НЕОБХОДИМЫХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las leyes necesarias
• legislación necesaria

Примеры использования Необходимых законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем Парламент принял большинство необходимых законов.
No obstante, el Parlamento ha aprobado la mayor parte de las leyes necesarias.

Задержка с принятием необходимых законов о правах человека изза недееспособности парламента страны.
Demora en la aprobación de leyes fundamentales en materia de derechos humanos debido a la parálisis en el Parlamento nacional.

Несмотря на некоторый прогресс, процесс принятия необходимых законов шел довольно медленно.
Pese a los progresos realizados, la aprobación de la legislación necesaria ha sido relativamente lenta.

На уровне Национального собрания должна быть создана конституционная комиссия, которая будет осуществлять общий надзор за всем процессом принятия необходимых законов.
Se constituirá una comisión constitucional en la Asamblea Nacional para supervisar la aprobación general de las leyes necesarias.

Что касается осуществления Конвенции против пыток, то в принятии необходимых законов возникли задержки, обусловленные, главным образом, существующим законодательным отставанием.
En cuanto a la aplicación de la Convención contra la Tortura, la adopción de la legislación necesaria ha sufrido demoras, debido principalmente al actual retraso en la labor legislativa.

Участие в обсуждении всех парламентских партий и принятие парламентом и утверждение президентом всех необходимых законов.
Participación de todos los partidos parlamentarios en los debates y aprobación por el Parlamento y promulgación por el Presidente de las leyes necesarias.

Продолжать укреплять и расширять права женщин путем принятия соответствующих необходимых законов и одновременного обеспечения необходимых административных и институциональных механизмов( Палестина);
Seguir fortaleciendo y mejorando los derechos de la mujer mediante la promulgación de las leyes necesarias en tal sentido, y prever los mecanismos administrativos e institucionales necesarios(Palestina);

Скупщина одного кантона( Горажде- Подринье) приняла требуемые поправки, а в других идет процесс разработки, пересмотра или принятия необходимых законов.
Una asamblea cantonal(Goražde-Podrinje) ha adoptado las reformas necesarias, y otras jurisdicciones están redactando, modificando o adoptando la legislación necesaria.

В ходе рассматриваемого периода Отделение конституционной поддержки МООНСИ продолжало оказывать Совету представителей свою поддержку в разработке необходимых законов, призванных продвигать дело осуществления Конституции.
Durante el período examinado, la Oficina de Apoyo Constitucional de la UNAMI siguió prestando apoyo al Consejo de Representantes en la preparación de la legislación necesaria para aplicar la Constitución.

Микронезия сотрудничает со своими партнерами, такими как Соединенные Штаты Америки, в деле продвижения вперед по пути Протокола и введения в действие необходимых законов.
Los Estados Federados de Micronesia colaboran con otros asociados, como los Estados Unidos de América, para impulsar este proceso y aprobar las leyes necesarias.

Принятие необходимых законов несомненно является одним из шагов, которые Ирак должен предпринять в соответствии с пунктом 22 резолюции 687( 1991), прежде чем Комиссия сможет представить Совету доклад согласно этому пункту.
Está claro que la promulgación de las leyes necesarias es una de las medidas que el Iraq debe tomar de conformidad con el párrafo 22 de la resolución 687(1991) antes de que la Comisión pueda informar al Consejo en relación con ese párrafo.

В течение промежуточного периода Комиссия по стандартам и лицензированию будет также отвечать за управление переходом к этим уставным структурам и разработку необходимых законов.
Mientras tanto, la Comisión Intermedia también se encargará de organizar la transición a esas estructuras reglamentarias y de establecer las leyes necesarias.

Правительство совместно с парламентом стремится ускорить принятие необходимых законов, в частности закона об избирательных округах и закона о распределении мест по результатам местных выборов, хотя ни один из них до сих пор не представлен парламенту.
El Gobierno, en conjunción con el Parlamento, se ha comprometido a acelerar la aprobación de leyes fundamentales, en particular la ley sobre los distritos electorales y la ley sobre la distribución de los escaños para las selecciones locales, ninguna de las cuales se ha presentado, no obstante, al Parlamento.

