ЗАВЕРШИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• beendete
• abgeschlossen
• abgeschlossen hat
• schloss

Примеры использования Завершила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Завершила учебу в 1809 году.
Er beendete die Schule 1809.

Мая 2013 года завершила свою профессиональную карьеру.
Mai 2013 beendete sie ihre Profikarriere.

После чего она окончательно завершила кинокарьеру.
Anschließend beendete sie ihre Filmkarriere endgültig.

В 1998 году пара завершила карьеру в любительском спорте.
Beendete das Paar seine Amateurlaufbahn.

Не беспокойтесь, я уже завершила свое расследование.
Keine Angst, ich habe meine Untersuchung abgeschlossen.

Программа завершила работу с кодом% 1.% 2.
Vorverarbeitungsbefehl beendet mit Rückgabewert %1: %2.

Я просто хотела сказать, что завершила свое расследование.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass ich meine Untersuchung abgeschlossen habe.

В 1987 году завершила карьеру из-за болезни.
Im Jahr 1987 beendete sie wegen einer Krankheit ihre Karriere.

На следующий год 3 мая Симпсон завершила бракоразводный процесс.
Am 3. Mai des folgenden Jahres wurde Wallis Simpsons Scheidung rechtskräftig.

Она проходила тренировку на космонавта, но не завершила ее.
Sie machte eine Ausbildung zur Astronautin. Aber sie beendete sie nicht.

Мало того, что миссис Монтгомери завершила за меня тест, так теперь она и вас попросила солгать об этом.
Es war schlimm genug, als Mrs. Montgomery den Test für mich zu Ende machte, aber nun hast du für sie gelogen.

Наконец, королева София завершила выступление, призвав присутствующих участвовать в обсуждении и находить решения, чтобы продвигаться вперед в борьбе с бедностью.
Schließlich beendete die Königin Sofia ihren Vortrag, indem sie die Anwesenden zur Teilnahme an der Debatte und zur Suche nach Lösungen im Kampf gegen die Armut animierte.

ДВД язык США, но оно позволяет смене языка после того как установка завершила, устанавливая пакет языка как бесплатное обновление Майкрософта.
Das DVD ist USA-Sprache, aber es erlaubt den Sprachwandel, nachdem Installation abschloß und installiert Sprachsatz als kostenlose Upgrade von Microsoft.

Церемония 15 июня официально завершила непрерывное присутствие RAF в Германии со времен Второй мировой войны.
Eine formelle Zeremonie beendete am 15. Juni offiziell die kontinuierliche Präsenz der Royal Air Force in Deutschland seit dem Zweiten Weltkrieg.

Во-вторых, рабочим все более продуктивных заводов Китая на побережье не платили их полную зарплату экономика еще не завершила переход от Мао к рынку, в конце концов.
Zweitens sind die Arbeiter in den zunehmend produktiven Fabriken der chinesischen Küstenregion nicht gemessen am vollen Wert ihrer Arbeit bezahlt worden die Wirtschaft hat den Übergang von Mao zum Markt schließlich noch nicht abgeschlossen.

В 2009 году компания завершила возведение 4- х километрового мостового перехода через реку Юрибей( 334 км трассы)- одного из сложнейших инженерных объектов в Заполярье.
Hat die Gesellschaft die Errichtung einer 4 km langen Brücke über den Fluss Juribei(334. km der Bahn)- eines der kompliziertesten Objekte im Polargebiet- abgeschlossen.

Под влиянием введения чрезвычайного законодательства( Notstandsgesetzgebung) в Германии( 1968), военной интервенции стран Варшавского договора в ЧССР( 1968), формирования социально- либерального Федерального правительства( 1969) в рядах Внепарламентской оппозиции произошел раскол, и в 1970 году она завершила свою деятельность.
Unter dem Eindruck der Notstandsgesetzgebung(1968), der Militärintervention des Warschauer Pakts in der CSSR(1968), der Bildung einer sozialliberalen Bundesregierung(1969) spaltete sie sich 1969 auf und beendete 1970 ihre Aktionen.

В октябре 2017 г. Everest Finanse завершила покупку 100% акций Tempo Finanse Sp. z o. o.- первую сделку слияния и поглощения на польском рынке небанковского кредитования.
Im Oktober 2017 schloss Everest Finanse den Kauf von 100% der Anteile an Tempo Finanse sp. z o.o. ab- die erste M&A-Transaktion auf dem polnischen Nicht-Banken-Kreditmarkt.

