ВСЕХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de toda la legislación
• todas las leyes

Примеры использования Всех законодательных актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii приведение всех законодательных актов на всех уровнях в соответствие с законом о гендерном равенстве;
Armonización de todas las leyes de todos los niveles con la Ley sobre la igualdad de género;

Работа группы позволит провести компиляцию всех законодательных актов и создать банк данных в этой области.
Ello permitiría la recopilación de toda la legislación y la creación de un banco de datos en la materia.

Проведение обзора всех законодательных актов, касающихся экологических вопросов, выходило за рамки этого запроса и имеющихся ресурсов.
La realización de un estudio de toda la legislación referente a cuestiones ambientales ni se había solicitado ni podía hacerse con los recursos disponibles.

Чрезвычайно важно также обеспечить систематическое издание всех законодательных актов и беспрепятственный доступ к ним широкой общественности.
Es también trascendental que todas las leyes se publiquen de manera sistemática y estén fácilmente al alcance del público en general.

Правительствам следует провести обзор всех законодательных актов и изменить и отменить те из них, которые допускают дискриминацию в отношении девочек и молодых женщин.
Los gobiernos deben revisar toda la legislación y enmendar y abolir aquellas leyes que discriminen a las niñas y a las jóvenes.

Кроме того, защита прав человека представляется краеугольным камнем всех законодательных актов Иордании, начиная с ее Конституции.
Por lo demás, la protección de los derechos humanos es el hilo conductor de toda la legislación jordana, empezando por la propia Constitución.

Сохраняется разрыв между юридическим и фактическим равенством( Азербайджан и Мали); несистематически проводится гендерный анализ всех законодательных актов( Азербайджан).
Seguía habiendo discrepancias entre la igualdad de hecho y de derecho de la mujer(Azerbaiyán y Malí) y no se realizaba un análisis de género sistemático de todas las leyes(Azerbaiyán).

Верховный комиссар настоятельно призвала провести всесторонний обзор всех законодательных актов по вопросам безопасности и рассмотреть все случаи содержания под стражей.
La Alta Comisionada pidió encarecidamente que se examinara en profundidad toda la legislación relativa a la seguridad y las detenciones.

Сведения воедино всех законодательных актов, касающихся пенсий и страховых пособий по нетрудоспособности, вознаграждений гражданским служащим государственной службы Федерации".
Para consolidar todos los actos legislativos relativos a las pensiones, prestaciones por discapacidad y gratificaciones para los empleados civiles que prestan servicios en la administración pública federal.".

Ведь в условиях существования дуалистической правовой системы, подчеркивает он, важно обеспечить соответствие всех законодательных актов федерального правительства и провинций нормам международных документов по правам человека, включая Конвенцию.
Destaca que, en un sistema dual, es importante que todas las leyes provinciales y federales estén en consonancia con los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención.

Пожалуйста, опишите подробно положения всех законодательных актов, постановлений и других документов, находящихся сейчас в силе, которые имеют отношение к выполнению требований пунктов 1, 2 и 3 резолюции.
Sírvase detallar las disposiciones de cada una de las leyes, los reglamentos y otros documentos actualmente en vigor que sean pertinentes para el cumplimiento de los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución.

Комитет призывает государство- участник завершить процесс принятия необходимых решений и директив и изыскать кадровые и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного применения всех законодательных актов, касающихся детей.
El Comité alienta al Estado Parte a que termine de adoptar las resoluciones y directrices necesarias, y a que asigne los recursos humanos y económicos necesarios para la aplicación efectiva de toda la legislación relativa al niño.

Проведение всеобъемлющего обзора всех законодательных актов, применимых в Тиморе- Лешти, в целях выявления имеющихся пробелов и обеспечения соответствия действующего законодательства международным нормам в области прав человека;
La realización de un examen completo de toda la legislación aplicable en TimorLeste para identificar eventuales lagunas y garantizar la compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos;

Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры по обеспечению последовательного использования Конвенции государством- участником в качестве основы для всех законодательных актов, политики и механизмов, направленных на достижение равенства женщин и мужчин.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas adicionales para remitirse sistemáticamente a la Convención como marco para todas las leyes, políticas y mecanismos encaminados a lograr la igualdad de las mujeres respecto de los hombres.

Предоставляла юридические заключения правительственным департаментам, руководила процессом гражданского судопроизводства и контролировала его, контролировала составление повестки дня законодательных органов, обеспечивала подборку и ежегодную публикацию всех законодательных актов.
Prestó asesoramiento jurídico a departamentos del Gobierno, dirigió y supervisó procesos civiles, supervisó la agenda para la elaboración de proyectos de ley, y aseguró la compilación y publicación anual de toda la legislación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения осуществления всех законодательных актов, касающихся Конвенции, с учетом потребностей в подготовке, механизмов мониторинга и выделения адекватных ресурсов.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para aplicar toda la legislación relacionada con la Convención, tomando en cuenta las necesidades de capacitación, los mecanismos de seguimiento y el libramiento de suficientes recursos.

Провести всеобъемлющий анализ всех законодательных актов, политики и административных решений, касающихся положения детей внутри семьи, чтобы оценить их воздействие на семьи в целом и затем разработать адекватную политику в области укрепления семьи.
Emprenda un examen amplio de toda la legislación, las políticas y las decisiones administrativas relacionados con los niños dentro de la familia con objeto de evaluar sus efectos sobre la familia en su conjunto con miras a la adopción de una política familiar.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить механизмы осуществления всех законодательных актов, связанных с Конвенцией, учитывая необходимость подготовки специалистов, создания механизмов мониторинга и выделения надлежащих ресурсов.
El Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca los mecanismos de aplicación de toda la legislación relativa a la Convención, teniendo en cuenta las necesidades en materia de formación, los mecanismos de vigilancia y la asignación de recursos suficientes.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть, исправить и обновить, в случае необходимости, эти законы, чтобы обеспечить их полное соответствие правам, изложенным в Конвенции, и укрепить механизмы реализации всех законодательных актов, имеющих отношение к Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine, enmiende y renueve, cuando sea necesario, la legislación, con objeto de asegurar el pleno cumplimiento de los derechos que figuran en ella y fortalecer los mecanismos de aplicación de toda la legislación pertinente a la Convención.

Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику надлежит инициировать комплексный пересмотр всех законодательных актов, затрагивающих интересы детей, и принять все необходимые меры для согласования своего законодательства с принципами и положениями Конвенции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte emprenda un examen amplio de toda la legislación relacionada con los niños y adopte todas las medidas necesarias para armonizar su legislación con los principios y disposiciones de la Convención.

О Конституционном совете, который обязан следить за конституционностью всех законодательных актов и рассматривать споры, связанные с осуществлением избирательного права в ходе президентских или парламентских выборов; при этом контроль за проведением подобных выборов относится к компетенции апелляционного суда;
El Consejo Constitucional, encargado de velar por la constitucionalidad de todos los actos legislativos y también de los casos contenciosos de las elecciones presidenciales y legislativas, y del control de dichas consultas, que competen al tribunal de apelación.

Участники вышеупомянутого семинара с удовлетворением отметили выдвинутую правительством инициативу обзора и пересмотра всех законодательных актов, относящихся к детям; первым шагом в этом направлении стало учреждение министром юстиции в его резолюции№ 39 от 22 мая 1993 года специального комитета для этой цели.
El seminario mencionado tomó nota con reconocimiento de la iniciativa del Gobierno de examinar y revisar toda la legislación concerniente a la infancia, en vista de que el Ministerio de Justicia, en virtud de la resolución 39 de fecha 22 de mayo de 1993, había creado un comité con dicho propósito.

Комитет озабочен тем, что, хотя Конвенция была включена во внутреннее право, положения Конвенции и общие рекомендации Комитета не используются надлежащим образом государством- участником в качестве основ для всех законодательных актов, политики и механизмов, направленных на достижение равенства женщин и мужчин.
El Comité manifiesta preocupación por que, si bien la Convención se ha incorporado al ordenamiento jurídico nacional, el Estado Parte no se remite debidamente a sus disposiciones y a las recomendaciones generales del Comité como marco para todas las leyes, políticas y mecanismos encaminados a lograr la igualdad de las mujeres respecto de los hombres.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить и успешно завершить процесс пересмотра законодательства, а также активизировать осуществление и применение нового законодательства посредством выделения необходимых ресурсов и организации профессиональной подготовки в целях осуществления всех законодательных актов, имеющих отношение к Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que acelere y concluya efectivamente el proceso de revisión de las leyes y que fortalezca la aplicación y el cumplimiento de la nueva legislación, asignando recursos e impartiendo capacitación para la aplicación de todas las leyes pertinentes a la Convención.

Кроме того, государству- участнику следует принять неотложные меры для изменения всех законодательных актов, ограничивающих деятельность этих организаций, в частности законодательства о чрезвычайном положении, которое не должно использоваться в качестве оправдания для пресечения деятельности, направленной на поощрение и защиту прав человека.
Además, el Estado Parte debe tomar medidas urgentes para modificar todas las leyes que restrinjan las actividades de estas organizaciones, en particular la legislación relativa al estado de excepción, que no debe servir de excusa para impedir las actividades orientadas a la promoción y la protección de los derechos humanos.

В соответствии со статьей 152 Конституции был учрежден специальный парламентский комитет, в состав которого вошли представители детских, молодежных, женских организаций, а также организаций инвалидов и пожилых. В обязанности данного комитета входят подготовка проектов и пересмотр всех законодательных актов, касающихся соответствующих групп населения.
En el artículo 152 de la Constitución se dispone la creación de un comité parlamentario especial integrado por representantes de organizaciones que se ocupan de los niños, los jóvenes, las mujeres, las personas de edad y las personas con discapacidad que se encarga de redactar y revisar toda la legislación relativa a esos grupos de población.

Аналогично работе, проделанной в ходе Обзора законодательного соблюдения положений КЛДОЖ, Управление Комиссии по реформе законодательства приступило к анализу всех законодательных актов, используя в качестве справочного материала обзор соблюдения указанных конвенций.
De manera similar a la labor realizada para el examen del cumplimiento legislativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Oficina de la Comisión para la Reforma de la Legislación ha comenzado a examinar todos los instrumentos legislativos utilizando los exámenes de las convenciones como material de referencia.

Необходимость скорейшего приведения всех законодательных актов, в том числе норм обычного и религиозного права, в соответствие с международными стандартами в области прав человека; прямого и всеобъемлющего законодательного запрета любой вредной практики; и неприятия любых оправданий действий, которые могут поставить под угрозу соблюдение прав и наилучших интересов ребенка;
La urgencia de garantizar la armonización de toda la legislación, incluido el derecho consuetudinario y religioso, con las normas internacionales de derechos humanos, introducir una prohibición legal explícita y completa de todas las prácticas nocivas y suprimir toda justificación de aquellas prácticas que puedan menoscabar los derechos y el interés superior del niño.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для широкой пропаганды норм Конвенции и обеспечения того, чтобы эти нормы применялись всеми ветвями государственной власти и судебными органами в качестве основы для разработки всех законодательных актов, вынесения судебных решений и проведения программ в области достижения гендерного равенства и улучшения положения женщин.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar que todos los poderes públicos y la judicatura conozcan suficientemente y apliquen las disposiciones de la Convención como marco para todas las leyes, sentencias judiciales y políticas sobre la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.