ВСЕХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• all legislation
• all legislative acts
• of all statutes

Примеры использования Всех законодательных актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

( 2) Формула принятия является обязательной для всех законодательных актов.
(2) Adoption formula shall be mandatory for all legislative acts.

Пересмотр всех законодательных актов страны и приведение их в соответствие с Конституцией;
Review of all statutes in the country and reconciling them with the Constitution;

Работа группы позволит провести компиляцию всех законодательных актов и создать банк данных в этой области.
Its tasks would include preparing a compilation of all legislative measures and creating a database on the subject.

Вебсайт Lovdata содержит тексты всех законодательных актов и регулярно обновляется всякий раз, когда вносятся поправки.
The Lovdata website contains all legislation and is regularly updated when amendments are made.

( 1) Наименование служит основным идентифицирующим элементом законодательного акта и является обязательным для всех законодательных актов.
(1) Title serves as the main identifier of a legislative act and is mandatory for all legislative acts.

Эта практика применялась при рассмотрении всех законодательных актов, касающихся насилия в быту и насилия в отношении женщин.
This practice was adhered to with all legislation pertaining to domestic violence and violence against women.

Однако в области организации системы правосудия и осуществления всех законодательных актов приоритет, бесспорно, отдается землям.
In the organization of the justice system and the implementation of all statutes, the emphasis is, however, clearly on the Länder.

Парламент обеспечил соответствие всех законодательных актов Всеобщей декларации прав человека и Международным пактам.
The Parliament has ensured that all legislation conforms to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants.

Во-первых, он требует максимально возможного толкования и применения всех законодательных актов сообразно с правами, предусмотренными Конвенцией.
First, it requires all legislation to be interpreted and given effect as far as possible compatibly with the Convention rights.

Проведение обзора всех законодательных актов, касающихся экологических вопросов, выходило за рамки этого запроса и имеющихся ресурсов.
To survey all legislation which involved environmental matters, however, was beyond the scope of the request and the resources available.

Чрезвычайно важно также обеспечить систематическое издание всех законодательных актов и беспрепятственный доступ к ним широкой общественности.
It was also crucial to ensure that all legislation was published systematically and was readily available to the general public.

Правительствам следует провести обзор всех законодательных актов и изменить и отменить те из них, которые допускают дискриминацию в отношении девочек и молодых женщин.
Governments should review all legislation and amend and revoke that which discriminates against the girl child and young women.

Сохраняется разрыв между юридическим и фактическим равенством( Азербайджан и Мали); несистематически проводится гендерный анализ всех законодательных актов Азербайджан.
Gaps between women's de jure and de facto equality persisted(Azerbaijan and Mali), and gender analysis of all legislation was not systematically conducted Azerbaijan.

Пожалуйста, опишите подробно положения всех законодательных актов, постановлений и других документов, находящихся сейчас в силе, которые имеют отношение к выполнению требований пунктов 1, 2 и 3 резолюции.
Please outline in detail the provisions of each of the legal enactments, regulations and other documents currently in force that are relevant to compliance with paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.

Цель Плана действий по универсальному дизайну и расширению доступности на 2009- 2013 годы заключается в поддержке осуществления всех законодательных актов, охраняющих права инвалидов.
The Action Plan for Universal Design and Improved Accessibility 2009-2013 is intended to support the implementation of all legislation safeguarding the rights of persons with disabilities.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить механизмы осуществления всех законодательных актов, связанных с Конвенцией, учитывая необходимость подготовки специалистов, создания механизмов мониторинга и выделения надлежащих ресурсов.
The Committee recommends that the State party strengthen the mechanisms for the implementation of all legislation relevant to the Convention, taking into account training needs, monitoring mechanisms and the provision of adequate resources.

( 2) Как правило, признание утратившим силу является прямым, с указанием в тексте законодательного акта о признании утратившим силу в хронологическом порядке всех положений и всех законодательных актов, которые признаются утратившими силу.
(2) As a rule, invalidation shall be made directly, with the text of the legislative act chronologically rendering null and void all provisions and all legislative acts that are invalidated.

Провести всеобъемлющий анализ всех законодательных актов, политики и административных решений, касающихся положения детей внутри семьи, чтобы оценить их воздействие на семьи в целом и затем разработать адекватную политику в области укрепления семьи.
Undertake a comprehensive review of all legislation, policies and administrative decisions related to children within the family in order to assess their impact on the family as a whole with a view to the adoption of a family policy.

Предоставляла юридические заключения правительственным департаментам, руководила процессом гражданского судопроизводства и контролировала его, контролировала составление повестки дня законодательных органов, обеспечивала подборку и ежегодную публикацию всех законодательных актов.
Provided legal opinions to Government departments, directed and superintended civil litigation, superintended legislative drafting agenda, ensured the compilation and annual publication of all legislation.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения осуществления всех законодательных актов, касающихся Конвенции, с учетом потребностей в подготовке, механизмов мониторинга и выделения адекватных ресурсов.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure implementation of all legislation relevant to the Convention, taking into account training needs, monitoring mechanisms and the provision of adequate resources.

