соответствии с Программой радиационной защиты, описанной в Типовых правилах.
La autoridad competente deberá asegurarse de que la expedición, aceptación para el transporte y transporte de materiales radiactivos se conforman al Programa de Protección contra las Radiaciones tal como se describe en la Reglamentación Modelo.

Приемка и инспектирование и связанная с ними деятельность на БСООН способствуют повышению качества имущества, получаемого миссиями, и степени его пригодности к эксплуатации и представляет собой дополнительную услугу.
La recepción e inspección, y las actividades conexas en la Base Logística, mejoran la calidad y el funcionamiento del equipo recibido en las misiones, y proporcionan un servicio de valor añadido.

Примерно 250 сотрудников миротворческих миссий выполняют функции в таких областях, как контроль, приемка и проверка имущества, обработка связанных с ним требований и его утилизация, при этом каждая из перечисленных областей соответствует определенному этапу эксплуатации имущества.
Unos 250 funcionarios de misiones de mantenimiento de la paz realizan funciones de control, recepción e inspección de bienes, reclamaciones y eliminación; cada una de estas esferas representa un segmento de la vida útil del bien.

Приемка и инспектирование являются одной из важных функций, позволяющей учитывать реальное состояние имущества и идентифицировать его посредством занесения данных о новом имуществе и расходуемых материалах в систему управления запасами Организации Объединенных Наций.
La recepción e inspección es una función importante con la que se puede determinar el estado y la identificación del equipo mediante la incorporación de nuevos bienes y fungibles al sistema de gestión del inventario de las Naciones Unidas.

В некоторых миссиях приемка и инспекция поставок топлива проводилась не всегда, из-за чего в МООНСА и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) отмечались случаи приемки топлива, не отвечающего условиям контракта;
En algunas misiones no se realizaba sistemáticamente la recepción e inspección de las entregas de combustible, lo que provocó que la UNAMA y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) aceptaran combustible de calidad inferior a la estipulada en los contratos.

Такая официальная приемка обычно происходит только после инспекции завершенного объекта и получения удовлетворительных результатов на испытаниях, необходимых для установления готовности объекта к эксплуатации и его соответствия спецификациям, а также техническим требованиям и требованиям техники безопасности.
Esta aceptación formal no suele darse hasta que se han inspeccionado las instalaciones terminadas y se han realizado las pruebas necesarias para comprobar que las instalaciones funcionan y cumplen las especificaciones y los requisitos técnicos y de seguridad.