ПРИНЯТИЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación de legislación
• promulgar leyes
• promulgación de leyes
• la promulgación de legislación
• promulgar legislación
• promulgando leyes

Примеры использования Принятием законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью Бельгия провела длительные и широкомасштабные консультации, которые завершились принятием законодательства.
A tal efecto, Bélgica ha celebrado consultas prolongadas y amplias que culminaron con la aprobación de medidas legislativas.

В настоящее время Конгресс страны занимается принятием законодательства, связанного с выполнением положение Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
El Congreso está adoptando legislación para cumplir el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo.

Задержки с формированием правительства и двух палат парламента привели к задержкам с принятием законодательства о проведении местных выборов.
El retraso en la toma de posesión del Gobierno y la constitución de las dos cámaras del Parlamento supuso un retraso en la aprobación de la legislación relativa a la celebración de elecciones locales.

Одна из причин медленного прогресса с принятием законодательства заключалась в нехватке квалифицированных специалистов по подготовке законопроектов.
Una de las causas de la lentitud del proceso de promulgación de leyes ha sido la escasez de personal capacitado para esas funciones.

С принятием законодательства на них легла обязанность решать, какие услуги могут оказывать аудиторы, а также более прямая, чем раньше, ответственность за взаимоотношения с аудиторами.
Desde que se promulgó la legislación, esos comités tienen que decidir cuáles son los servicios que facilitan los auditores, y ahora son más directamente responsables de las relaciones con el auditor.

Кроме того, необходимо признавать различие между принятием законодательства о конкуренции и его практическим осуществлением, а также решать проблемы, возникающие между этими этапами.
Además, era preciso distinguir entre la adopción de una ley sobre la competencia y su aplicación, y hacer frente a los retos que se planteaban entre esas dos fases.

Она отметила трудности в связи со своевременным представлением докладов договорным органам, а также в связи с разработкой и принятием законодательства во исполнение тех договоров, участником которых является страна.
Observó los obstáculos con que tropezaba el país para presentar informes a los órganos de tratados dentro de los plazos establecidos y para elaborar y promulgar leyes en cumplimiento de los tratados en los que era parte.

Израильская оккупация сирийских Голан сопровождается принятием законодательства и мер, предназначающихся для уничтожения самобытности этих земель и их народа при помощи иудаизации.
La ocupación israelí del Golán sirio se ha visto acompañada de la promulgación de legislación y medidas para borrar la identidad de las tierras y el pueblo mediante la judaización.

Задержка с принятием законодательства о гражданстве, что является непременным предварительным условием для составления достоверных избирательных списков, также препятствует избирательному процессу.
La demora en la adopción de una ley sobre la nacionalidad, lo cual constituye un requisito indispensable para la preparación de listas electorales dignas de crédito, también está bloqueando el proceso electoral.

После 2006 года его функции и компетенция были значительно расширены в связи с принятием законодательства, запрещающего и предусматривающего наказание за дискриминацию в отношении инвалидов и лиц, имеющих серьезные проблемы со здоровьем.
Su función y su competencia se reforzaron sustancialmente en 2006, al aprobarse la ley que prohíbe y sanciona la discriminación basada en la discapacidad y en la existencia de un riesgo grave de salud.

Такой результат наблюдается во многих посещенных мною странах, где чиновники правительства заявляли о своей приверженности и демонстрировали понимание того, что необходимо сделать, однако были не в состоянии подкрепить это выделением ресурсов, обучением персонала или принятием законодательства.
Ese resultado confirma la observación realizada en muchos de los países que he visitado, en los que los funcionarios de Gobierno manifestaron su compromiso y demostraron comprender lo que es preciso hacer, pero no pudieron concretarlo asignando recursos, capacitando personal o promulgando leyes.

С этой целью правительство Сингапура работает над принятием законодательства, основанного на положениях Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре, с учетом специфических условий Сингапура.
A este fin, el Gobierno de Singapur está estudiando la promulgación de legislación, con arreglo a lo dispuesto en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional, adaptada a las circunstancias particulares de Singapur.

Аргентина приветствовала значительный прогресс, достигнутый Тринидадом и Тобаго в 2011 году в связи с принятием законодательства по предупреждению торговли людьми, а также его достижения в связи с расширением политического участия женщин.
La Argentina manifestó su satisfacción por los significativos progresos realizados por Trinidad y Tabago en 2011 en relación con la aprobación de legislación para prevenir la trata de personas y los avances registrados en la participación política de las mujeres.

Комитет также приветствует присутствие представительной делегации высокого уровня, которую возглавил министр юстиции, национального единства и конституционных вопросов, несмотря на свою загруженность текущей работой парламента в связи с принятием законодательства по осуществлению новой Конституции.
El Comité también celebra que, a pesar de los compromisos que entraña la actual labor parlamentaria relativa a la aprobación de las leyes de aplicación de la nueva Constitución, se haya hecho presente una delegación numerosa y de alto nivel, encabezada por el Ministro de Justicia, Cohesión Nacional y Asuntos Constitucionales.

В 2011 году МЦППП отметил, что будучи нацией, которая получила независимость только девять лет назад, Тимор- Лешти может гордиться созданием ряда институтов и принятием законодательства и различных видов политики, которые способствуют поощрению и защите прав человека.
En 2011, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que, al ser una nación que había obtenido la independencia hacía solo nueve años, Timor-Leste podía enorgullecerse de haber creado varias instituciones y haber adoptado leyes y numerosas políticas que fomentaban y protegían los derechos humanos.