Страна намеревается учесть свои международные и региональные обязательства во внутреннем законодательстве путем принятия необходимых законов.
El país tiene la intención de incorporar a su legislación interna sus obligaciones internacionales y regionales mediante la creación de las leyes necesarias.

Установить четкие сроки пересмотра или принятия необходимых законов и, в частности, принятия законопроекта о всеобъемлющей защите в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и наказания за него, проекта кодекса законов о личности и семье и законопроекта об обычных браках.
Establecer un calendario claro para revisar o adoptar las leyes necesarias y, en particular, adoptar el proyecto de ley de protección integral para la prevención, la sanción y la eliminación de la violencia contra la mujer, el proyecto de código de la persona y de la familia y el proyecto de ley sobre matrimonios consuetudinarios.

Подчеркивая, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе сдерживается отсутствием соответствующего лесного законодательства, и настоятельно призывая ускорить принятие необходимых законов.
Subrayando que el progreso de Liberia en el sector maderero está frenado por la falta de legislación forestal adecuada, e instando a sancionar rápidamente las leyes necesarias.

Правительство и парламент обязались ускорить процесс принятия необходимых законов, касающихся создания независимой национальной избирательной комиссии, преемницы Независимой избирательной комиссии; децентрализации; распределения мест; и избирательных округов.
El Gobierno y el Parlamento se han comprometido a acelerar el proceso de aprobación de las leyes fundamentales relativas a la creación de la Comisión Electoral Nacional Independiente, sucesora de la Comisión Electoral Independiente; la descentralización; la distribución de escaños; y los distritos electorales.

Коррупция, общая атмосфера безнаказанности и прочные традиции племенной принадлежности по-прежнему подтачивают неустойчивую парламентскую систему, препятствуя быстрому прохождению необходимых законов.
La corrupción, la cultura de impunidad y los fuertes lazos tribales siguen menoscabando el incipiente sistema parlamentario e impidiendo una rápida aprobación de la legislación necesaria.

В пункте 4. 1 раздела B( стр. 23) национального доклада( S/ 2001/ 1281) говорится, что Южная Африка<< твердо намеревается представить каждую конвенцию в парламенте для ратификации в соответствии со своими конституционными процедурами и обеспечить принятие необходимых законов для осуществления каждой конвенции на уровне своего национального праваgt;gt;.
En el párrafo 4.1 de la sección B(pág. 21) del informe nacional(S/2001/1281), se expresa que Sudáfrica" tiene la intención de presentarlos al Parlamento para su ratificación con arreglo a los procedimientos constitucionales del país y de velar para que en el derecho interno exista la legislación necesaria para aplicar dichos convenios y convenciones".

Призвать сотрудников судебных органов рассмотреть и ввести меры наказания, являющиеся альтернативой лишению свободы, включая принятие для этих целей необходимых законов;
Alentar a los miembros de la judicatura a que consideren la posibilidad de aplicar, como sanción penal, medidas alternativas a las penas de privación de libertad, incluso aprobando la legislación necesaria a tal efecto;

Эта задержка с завершением процесса принятия необходимых законов замедлила формирование составных элементов системы, например регистрацию отдельной государственной компании, которая должна распоряжаться помещениями, имуществом и техническими ресурсами в интересах всех трех государственных вещательных учреждений, а также выполнение уже принятых законов..
La tardanza en aprobar la legislación necesaria ha retrasado el establecimiento de las partes que integran el sistema, por ejemplo la constitución de la empresa pública que se encargue de administrar las instalaciones, bienes y recursos técnicos por cuenta de las tres emisoras públicas, y la aplicación de la legislación ya aprobada.

Сотрудники Управления Высокого представителя тесно взаимодействовали с органами управления и парламентами образований и государства, оказывая им помощь в подготовке проектов, поддержке и принятии необходимых законов.
Funcionarios de la Oficina del Alto Representante cooperaron estrechamente con los gobiernos y parlamentos de las entidades y del Estado y les prestaron asistencia en la elaboración, promoción y promulgación de las leyes necesarias.

Консультативный комитет понимает, что по причине значительной задержки с принятием необходимых законов начало регистрации избирателей переносится на октябрь 2005 года и что выборы, которые должны были начаться в июне 2005 года, будут перенесены, по всей вероятности, на первый квартал 2006 года.
La Comisión Consultiva comprende que, debido a las considerables demoras habidas en la aprobación de las leyes esenciales, se están cambiando los plazos para la inscripción de vacantes, que empezará en octubre de 2005, y que las elecciones, que iban a celebrarse en junio de 2005, se retrasarán con toda probabilidad hasta el primer trimestre de 2006.

