ЗАВЕРШИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• endete
• zu Ende
• vorbei
• kulminierte

Примеры использования Завершилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Завершилась в начале 1990 года.
Diese begannen gegen Ende des Jahres 1990.

Вскоре война на Тихом океане завершилась.
Der Krieg im Pazifik ist zu Ende.

Игра завершилась для него победой.
Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.

Вот наша история И она счастливо завершилась.
So, das war die Story und sie endet famos.

Она завершилась победой японских войск.
Sie endete mit einem japanischen Sieg.

Миссия НАТО официально завершилась 31 октября.
Die NATO-Mission endete offiziell am 31. Oktober.

Игра завершилась со счетом 1: 3 в пользу гостей.
Das Spiel endete 1:3 zu Gunsten der Gäste.

Эта темная глава нашей жизни наконец- то завершилась.
Dieses düstere Kapitel unseres Lebens ist endlich vorbei.

Холодная война завершилась тихо, а затем последовал распад советской империи.
Der Kalte Krieg endete ruhig, und der Zerfall des Sowjetreiches folgte.

Мне жаль, что наша последняя встреча так неудачно завершилась.
Es tut mir leid, dass unser letztes Treffen so schlecht endete.

Семь часов с небольшим, 22 марта, только что завершилась Судная ночь.
Es ist kurz nach 7 Uhr, heute ist der 22. März. Die alljährliche Säuberung ging soeben zu Ende.

Международная выставка оборудования в Кельне 2012 года только что завершилась.
Soeben ging die Kölner Eisenwarenmesse 2012 zu Ende.

Экспедиция была очень успешной и завершилась взятием парфянской столицы Ктесифона.
Der Feldzug verlief sehr erfolgreich und endete mit der Eroberung der parthischen Hauptstadt Ktesiphon.

Эти события вызвали цепную реакцию которая еще не завершилась.
Diese Ereignisse führten zu einem Dominoeffekt der noch nicht aufgehört hat.

Карьера Франко Роля завершилась в 1953 году, когда он попал в аварию на Tour of Sicilia.
Endete die Karriere von Franco Rol nach einem schweren Unfall bei einem Straßenrennen auf Sizilien.

Когда я закончил эту историю, третья трагедия 20- го века завершилась.
Als ich diese Geschichte beendete, war der dritte tragische Unglücksfall des 20. Jahrhunderts vorbei.

В 13. 00 битва за Коринф фактически завершилась, конфедераты перешли в полное отступление.
Aber die Schlacht um Corinth war quasi seit 13 Uhr vorbei und die Konföderierten waren auf dem Rückzug.

В конце 1940- х годов началась реконструкция завода, которая завершилась к 1955 году.
In den späten 1940er Jahren begann der Wiederaufbau des Betriebs, der 1955 abgeschlossen war.

Ее карьера актрисы завершилась после этого фильма, хотя она всегда пыталась сыграть значимые роли.
Ihre Schauspielkarriere endete nach diesem Film, ohne dass sie eine wirklich wichtige Rolle gespielt hätte.

В возрасте 15 лет она пережила эпизод тяжелой депрессии, которая завершилась попыткой самоубийства.
Im Alter von 15 Jahren durchlebte sie eine schwere depressive Episode, die in einem Selbstmordversuch gipfelte.

В 1969 году учеба в университете завершилась для Глатцедера написанием диплома про клоунов в творчестве Шекспира.
Sein Studium schloss Glatzeder 1969 mit einer Diplomarbeit über die Clownsfiguren bei Shakespeare ab.

Разработка основана на основных двигателях и твердотопливных ускорителях программы« Спейс шаттл», которая завершилась в 2011 году.
Basis der Entwicklung sind die Haupttriebwerke, die Feststoffbooster und der Außentank des 2011 beendeten Space-Shuttle-Programms.

Некоторые, отмечая, что двукратная рецессия еврозоны завершилась, приходят к выводу, что терапия политикой строгой экономии сработала.
Einige stellen fest, dass der erneute Absturz in die Rezession der Eurozone beendet ist und kommen zu dem Schluss, dass die Sparmedizin funktioniert hat.

Многие банки, компании и инвесторы остались у разбитого корыта, эпоха грюндерства и расцвета либерализма завершилась внезапно.
Viele Banken, Gesellschaften und Anleger waren ruiniert, die so genannte Gründerzeit und die Blütezeit des Liberalismus abrupt zu Ende.

Работа над компьютерной графикой к фильму завершилась 26 ноября 2012 года- всего за два дня до мировой премьеры, которая состоялась в столице Новой Зеландии Веллингтоне 28 ноября.
Die Nachbearbeitung des Films endete am 26. November, nur zwei Tage vor der offiziellen Weltpremiere am 28. November in Neuseeland.

Так получилось, что мы знаем кое-кого оттуда, и нам рассказали, что ваша служба в качестве офицера полиции завершилась весьма драматически?
Es ist so… Wir kennen da einige Leute und die sagten uns, dass Ihre Laufbahn als Polizeibeamter ziemlich, naja, dramatisch endete.

Конференция завершилась в среду, 7 сентября, но представители договорились вновь встретиться в следующем месяце в Квебеке.
Die Konferenz endete am Mittwoch, dem 7. September ohne konkrete Beschlüsse, doch die Delegierten einigten sich darauf, sich im Oktober in der Stadt Québec wieder zu treffen → Québec-Konferenz.

Было высказано предположение, что эта книга была написана, возможно, были написаны еще в 650, и был определенно завершилась халифата аль- Мамун 813- 33.
Es wurde vorgeschlagen, dass dieses Buch geschrieben wurde, kann so früh wie 650 geschrieben worden und wurde definitiv von dem Kalifat von al-Mamun(813-33) beendet.

Большинство полагало, что политическая карьера Уорда завершилась, он стал рядовым депутатом, и отказался от нескольких предложений возглавить дезорганизованных либералов.
Ward, dessen politische Karriere die meisten beendet glaubten, übernahm eine Position als Hinterbänkler und lehnte mehrere Aufforderungen, die Führung der desorganisierten Liberalen wieder zu übernehmen, ab.

Эта стадия завершилась падением коммунизма в 1989 году, но возможность преодолеть исторические разногласия между странами континента потребовала переопределения европейского проекта.
Diese Phase kulminierte mit dem Zusammenbruch des Kommunismus 1989, aber um die historischen Trennungslinien des Kontinents zu überwinden, war nun eine Neudefinition des europäischen Projektes erforderlich.