ПРИНЯТИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de leyes
• promulgación de leyes
• promulgar leyes
• concerniente a la adopción de medidas legislativas

Примеры использования Принятия законодательных актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти конкретные рекомендации могут послужить эффективной основой для деятельности государств в области разработки и принятия законодательных актов.
Estas recomendaciones concretas pueden servir a los Estados de base eficaz en la elaboración y aprobación de leyes.

Это в основном было достигнуто за счет принятия законодательных актов и заключения двусторонних и многосторонних соглашений в различных областях.
En general eso se ha logrado mediante la aprobación de leyes y la concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales en las diferentes esferas.

Я вновь заявляю о необходимости улучшения условий в лагерях, в том числе путем принятия законодательных актов в интересах облегчения палестинцам поиска работы.
Reitero la necesidad de mejorar las condiciones en los campamentos, incluso mediante la promulgación de legislación para facilitar el acceso de los palestinos al empleo.

Совершенствования образования девочек и принятия законодательных актов, необходимых для надлежащего включения девочек в списки учащихся;
Mejorar la educación de las niñas y promulgar la legislación necesaria para aumentar la matriculación de las niñas en la enseñanza.

Оказание на ежемесячной основе технического содействия Бюро по вопросам гендерного равенства национального парламента Гаити в интересах проведения эффективной работы в поддержку принятия законодательных актов с учетом гендерного фактора.
Prestación de apoyo técnico mensual a la oficina de igualdad entre los géneros del Parlamento para que promueva de manera eficaz la promulgación de leyes que tengan en cuenta el género.

Просьба сообщить Комитету о прогрессе в деле принятия законодательных актов, регулирующих механизмы коллективных переговоров в государстве- участнике.
Sírvanse informar al Comité de los avances logrados en la promulgación de leyes relativas a los mecanismos de negociación colectiva en el Estado parte.

Отмечая удручающее впечатление, которое производит описанное в докладе положение детей, она спрашивает, какие принимаются меры для улучшения этого положения, помимо принятия законодательных актов и ратификации международных документов.
Observando que el informe traza un cuadro deprimente de la situación de los niños, pregunta qué medidas se han tomado para mejorar esa situación aparte de la de promulgar leyes y ratificar los instrumentos internacionales.

Иран считает, что государствам следует избегать принятия законодательных актов, увеличивающих вероятность двойного гражданства, множественного гражданства или утраты гражданства.
El Irán cree que los Estados deben evitar adoptar legislaciones que aumenten el riesgo de la doble nacionalidad, la múltiple nacionalidad o la apatridia.

Кроме того, государства должны осуществлять надлежащий контроль в целях выполнения своих международных обязательств в области прав человека при заключении контрактов с предприятиями или принятия законодательных актов в их интересах, которые могут оказывать воздействие на осуществление прав человека.
Además, los Estados deben ejercer una supervisión adecuada con vistas a cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos cuando contratan los servicios de empresas, o promulgan leyes a tal fin, que puedan tener un impacto sobre el disfrute de los derechos humanos.

Папуа- Новая Гвинея уже приступила к процессу разработки соответствующей политики и принятия законодательных актов в целях придания большего веса Программе действий и реализации широких целей и задач, намеченных Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Papua Nueva Guinea ya está instituyendo políticas y medidas legislativas adecuadas para dar más contenido al Programa de Acción y para hacer realidad los objetivos y metas generales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Что касается принятия законодательных актов, запрещающих дискриминацию в отношении женщин в любой форме, следует отметить, что принцип равенства полов является самодостаточным, поскольку Конституционный совет может признать недействительным любой закон, нарушающий данный принцип.
En lo concerniente a la adopción de medidas legislativas que prohíban cualquier tipo de discriminación contra la mujer, cabe señalar que el principio de la igualdad entre los sexos es suficiente por sí mismo, puesto que cualquier ley que no se ajuste a dicho principio podrá ser derogada por el Consejo Constitucional.