Суд признал строительство этой стены незаконным и призвал Израиль немедленно прекратить работы по ее строительству, демонтировать то, что уже построено, отменить или прекратить действие всех законодательных актов, касающихся этой стены, и возместить ущерб тем, кто пострадал от ее сооружения.
The Court has declared that wall illegal and has called for Israel to immediately cease its construction and to demolish what has already been built, to repeal all legislation relating to the wall and to pay compensation to those who have been harmed by it.

Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику надлежит инициировать комплексный пересмотр всех законодательных актов, затрагивающих интересы детей, и принять все необходимые меры для согласования своего законодательства с принципами и положениями Конвенции.
The Committee reiterates its recommendation that the State party initiate a comprehensive review of all legislation affecting children and take all necessary measures to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть, исправить и обновить, в случае необходимости, эти законы, чтобы обеспечить их полное соответствие правам, изложенным в Конвенции, и укрепить механизмы реализации всех законодательных актов, имеющих отношение к Конвенции.
The Committee recommends that the State party review, amend and renew, where necessary, the legislation in order to ensure full compliance with the rights contained in the Convention and strengthen the mechanisms for the implementation of all legislation relevant to the Convention.

Участники вышеупомянутого семинара с удовлетворением отметили выдвинутую правительством инициативу обзора и пересмотра всех законодательных актов, относящихся к детям; первым шагом в этом направлении стало учреждение министром юстиции в его резолюции№ 39 от 22 мая 1993 года специального комитета для этой цели.
The seminar referred to above, took note with appreciation of the government initiative to review and revise all legislation pertaining to children, since the Minister of Justice has, by resolution No. 39 dated 22 May 1993, established a Committee for that purpose.

О Конституционном совете, который обязан следить за конституционностью всех законодательных актов и рассматривать споры, связанные с осуществлением избирательного права в ходе президентских или парламентских выборов; при этом контроль за проведением подобных выборов относится к компетенции апелляционного суда;
The Constitutional Council, responsible for ensuring the constitutionality of all legislation and of proceedings relating to presidential and parliamentary elections, while supervision of the elections is a matter for the Court of Appeal;

Законодательной властью наделены две палаты Федерального собрания Российской Федерации: Совет Федерации с полномочиями пересмотра и поиска компромисса по законодательству и Государственная дума с важной ролью в первичном рассмотрении всех законодательных актов.
Legislative power is vested in the two chambers of the Federal Assembly of the Russian Federation: the Federation Council, with the authority to review and force compromise on legislation, and the State Duma, with the role of primary consideration of all legislation.

Отдел также будет прорабатывать и держать под своим контролем правовые аспекты осуществления правопреемственных мер в контексте окончательного урегулирования и осуществит всесторонний обзор всех законодательных актов, принятых МООНК, включая распоряжения, административные постановления и положения.
The Office will also develop and oversee legal aspects of the implementation of successor arrangements in the context of the final settlement and undertake the complete review of all legislation promulgated by UNMIK, including regulations as well as administrative directions and regulations.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить и успешно завершить процесс пересмотра законодательства, а также активизировать осуществление и применение нового законодательства посредством выделения необходимых ресурсов и организации профессиональной подготовки в целях осуществления всех законодательных актов, имеющих отношение к Конвенции.
The Committee recommends that the State party expedite and complete effectively the process of legislative review and strengthen implementation and enforcement of new legislation by providing resources and training for the implementation of all legislation relevant to the Convention.

Пункт 12: Незамедлительно освободить всех лиц, задержанных в связи с их правозащитной деятельностью, и положить конец практике их запугивания; безотлагательные меры по изменению всех законодательных актов, ограничивающих деятельность правозащитных организаций, в частности, законодательства о чрезвычайном положении статьи 9, 14, 19, 21 и 22.
Para. 12: Immediate release and no further harassment of all human rights defenders; urgent steps to amend all legislation that restricts the activities of human rights organizations, in particular state-of-emergency legislation arts. 9, 14, 19, 21 and 22.

Правительству было рекомендовано придерживаться практики официального представления на рассмотрение парламента всех заключительных замечаний договорных органов Организации Объединенных Наций и создать отборочный комитет по правам человека для проведения всестороннего анализа всех законодательных актов( первичных и вторичных) с точки зрения прав человека.
Recommendations were made for the Government to commit to: the formal tabling of all concluding observations from UN treaty bodies in Parliament; and establishing a human rights select committee to conduct comprehensive human rights analysis of all legislation primary and secondary.