НЕОБХОДИМЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la legislación necesaria
• de las leyes necesarias

Примеры использования Необходимых законодательных актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный парламент добьется достаточного прогресса в подготовке и принятии необходимых законодательных актов.
El Parlamento Nacional mantendrá progresos adecuados en la formulación y aprobación de las leyes necesarias.

Невыполнение соглашений и отсутствие необходимых законодательных актов являются нарушением международного права, с которым нельзя мириться.
Esa falta de aplicación y de la legislación necesaria infringe el derecho internacional y no puede ser aceptada.

Оказание консультативной помощи правительству и парламенту в отношении принятия необходимых законодательных актов для проведения местных выборов.
Asesoramiento al Gobierno y al Parlamento respecto de la aprobación de leyes fundamentales para las elecciones locales.

Оказание консультационной помощи и секретариатской поддержки совместным комиссиям в вопросах, касающихся необходимых законодательных актов и.
Asesoramiento y apoyo de secretaría a las comisiones conjuntas en relación con la legislación fundamental y el proceso electoral.

Поручаю Правительству совместно с моей Администрацией ускорить разработку необходимых законодательных актов, а Парламенту обеспечить их принятие в приоритетном порядке.
I task the Government jointly with my Administration to accelerate the necessary legislative acts, and the Parliament to provide their acceptance in the priority order.

Центральное правительство в данном случае играет вспомогательную роль: оно определяет общую политику и занимается подготовкой необходимых законодательных актов на уровне метрополии.
El Gobierno central presta apoyo a este respecto y define las líneas generales de cada política y prepara la legislación oportuna de aplicación general.

Растет число государств, находящихся в процессе принятия необходимых законодательных актов, включая положения уголовного права, или разработки соответствующих административных мер.
Hay un número creciente de Estados partes inmerso en el proceso de promulgar la legislación necesaria, incluidas las disposiciones penales, o en la aprobación de medidas administrativas.

Наращивание потенциала правительства Либерии в части надлежащей регламентации оборота оружия и боеприпасов, включая введение в действие необходимых законодательных актов.
Mejora de la capacidad del Gobierno de Liberia para gestionar de manera adecuada las armas y las municiones, entre otras cosas, promulgando el marco legislativo necesario.

Комитет также отмечает отсутствие ясности в отношении существования необходимых законодательных актов, предусматривающих обязанность государства- участника выдавать или преследовать в судебном порядке виновных в применении пыток( aut dedere, aut judicare).
El Comité también observa que no resulta claro que existan las medidas legislativas necesarias que establezcan la obligación del Estado parte de extraditar o enjuiciar al autor por actos de tortura(aut dedere, aut judicare).

Он также вновь задал поднятые заявителями от Новой Каледонии вопросы относительно иммиграции, процесса составления списка избирателей и принятия необходимых законодательных актов в соответствии с Нумейским соглашением.
Asimismo, hizo referencia a las cuestiones planteadas por los peticionarios de Nueva Caledonia relativas a la inmigración, el proceso de inscripción electoral y la legislación necesaria de conformidad con el espíritu del Acuerdo.

Из 11 международно-правовых документов по борьбе с конкретными категориями терроризма Австралия является участником девяти и намерена стать участником оставшихся двух после принятия австралийским парламентом необходимых законодательных актов.
De los 11 instrumentos internacionales contra el terrorismo en que se establecen categorías específicas de delitos de terrorismo, Australia es parte en nueve de ellos y se propone hacerse parte en los dos restantes una vez que el Parlamento australiano haya aprobado la legislación necesaria.

Секретариат также оказывает помощь в решении различных существенных и технических вопросов, например в организации телеконференций, поиске необходимых законодательных актов, а также решении любых других вопросов, которые могут возникнуть в процессе диалога.
Además, la Secretaría prestará asistencia en cuestiones sustantivas y técnicas, por ejemplo, para organizar conferencias telefónicas, buscar la legislación necesaria, u ocuparse de otros asuntos que resulten importantes durante el diálogo.

МООНПЛ направит экспертов по вопросам проведения выборов для оказания ливийским властям помощи в составлении необходимых законодательных актов, формировании органов для руководства проведением выборов и создании других необходимым предпосылок, таких как составление и утверждение бюджета.
La UNSMIL desplegará a expertos electorales para ayudar a las autoridades libias en la redacción de las leyes necesarias, el establecimiento de órganos de gestión electoral y otros requisitos previos necesarios, como la elaboración y aprobación de un presupuesto.