Он выражается в том, что одни страны создали механизмы формирования политики и принятия законодательных актов в области уменьшения опасности, а другие включили меры по уменьшению опасности в свои планы развития и стратегии ограничения масштабов нищеты.
Esto se pone de manifiesto en el hecho de que varios países han adoptado instrumentos para orientar la política y promulgar leyes para la reducción de los riesgos, mientras que otros países han integrado la reducción de los riesgos en sus planes nacionales de desarrollo o en estrategias de reducción de la pobreza.

Что касается принятия законодательных актов, запрещающих дискриминацию в отношении женщин в любой форме, то следует отметить, что принцип равенства полов является самодостаточным, поскольку Конституционный совет может признать недействительным любой закон, нарушающий данный принцип. Статья 3:.
En lo concerniente a la adopción de medidas legislativas que prohíben cualquier tipo de discriminación contra la mujer, cabe señalar que el principio de la igualdad entre los sexos es suficiente por sí mismo, puesto que cualquier ley que no se ajuste a ese principio podrá ser derogada por el Consejo Constitucional.

Предлагает также государствам- членам разрабатывать и внедрять всеобъемлющие стратегии ухода за пострадавшими от дорожно-транспортных происшествий и рассмотреть возможность принятия законодательных актов с целью обеспечить правовую защиту посторонним лицам, добровольно оказывающим помощь пострадавшим в дорожно-транспортных происшествиях;
Invita también a los Estados Miembros a que formulen y apliquen políticas integrales de atención después de un accidente de tránsito y a que consideren la posibilidad de promulgar disposiciones legislativas para proteger legalmente a los transeúntes que de buena fe presten asistencia a los heridos en un accidente de tránsito;

Совет продолжал осуществлять мероприятия в связи с Арабской стратегией по контролю над незаконным использованием наркотических средств и психотропных веществ, своим пятилетним планом и Унифицированным типовым законом для арабских стран в области наркотиков 1986 года, который служит руководством для принятия законодательных актов, касающихся вопросов наркотиков, или для внесения изменений в соответствующее законодательство.
El Consejo continuaba llevando a cabo actividades relacionadas con su Estrategia Árabe para la Fiscalización del Uso Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, su plan quinquenal y su Modelo Unificado de Ley Árabe de Drogas de 1986 como guía para promulgar o modificar la legislación relacionada con las drogas.

Страны Северной Европы считают, что часть II проектов статей, цель которой заключается в том, чтобы обеспечивать практические ориентиры для государств, находящихся в процессе принятия законодательных актов или заключения договоров о гражданстве в связи с правопреемством государств, действительно окажется полезной в таких ситуациях.
Los países nórdicos consideran que la Parte II del proyecto de artículos, cuyo objetivo es servir de directrices prácticas para los Estados que se encuentran en el proceso de promulgar legislación o de negociar tratados sobre cuestiones relativas a la nacionalidad en relación con una sucesión de Estados, será ciertamente útil en ese tipo de situaciones.

Ответы, полученные в ходе обследования, свидетельствуют также о том, что процесс принятия законодательных актов, запрещающих использование насилия как формы дисциплинарного взыскания или судебного наказания, также набирает силу: более 60% ответивших государств сообщили о том, что негуманные виды судебного наказания, включая пожизненное заключение и смертную казнь, запрещены у них законом.
Las respuestas a la encuesta también confirman que está adquiriendo fuerza la aprobación de leyes que prohíben el uso de la violencia como forma de castigo o condena, y más del 60% de los Estados encuestados afirman que han prohibido por ley la imposición de condenas inhumanas, incluida la reclusión a perpetuidad y la pena capital.

Бангладеш принимает меры по выполнению своих конституционных обязательств, а также своих международных обязательств в деле поощрения и защиты прав человека своих граждан путем, в частности, принятия законодательных актов и принятия административных мер по их выполнению, а также путем реализации различных социально-экономических программ в области развития.
Bangladesh se ha esforzado por cumplir sus obligaciones constitucionales y sus compromisos internacionales respecto de la promoción y protección de los derechos humanos de sus ciudadanos mediante, entre otras cosas, la promulgación de leyes y la adopción de medidas administrativas para hacerlas cumplir, así como mediante la ejecución de varios programas de desarrollo económico y social.