Правительство объявило о принятии вступающей в силу немедленно новой политики, согласно которой молодые люди в возрасте до 18 лет не будут призываться в вооруженные силы, а также обязалось инициировать процесс принятия необходимых законов.
El Gobierno respondió con el anuncio de una nueva política, de efecto inmediato, de no reclutar a jóvenes de menos de 18 años en las fuerzas armadas y de iniciar el proceso de adaptación de la legislación necesaria.

С этой целью, например, в течение 2002- 2003 годов Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ПРООН содействовал укреплению потенциала муниципальных и районных администраций в Руанде за счет разработки необходимых законов, создания новых управленческих структур и подготовки кадров.
Con ese fin, en el bienio 2002-2003 el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en cooperación con el PNUD, ayudó a fortalecer la administración municipal y distrital en Rwanda mediante la preparación de la legislación pertinente, la creación de nuevas estructuras de gestión y la ejecución de actividades de capacitación.

Оно выступило инициатором проекта, который будет включать в себя анализ национальной базы природных ресурсов; определение и принятие необходимых законов; наращивание потенциала и организационное строительство; мероприятия в области использования водных ресурсов и обработки сточных вод; информирование общественности; и создание баз данных.
Ha iniciado un proyecto que incluirá el examen de la base de recursos naturales del país, la determinación y promulgación de la legislación necesaria, la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional, el uso de los recursos hídricos y operaciones de tratamiento de aguas servidas, el fomento de la conciencia pública y la creación de bancos de datos.

В 2015 году помощь со стороны Организации Объединенных Наций будет включать консультации в связи с созданием независимой национальной избирательной комиссии и обеспечением ее потенциала выполнять свои функции, принятием необходимых законов и подготовкой к референдуму и выборам 2016 года.
En 2015, la asistencia de las Naciones Unidas comprenderá asesoramiento electoral para crear la Comisión Electoral Nacional Independiente y la capacidad necesaria para que pueda funcionar, la aprobación de leyes necesarias, y los preparativos para el referendo y las elecciones de 2016.

Принятие необходимых законов становится еще более настоятельным вследствие принятия Советом резолюции 1051( 1996), утверждающей создание механизма наблюдения за экспортом/ импортом, в связи с чем Ирак должен будет предпринять целый ряд действий, которые, по-видимому, должны включать новые административные, а может быть, и законодательные меры на национальном уровне.
La promulgación de las leyes necesarias reviste renovada urgencia debido a la aprobación, por el Consejo, de su resolución 1051(1996), en que se aprueba la creación de un mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones; ello exigirá que el Iraq adopte una serie de medidas en el plano nacional, incluso, seguramente, nuevas medidas administrativas, y posiblemente legislativas.

Оратор далее заявила, что действующая стратегия расширения участия женщин в принятии решений направлена на перестройку существующей управленческой системы общества посредством принятия необходимых законов, создания надлежащих условий и разработки специальных программ учебной подготовки женщин.
Señaló además que la estrategia actual para aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones estaba orientada hacia la reestructuración del sistema existente de gobierno de la sociedad mediante la promulgación de las leyes necesarias, la creación de las condiciones necesarias y la elaboración de programas especiales de capacitación de la mujer.

Призывает также все государства установить конкретные сроки для ликвидации всех форм детского труда, которые противоречат общепринятым международным стандартам, а также обеспечения полного исполнения действующих законов по этим вопросам и, в надлежащих случаях, принятия необходимых законов в целях осуществления обязательств по Конвенции о правах ребенка и стандартов Международной организации труда, обеспечивающих защиту работающих детей;
Insta también a todos los Estados a que fijen plazos concretos para eliminar todas las formas de trabajo infantil que sean contrarias a las normas internacionales aceptadas y para aplicar plenamente las leyes vigentes en la materia, promulgando, cuando proceda, la legislación necesaria para poner en práctica las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como las normas de la Organización Internacional del Trabajo sobre la protección de los niños que trabajan;