Примеры использования Необходимых законов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принятие необходимых законов 27- 28 14.
Enactment of necessary laws 27- 28 11.Вместе с тем Парламент принял большинство необходимых законов.
However, most of the essential laws have been passed by Parliament.Проекты других необходимых законов могут быть разработаны при содействии партнеров по развитию.
Other necessary bills may be drawn up with the help of development partners.Несмотря на некоторый прогресс,процесс принятия необходимых законов шел довольно медленно.
Despite some progress,the adoption of necessary legislation has been relatively slow.Принятие необходимых законов и политики, а также предоставление адекватных средств для проведения в жизнь планов и стратегий;
Adopting the necessary laws and policies, and making adequate funds available to put the plans and strategies into practice;В этих целях библиотека Ведомства по делам приговоренных- женщин предоставляет в распоряжение последних тексты необходимых законов и подзаконных актов.
For this purpose, the library of Institution of Sentenced Women makes available the necessary laws and bylaws.Законодательство: разработка необходимых законов в отношении всех электронных операций в целях обеспечения прав участников и наказания правонарушителей.
Legislation: formulation of the necessary laws for all electronic transactions in order to ensure Страны, в которых такая правовая основа еще не создана или существует лишь в виде отдельных элементов,занимаются разработкой необходимых законов и норм.
The countries where it is not yet established, or exists partially,are developing the necessary laws and regulations.Необходимо активизировать усилия для обеспечения принятия необходимых законов и положений для содействия передачи активов, включая инвентаризацию активов, подлежащих передаче.
Accelerated efforts must be made to ensure the necessary laws and regulations are in place to facilitate asset handovers, including inventories of assets to be transferred.Микронезия сотрудничает со своими партнерами, такими как Соединенные Штаты Америки, в деле продвижения вперед по пути Протокола ивведения в действие необходимых законов.
Micronesia was collaborating with its partners, such as the United States of America, in advancing the Protocol andputting in place the necessary laws.Государства- члены ЕС должны были имплементировать Директиву в течение трех лет с момента создания путем принятия в необходимых законов, положений и административных положений.
EU Member States(MS) had to comply with the Directive within three years of the inception date(4 January 2006), by bringing into force necessary laws, regulations and administrative provisions.На уровне Национального собрания должна быть создана конституционная комиссия, которая будет осуществлять общий надзор за всем процессом принятия необходимых законов.
A constitutional commission is to be put in place at Ратифицировав эти договоры, государства обязуются уважать и гарантировать права,содержащиеся в Декларации путем принятия необходимых законов, а также периодически оцениваться группой экспертов.
By ratifying these treaties, States commit to respecting andguaranteeing the rights contained within by enacting the necessary laws, and to be evaluated periodically by a group of experts.Скупщина одного кантона( Горажде- Подринье) приняла требуемые поправки, а в других идет процесс разработки,пересмотра или принятия необходимых законов.
One cantonal assembly(Goražde-Podrinje) has adopted the required amendments, while other jurisdictions are in the process of drafting,amending or adopting the necessary legislation.Призывает все государства предпринять надлежащие шаги,в числе прочего, путем принятия необходимых законов, с тем чтобы квалифицировать любые действия по диффамации ислама как" правонарушения", подлежащие наказанию;
Calls upon all States to take appropriate measures, inter alia,by enacting necessary laws to render all acts whatsoever defaming Islam as"offensive acts" and subject to punishment.Это означает, что причина, по которой мы до сих пор не имеет возможности свободно посещать страны Европы, кроется не только в принятии необходимых законов»,- отметил политик.
This means that the only reason why we are still unable to travel around Europe lies in an inability to adopt the necessary laws",- said the politician.У некоторых также отсутствует опыт в принятии необходимых законов для осуществления договоров, которые они подписали или ратифицировали, или для подготовки персонала, необходимого для применения этих законов. .
Some also lack the expertise to enact the necessary laws to implement the treaties that they have signed or ratified or to train the personnel required to apply those Сербия будет символом стабильности, заявил Вучич на совместной пресс-конференции и добавил, чтоСербии предстоит ускоренная работа над реформами, принятие необходимых законов.
Serbia will be a symbol Руководители государственной пограничной службы тесно взаимодействовали с МООНБГ в деле подготовки необходимых законов и правил, создания новой формы и знаков отличия и согласования мер по укреплению многоэтнического состава службы.
The directors of the State Border Service have worked closely with UNMIBH in preparing the necessary legislation and regulations, designing uniforms and insignia and agreeing on measures to enhance the multi-ethnicity of the Service.Коррупция, общая атмосфера безнаказанности ипрочные традиции племенной принадлежности по-прежнему подтачивают неустойчивую парламентскую систему, препятствуя быстрому прохождению необходимых законов.
Corruption, a culture Государства- члены могут пожелать рассмотреть конкретные имплементационные меры, включая принятие иввод в действие необходимых законов, нормативных положений и административных процедур( пункт 24) и создание национальных контактных центров пункт 25.
Member States may wish to consider specific implementation measures, including adopting andputting in place necessary laws, regulations and administrative procedures(article 24) and establishing national points of contact article 25.Подчеркивая, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе сдерживается отсутствием соответствующего лесного законодательства, инастоятельно призывая ускорить принятие необходимых законов.
Stressing that Liberia's progress in В ходе рассматриваемого периода Отделение конституционной поддержки МООНСИ продолжало оказывать Совету представителей свою поддержку в разработке необходимых законов, призванных продвигать дело осуществления Конституции.
During Сотрудники Управления Высокого представителя тесно взаимодействовали с органами управления и парламентами образований и государства, оказывая им помощь в подготовке проектов,поддержке и принятии необходимых законов.
Office of the High Representative staff worked closely with the entity- and State-level governments and parliaments, assisting them in drafting,promoting and enacting the necessary laws.Успехов они добились различными способами,включая разработку необходимых законов и законодательных актов, путем конституционных реформ, создании условий для развития гражданского общества и механизмов для обеспечения прав человека.
These achievements were carried out using a variety В течение промежуточного периодаКомиссия по стандартам и лицензированию будет также отвечать за управление переходом к этим уставным структурам и разработку необходимых законов.
In Государства, разумеется, играют важную роль в области предотвращения трансграничного вреда: они отвечают за предписание стандартов,принятие необходимых законов и правил, контроль за осуществлением общественных задач, устанавливаемых такими законами и правилами.
States naturally played an important role in the area of prevention of transboundary harm; they were responsible for prescribing standards,enacting the necessary laws and regulations and monitoring implementation of community goals embodied by such Всякий раз, когда этот вопрос ставится перед иракскими представителями, они заявляют в ответ, что у Ирака нет никаких проблем с принятием этих мер и чтоон предпримет действия в целях принятия необходимых законов.
Whenever it is raised with Iraqi representatives, it is said in response that these measures give rise to no problem on Iraq's part andthat it will proceed to enact the necessary legislation.Установить четкие сроки пересмотра или принятия необходимых законов и, в частности, принятия законопроекта о всеобъемлющей защите в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и наказания за него, проекта кодекса законов о личности и семье и законопроекта об обычных браках.
Establish a clear time frame to revise or adopt the necessary laws and in particular adopt the Comprehensive Protection Bill to Prevent, Punish and Eliminate Violence against Women, the draft Personal and Family Code and the Bill on Customary Marriages.Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полноценное применение Конвенции в рамках своей национальной правовой системы,в том числе путем принятия необходимых законов.