Совет Безопасности принимает к сведению письмо министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики от 26 апреля 2005 года на имя Генерального секретаря, в котором говорится, что Сирия завершила полный вывод своих вооруженных сил, военной техники и разведывательного аппарата из Ливана.
Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem Schreiben des Außenministers der Syrischen Arabischen Republik an den Generalsekretär vom 26. April 2005, in dem erklärt wird, dass Syrien den vollständigen Abzug seiner Truppen, seines Wehrmaterials und seines Nachrichtenapparats aus Libanon abgeschlossen hat.

Италия завершила 70 летний период активного участия государства в работе промышленности благодаря определению, вынесенному комиссарами Евросоюза по вопросам конкуренции Карел ван Миертом и его преемником Марио Монти.
Italien beendete die 70-jährige aktive Beteiligung des Staates an der Industrie dank der Entschlossenheit der EU-Kommissare für Wettbewerb, Karel van Miert, und seines Nachfolgers, Mario Monti.

И наконец я получила документ, что я успешно завершила свое ученичество, что я вела себя нравственно, и этот документ был мне выдан Цехом кровельщиков, железнодорожников, печников.
Und schließlich bekam ich eine Urkunde darüber, dass ich meine Lehrzeit erfolgreich beendet hatte, dass ich mich moralisch verhalten hätte, und diese Urkunde überreichte mir die Gilde der Dachdecker, Gleisleger, Ofenbauer.

Хотя Samsung завершила не так давно, новый модельный ряд Galaxy устройств Модели A7 и сказал, первые два терминал Галактики, южнокорейцы запустят более низкий диапазон этой серии под названием Galaxy J. младший.
Obwohl Samsung vor die neue Reihe von Galaxy-Geräten Ein Modell A7 nicht lange abgeschlossen hat, und die Galaxy die ersten beiden Terminals werden die Südkoreaner einen unteren Bereich dieser Serie starten namens Galaxy J. jüngste.

И наконец я получила документ, что я успешно завершила свое ученичество, что я вела себя нравственно, и этот документ был мне выдан Цехом кровельщиков, железнодорожников, печников, трубочистов и гончаров.
Und schließlich bekam ich eine Urkunde darüber, dass ich meine Lehrzeit erfolgreich beendet hatte, dass ich mich moralisch verhalten hätte, und diese Urkunde überreichte mir die Gilde der Dachdecker, Gleisleger, Ofenbauer, Kaminkehrer und Töpfer.

Генеральная Ассамблея ООН завершила двухгодичные дебаты по этому вопросу в марте 2005 года утверждением ни к чему не обязывающей декларации, призывающей государства« запретить все формы клонирования человека, так как они несовместимы с человеческим достоинством и защитой человеческой жизни». Декларация была принята 84 голосами« за» при 34 голосах« против» и 37 воздержавшихся.
Die UN-Vollversammlung beendete im März 2005 eine zweijährige Debatte zu diesem Thema, indem sie eine- völkerrechtlich unverbindliche- Deklaration verabschiedete, die die Mitgliedsstaaten auffordert,„alle Formen des menschlichen Klonens zu verbieten, weil diese unvereinbar mit der Menschenwürde und dem Schutz menschlichen Lebens sind.“ Die Deklaration wurde mit 84 Jastimmen bei 34 Neinstimmen und 37 Enthaltungen angenommen.

Следует помнить, что экономика США завершила 2002 г. с показателем годового экономического роста 2, 5%- что выше длительной тенденции, подсчитанной для территории Евро многими экспертами, включая Европейский Центральный Банк.
Die US-Wirtschaft, daran sollte man denken, schloss das Jahr 2002 mit einem Jahreswachstum von 2.5% ab- und lag damit über dem langfristigen Trend, den viele Fachleute auch die Europäischen Zentralen Bank für das Euro-Gebiet für möglich halten.

Первая мировая война завершила четыре имперских режима: Прусскую династию( Гогенцоллерн), Русскую династию( Романовых), Турецкую династию( Османскую) и Австро-Венгерскую династию Габсбургов.
Der Erste Weltkrieg brachte vier kaiserliche Regimes zu Fall: die preußische Hohenzollern-Dynastie, die russische Zarendynastie Romanow, die türkische(osmanische) Dynastie sowie die Habsburger-Dynastie in Österreich-Ungarn.

Завершил крупную сделку.
Hab einen Riesendeal abgeschlossen.

Как только сканирование будет завершено, вы сможете просмотреть список найденных дубликатов.
Sobald der Scan abgeschlossen ist, gehen Sie durch die Liste gefundener Duplikate.

Все фонтаны завершили работу 1 октября и сейчас законсервированы на зиму.
Alle Brunnen haben ihre Arbeit am 1. Oktober abgeschlossen und sind nun für den Winter eingemottet.

Его легкая установка будет завершена в области охраны окружающей среды способом и без повреждений.
Die einfache Installation ist in umweltfreundliche Art und Weise und ohne Beschädigung abgeschlossen.