Чтобы оказать помощь этим государствам в решении данной задачи, секретариат ЮНСИТРАЛ, опираясь на приобретенный опыт, должен разработать ряд инструментов, которые можно было бы использовать при подготовке необходимых законодательных актов на национальном уровне в целях их последующего принятия компетентными органами.
Con el fin de ayudarlos en esa tarea la secretaría de la CNUDMI debe elaborar un conjunto de instrumentos, basados en la experiencia obtenida, que pueda utilizarse para elaborar los instrumentos legislativos necesarios a nivel nacional para su aprobación por los órganos competentes.

Наряду с предоставлением правительству Демократической Республики Конго консультативной помощи по техническим аспектам принятия необходимых законодательных актов функции Отдела будут заключаться в оказании Национальной независимой избирательной комиссии содействия в подготовке плана проведения местных выборов и создании необходимого потенциала для его реализации.
Además de asesorar al Gobierno de la República Democrática del Congo respecto de los aspectos técnicos de la legislación necesaria, la función de la División consistiría en apoyar a la Comisión Electoral Nacional Independiente en la elaboración de un plan para las elecciones locales y en la creación de la capacidad necesaria para aplicarlo.

Соглашение Осло- II также открыло возможность для проведения свободных выборов на Западном берегу и в секторе Газа, позволив палестинцам избрать 88 членов и Председателя Законодательного совета, которым была поручена разработка конституции для деятельности Палестинского органа, а также разработка необходимых законодательных актов.
El Acuerdo de Oslo II también allanó el camino para la celebración de elecciones libres en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, lo que permitió a los palestinos elegir al Presidente y a 88 miembros de un Consejo Legislativo que está encargado de redactar una constitución para la labor de la Autoridad Palestina así como del establecimiento de la legislación necesaria.

Необходимые законодательные акты для ратификации этих двух договоров находятся на утверждении законодательного комитета кнессета. 1.
La legislación necesaria para la ratificación de ambos tratados está a la espera de ser aprobada por el comité legislativo del Knesset.

После того как в 2008 году Соединенное Королевство последний раз участвовало в деятельности в этой области, оно приняло необходимые законодательные акты и ратифицировало Дополнительный протокол III.
Desde su última contribución a este ejercicio, que tuvo lugar en 2008, el Reino Unido ha aprobado la legislación necesaria y ha ratificado el Protocolo III.

Принять и осуществить необходимые законодательные акты по защите правозащитников в Гватемале, несмотря на высокую оценку усилий, уже предпринятых в этой области, с просьбой продолжать осуществление законодательства в этой области( Испания);
Aprobar y aplicar la legislación necesaria para garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos en Guatemala; aun reconociendo los esfuerzos que ha realizado en esta esfera, se solicita que persevere en la aplicación de las leyes pertinentes(España);

Хотя КРООН продолжает надеяться на то, что законодательный орган штата примет этот необходимый законодательный акт, новая задержка отразилась теперь на общих сроках планируемых работ и стоимости проекта.
Aunque la UNDC no pierde la esperanza de que la Asamblea Legislativa del estado promulgue la legislación necesaria, la nueva demora ha afectado a los plazos generales previstos y al costo del proyecto.

Австрия, которую в силу ее географического положения эта проблема затрагивает больше, чем другие государства, приняла необходимые законодательные акты и даже внесла поправки в конституцию в связи с этим процессом.
Austria, que está más afectado que otros muchos Estados debido a su proximidad geográfica, ha promulgado la legislación necesaria e incluso ha enmendado normas constitucionales de este proceso.

Монголия, будучи страной, свободной от ядерного оружия, приняла все необходимые законодательные акты на национальном уровне и в настоящее время занимается оформлением на международном уровне своего статуса государства, свободного от ядерного оружия.
Mongolia, como país libre de armas nucleares, ha adoptado las medidas legislativas necesarias en el plano nacional y actualmente está trabajando en la institucionalización de su condición de país libre de armas nucleares en el plano internacional.

В течение переходного периода Ассамблея Косово в консультации с МГП официально утвердит необходимые законодательные акты, в частности указанные в приложении XII к настоящему Плану урегулирования, в целях обеспечения полного осуществления положений настоящего Плана урегулирования.
En el período de transición, la Asamblea de Kosovo, en consulta con el Representante Civil Internacional, aprobará oficialmente las leyes necesarias, especialmente las indicadas en el anexo XII del presente Acuerdo, para aplicar cabalmente las disposiciones de éste.