Кроме того, выполнение Кувейтом предусмотренного в этом пункте обязательства не ограничивается лишь принятием законодательства с целью предупреждения пыток. Это законодательство также осуществляется на практике, о чем свидетельствует вынесение судебными органами ряда приговоров по делам государственных должностных лиц, признанных виновными в совершении актов пыток.
Además, en cumplimiento de la obligación que se consigna en ese párrafo, Kuwait no se limita a promulgar legislación para evitar la tortura, sino que también la hace cumplir, como muestra el hecho de que los tribunales hayan dictado numerosas sentencias condenando a funcionarios públicos por la comisión de actos de tortura.

Он признает, что за последние годы численность НПО в Узбекистане значительно возросла: с 2 000 в 2001 году до более 5 000, что отчасти объясняется принятием законодательства, которое проясняет их роль, а также все большим участием граждан в решении государственных дел.
El orador reconoce que, en los últimos años, el número de organizaciones no gubernamentales ha aumentado considerablemente en Uzbekistán, pasando de ser 2.000 en el año 2001, a más de 5.000, fenómeno que se ha debido en parte a la adopción de una legislación que ha aclarado su función, pero también a la implicación creciente de los ciudadanos en los asuntos públicos.

Он подчеркнул также важное значение международной помощи при разработке национальных законов и нормативных положений по вопросам конкуренции и выразил признательность секретариату ЮНКТАД за помощь, оказываемую в связи с принятием законодательства о конкуренции и созданием национальных органов по вопросам конкуренции.
Destacó asimismo la importancia de la asistencia internacional para desarrollar leyes y reglamentos nacionales en materia de competencia y dio las gracias a la secretaría de la UNCTAD por la ayuda que había facilitado con respecto a la promulgación de legislación sobre la competencia y para el establecimiento de autoridades nacionales en esta esfera.

Оккупация Израилем Голан сопровождалась принятием законодательства, мер и применением других средств и способов c целью лишить ее народ этой земли, создать все необходимые условия для строительства поселений на оккупированной арабской земле и привести поселенцев со всего мира, с тем чтобы заменить ими арабских жителей.
La ocupación de las Alturas del Golán por Israel fue acompañada de la promulgación de leyes, medidas y otros instrumentos y medios para expulsar a la población de su suelo, establecer todas las condiciones necesarias para la construcción de asentamientos en los territorios árabes ocupados, y traer colonos de todas partes del mundo para reemplazar a los habitantes árabes.

В соответствии с содержащимся в технико-экономическом обосновании Европейской комиссии требованием, касающимся реформирования государственной системы радиовещания в Боснии и Герцеговине, мое Управление тесно сотрудничало с Комиссией в деле осуществления контроля за принятием законодательства, соответствующего европейским стандартам, касающимся средств массовой информации.
De acuerdo con la exigencia del estudio de viabilidad de la Comisión Europea de que Bosnia y Herzegovina reformara su sistema público de medios de comunicación, mi oficina ha colaborado estrechamente con la Comisión para supervisar la aprobación de una legislación conforme a las normas europeas relativas a los medios de comunicación.

Вновь подтверждает, в связи с недавним принятием законодательства, неизменную важность соблюдения международных обязательств в области содействия осуществлению женщинами их прав, закрепленных в Конституции Афганистана, приветствует президентский указ, касающийся закона об искоренении насилия в отношении женщин, призывает к его скорейшему осуществлению и приветствует подготовку правительством Афганистана доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который будет представлен в 2010 году;
Reitera que, teniendo en cuenta la legislación aprobada recientemente, sigue siendo importante cumplir las obligaciones internacionales en materia de promoción de los derechos de la mujer consagrados en la Constitución del Afganistán, acoge con beneplácito el decreto presidencial relativo a la ley sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, pide que se aplique de forma oportuna y celebra que el Gobierno del Afganistán esté dispuesto a informar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2010;

Принятие законодательства по борьбе с расизмом.
Promulgar leyes contra el racismo.

Она выразила озабоченность по поводу принятия законодательства, предусматривающего применение смертной казни.
Expresó su preocupación por la promulgación de leyes que establecían la pena de muerte.

Рассмотреть вопрос о целесообразности принятия законодательства об уголовной ответственности за незаконное обогащение;
Considerar la posibilidad de promulgar leyes que penalicen el enriquecimiento ilícito.

Шри-Ланка высоко оценила принятие законодательства об укреплении демократических институтов.
Sri Lanka encomió la promulgación de leyes para reforzar las instituciones democráticas.

Они отметили принятие законодательства о борьбе с торговлей людьми.
Mencionó la promulgación de legislación sobre la trata de seres humanos.

Принятие законодательства о политических партиях и свободе информации;
Promulgar leyes sobre los partidos políticos y la libertad de información;

Принятие законодательства и стандартных оперативных процедур по вопросам контроля над прекурсорами.
Promulgación de leyes en materia de fiscalización de precursores e instauración de procedimientos uniformes de operación.

Рассмотреть вопрос о принятии законодательства, запрещающего расовую дискриминацию( Индонезия);
Considerar la posibilidad de promulgar legislación que prohíba la discriminación racial(Indonesia);

Необходимы дальнейшие шаги для принятия законодательства о защите прав детей.
Es necesario adoptar medidas adicionales para promulgar legislación sobre los derechos del niño.