Рядом стран приняты также комплексные меры к преодолению данной проблемы путем принятия законодательных актов, исполнения международных соглашений, создания приемных сооружений для генерируемых судами отходов, совершенствования методов удаления отходов и масштабной очистки пляжей.
Algunos países también han adoptado medidas de amplio alcance para hacer frente a este problema, entre los que destacan la aprobación de disposiciones legislativas, la aplicación de acuerdos internacionales, la construcción de instalaciones para la recepción de desechos generados por buques, la incorporación de prácticas óptimas de gestión de los desechos y la limpieza a fondo de playas.

Комитет отмечает прогресс, достигнутый государством- участником в укреплении гендерного равенства и улучшении положения с осуществлением прав человека женщин в Украине, особенно в результате принятия законодательных актов о борьбе с дискриминацией, но при этом он выражает сожаление по поводу представления недостаточной информации об использовании женщинами существующих механизмов для подачи и рассмотрения жалоб, включая информацию о судебных разбирательствах и их итогах.
Al observar los progresos realizados por el Estado parte en el fortalecimiento de la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer en Ucrania, en particular mediante la promulgación de leyes contra la discriminación, el Comité lamenta que se haya proporcionado información insuficiente sobre el uso de los mecanismos de reclamaciones existentes por las mujeres, incluida información sobre los casos judiciales y sus resultados.

В этой связи Специальный докладчик призывает все государства оперативно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и создать посредством принятия законодательных актов на основе всеохватного и транспарентного процесса независимые и профессиональные национальные превентивные механизмы, которым было бы поручено проведение регулярных и необъявляемых посещений всех мест содержания под стражей.
A este respecto, el Relator Especial exhorta a los Estados a que ratifiquen sin demora el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y a que establezcan, mediante medidas legislativas y sobre la base de un proceso inclusivo y transparente, mecanismos nacionales de prevención independientes y profesionales encargados de realizar visitas periódicas sin previo aviso a todos los lugares de detención.

Принятие законодательных актов по различным вопросам;
Aprobación de leyes en distintas esferas;

Это послужило толчком к принятию законодательных актов, направленных на борьбу с расизмом.
Esto condujo a la promulgación de medidas legislativas encaminadas a luchar contra el racismo.

Принятие законодательных актов по всем видам общеобязательного государственного социального страхования;
Promulgación de medidas legislativas en relación con todas las categorías del seguro social estatal obligatorio;

Принятия законодательного акта Советом революционного командования Ирака;
La aprobación de una ley por el Consejo Supremo de la Revolución iraquí;

Вопрос о принятии законодательного акта будет рассмотрен, как только будет полностью осуществлен добровольный подход.
La cuestión de la promulgación de leyes se considerará una vez que se haya implementado plenamente el enfoque de aplicación voluntaria.

Такие успехи были достигнуты в основном благодаря принятию законодательных актов и заключению двусторонних и многосторонних соглашений в различных областях.
En general ello se ha logrado mediante la aprobación de leyes y la concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales en las diferentes esferas.

Пересмотр, внесение изменений и принятие законодательных актов в целях реализации приоритетов в области управления и обеспечения прав человека;
Revisión, modificación y promulgación de legislación para poner en práctica las prioridades establecidas en materia de gobernanza y derechos humanos;

Проведение 25 совещаний с членами парламента в целях содействия принятию законодательных актов, связанных с созданием новых учреждений в соответствии с Конституцией.
Reuniones con miembros del Parlamento para promover la aprobación de la legislación relativa a la creación de nuevas instituciones de acuerdo con la Constitución.

Наряду с разработкой основополагающих законов в последнее десятилетие осуществлялось принятие законодательных актов, регулирующих конкретные виды медицинской помощи.
Además de la elaboración de leyes básicas en el último decenio se ha llevado a cabo la aprobación de actos legislativos que reglamentan tipos concretos de asistencia médica.