Государства- участники принимают все возможные меры, включая любые необходимые законодательные акты, с целью предупреждения вербовки находящихся под их юрисдикцией[ несовершеннолетних] лиц в возрасте до 18 лет неправительственными вооруженными группами,[ являющимися сторонами в][ участвующими в] вооруженном конфликте".
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles, incluida cualquier legislación necesaria, para impedir el reclutamiento de menores de 18 años[de menores] sometidos a su jurisdicción por grupos armados no gubernamentales[que sean partes en][que participen en] un conflicto armado.".

В качестве примера оратор приводит Боливию, которая приняла необходимые законодательные акты для того, чтобы в полной мере реализовать положения Декларации, а также Верховный суд Белиза, который, опираясь на Декларацию, обязал правительство вернуть группе сельских общин майя земли их предков.
La oradora cita el caso ejemplar de Bolivia, que ha adoptado la legislación necesaria para hacer que las disposiciones de la Declaración surtan efecto pleno, así como el del Tribunal Supremo de Belice, que, basándose en la Declaración, ha ordenado al Gobierno que restituya a un grupo de comunidades rurales mayas sus tierras ancestrales.

На 6- м заседании 28 января 1997 года представитель Пакистана сослался на первый вариант новой статьи A, содержащейся в приложении к документу E/ CN. 4/ 1996/ 102, и предложил исключить слова" включая любые необходимые законодательные акты", а также слово"[ несовершеннолетних]".
En la sexta sesión, celebrada el 28 de enero de 1997, el representante del Pakistán se refirió a la primera variante del nuevo artículo A que figura en el anexo al documento E/CN.4/1996/102 y propuso que se eliminaran las palabras" incluida cualquier legislación necesaria,", así como las palabras"[de menores]".

СЕС провели необходимую техническую подготовку в области контроля за перемещением оружия и боеприпасов( контроль за перемещением оружия и боеприпасов подрядчиками Боснии и Герцеговины), и они готовы передать ответственность за это властям Боснии и Герцеговины после того, как они примут необходимые законодательные акты.
La EUFOR ha realizado los preparativos técnicos necesarios para el control del transporte civil(control del transporte de armas y municiones por contratistas de Bosnia y Herzegovina) y está preparada para transmitir la responsabilidad a las autoridades de Bosnia y Herzegovina una vez que haya aprobado la legislación necesaria.

В Кувейте были приняты необходимые законодательные акты для защиты пограничных районов и обеспечения полного контроля над уязвимыми участками моря и суши. В настоящее время на рассмотрении его парламента находится законопроект о борьбе с отмыванием денег, и также был подготовлен законопроект о борьбе с терроризмом, который после рассмотрения комитетом экспертов будет передан на рассмотрение парламенту.
Kuwait había aprobado la legislación necesaria para proteger las zonas fronterizas y asegurar un control completo de las franjas vulnerables en la tierra y el mar. El Parlamento estaba examinando un proyecto de ley contra el blanqueo de capitales y también se había preparado un proyecto de ley sobre la lucha contra el terrorismo que se sometería a la consideración del Parlamento después de que lo examinara un comité de expertos.

Специальный представитель отмечает, что в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, к которой Камбоджа присоединилась 14 октября 1950 года, следует принять необходимые законодательные акты согласно Конституции для придания Конвенции силы, в частности, с тем чтобы предусмотреть действенные наказания лиц, виновных в геноциде, которые должны быть судимы компетентным трибуналом.
El Representante Especial observa que, según la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, a la que Camboya se adhirió el 14 de octubre de 1950, debería promulgarse la legislación necesaria, de conformidad con la Constitución, para dar efecto a dicha Convención y, en particular, prever sanciones efectivas para los culpables de genocidio, quienes serán juzgados por un tribunal competente.

И наконец, как об этом сообщалось ранее, СЕС провели необходимую техническую подготовку в области контроля за гражданским перемещением( контроль за перемещением оружия и боеприпасов подрядчиками Боснии и Герцеговины), и они готовы передать ответственность за это властям Боснии и Герцеговины после того, как последние примут необходимые законодательные акты и надлежащие меры для его обеспечения.
Por último, como ya se informó anteriormente, la EUFOR ha ultimado los preparativos técnicos necesarios para el control civil de los desplazamientos(control de la circulación de armas y municiones por contratistas de Bosnia y Herzegovina) y está lista para transferir la responsabilidad a las autoridades de Bosnia y Herzegovina una vez hayan promulgado la legislación necesaria y establecido mecanismos adecuados de aplicación.