ПРИНЯТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación
• adopción
• adoptar
• aprobar
• promulgación
• aceptación
• toma
• la introducción
• admisión
• el aprobarse
• promulgada

Примеры использования Принятием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И принятием:.
Y la aprobación de:.

Эта декларация сопровождалась принятием программы действий.
Esta declaración va acompañada de un programa de acción.

Принятием и утверждением Международного соглашения.
Aceptaciones y aprobaciones del.

Я только прошу советоваться со мной перед принятием решений.
Todo lo que te pido es que me consulte antes de dar órdenes.

Дискуссия завершится принятием заявления Председателя.
El debate concluirá con la adopción de una declaración presidencial.

Завершение процесса разработки конституции принятием новой конституции.
Conclusión del proceso constituyente con la aprobación de una nueva constitución.

Съезд закончил работу принятием нового устава партии.
El Congreso concluyó con la aprobación de los nuevos estatutos del partido.

Сейчас мы обязаны сохранить позитивный импульс, приданный принятием Договора.
Debemos conservar ahora el impulso positivo generado por la aprobación del Tratado.

Этот процесс завершился принятием закона 797 от 2003 года.
Este proceso termino con la expedición de la Ley 797 de 2003.

Мне кажется, этот момент вызвал некоторые споры перед принятием повестки дня.
Considero que ese es un aspecto que suscitó cierta polémica antes de aprobarse el programa.

Конференция завершилась принятием Боннской декларации.
La Conferencia culminó en la aprobación de la Declaración de Bonn.

Поздравляю вас с принятием правильного решения, несмотря на возможные последствия.
Lo felicito por tomar la acción correcta, a pesar de sus posibles consecuencias.

Работа совещания завершилась принятием Декларации и Плана действий.
La reunión concluyó con la aprobación de una Declaración y un Plan de Acción.

Задержка с принятием семейного законодательства вызвана отнюдь не препятствиями политического характера.
La demora en promulgar la ley de familia no se debe a obstáculos políticos.

Большая разница между отказом и принятием людей такими, какими они являются.
Hay una gran diferencia entre darse por vencido y aceptar a alguien tal cómo es.

Я также хотел бы поздравить Конференцию с довольно быстрым принятием повестки дня.
Quiero también dar las gracias a la Conferencia por haber aprobado la agenda con relativa rapidez.

Эта практика сохранилась и с принятием Программы действий на третье Десятилетие.
Esta práctica se mantuvo tras la adopción del Programa de Acción para el Tercer Decenio.

Мы все поддержали эту цель в Третьем комитете принятием соответствующих резолюций.
Todos nosotros hemos apoyado esa meta en la Tercera Comisión al aprobar las resoluciones pertinentes.

Не считаются добровольным принятием иного гражданства следующие случаи:.
No se considerará que se haya adoptado voluntariamente otra nacionalidad en los casos siguientes:.

Европейский союз последовательно работает над принятием программы работы.
La Unión Europea ha estado trabajando de manera coherente para la aprobación de un programa de trabajo.

Перед принятием проекта резолюции с заявлением выступили представители Уругвая и Венесуэлы.
Antes de aprobarse el proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de Uruguay y Venezuela.

III. Основополагающие вопросы, связанные с принятием функций контролирующего органа.
III. Cuestiones fundamentales relacionadas con la asunción de la función de autoridad supervisora.

Представьте, пожалуйста, доклад о ходе работы над принятием закона о выдаче.
Sírvase suministrar un informe sobre la marcha de la promulgación de la Ley de extradición.

А пока рассмотрением этих вопросов и принятием соответствующих мер займется министерство обороны.
Mientras tanto, el Ministerio de Defensa investigará las cuestiones planteadas y tomará las medidas pertinentes.

Соответствовала потребностям пользователей, связанным с принятием ими решений; и.
Pertinente a las necesidades de los usuarios con respecto a la adopción de decisiones y.

Расхождение между двумя терминами вызвано принятием в 2009 году нового Кодекса.
Las discrepancias entre los dos términos surgieron con la promulgación del nuevo Código, en 2009.

Девяносто семь государств приняли участие в конференции, завершившейся принятием Конвенции.
Noventa y siete Estados participaron en la Conferencia, que culminó con la aprobación de la Convención.

Этот процесс изменения текста конституции завершился принятием Политической конституции 1972 года.
Ese proceso de revisión constitucional culminó en la elaboración de la Constitución Política de 1972.

Буркина-Фасо поздравила Бурунди с принятием рекомендаций, сформулированных в рамках универсального периодического обзора.
Burkina Faso felicitó a Burundi por haber aceptado las recomendaciones derivadas del examen periódico universal.

Заседание высокого уровня 2008 года завершилось принятием Декларации министров.
La serie de sesiones de alto nivel de 2008 concluyó con la adopción de la Declaración Ministerial.