НЕОБХОДИМЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• necessary tasks
• required tasks

Примеры использования Необходимых задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те сильные женщины создают список необходимых задач.
Those strong women create a list of necessary tasks.

Выполнение любых других необходимых задач, связанных с подготовкой к первому Совещанию Сторон Протокола.
Undertake any other necessary tasks related to the preparation of the first meeting of the Parties to the Protocol.

Именно инвестиционная деятельность обеспечивает выполнение необходимых задач, названных мной выше.
Namely investment activity provides fulfillment of required tasks, which were named above.

Общая стоимость получения гемблинг- лицензии в Коста-Рике рассчитывается нашим профессионалом в зависимости от количества необходимых задач.
Total cost of obtaining a gambling license in Costa Rica is calculated by our professional, depending on the number of tasks required.

Чтобы это ни было- письма, флаеры, брошюры или статья- эта программа обеспечивает поддержку всех необходимых задач, связанных с обработкой текстов.
Whatever it is- letters, flyers, brochures or paper- the program supports all the necessary tasks related to text processing.

В результате координация действий по выполнению необходимых задач, предусмотренных национальной антикоррупционной стратегией, осуществлялась на техническом уровне.
As a consequence, the performance of the necessary tasks arising from the national anti-corruption strategy had instead been coordinated at a technical level.

Увеличение степени доступности и наличия адекватного лечения в развивающемся мире является одной из самых необходимых задач в борьбе с пандемией.
Scaling up the availability and accessibility of treatment in thedevelopment world remains one of the most urgent challenges in combating the pandemic.

Значительной экономии средств и повышения эффективности трибунала можно добиться за счет поэтапной организации его работы с уделением первоначального внимания решению самых необходимых задач.
A phasing-in of the tribunal's activities, with an initial focus on the most necessary tasks, might provide useful cost savings and increase its effectiveness.

Офицеры- консультанты будут разрабатывать для каждой миссии перечень необходимых задач для всех типов воинских подразделений, который будет включать цели в плане оперативных возможностей наряду с вспомогательными условиями и нормами.
The Officers will develop for each mission an essential task list for each type of military unit, which will include operational capability objectives along with supporting conditions and standards.

Взрослые и молодые люди могут обучаться одному и тому же, но важно помнить, что взрослым отведена роль помощников и наставников молодых людей при выполнении ими необходимых задач.
Adults and young people can receive training in the same things, but remember that the adult's role is to support and coach the young people in carrying out the required tasks.

Дания и Норвегия также представили согласованные оперативные рамки для сотрудничества в целях содействия выполнению необходимых задач под их национальными флагами под объединенным командованием и управлением со стороны Дании.
Denmark and Norway also identified an agreed operational framework for cooperation in order to enable the implementation of the required tasks under their national flags, with unified command and control under a Danish lead.

Стоимость такого обслуживания может быть выше стоимости услуг с использованием действующего механизма, однако это позволит значительному количеству военнослужащих АМИСОМ сконцентрироваться на выполнении других необходимых задач помимо снабжения пайками.
The turnkey solution will potentially cost more than the current arrangement, but will allow significant numbers of AMISOM troops to focus on required objectives other than rations support.

Модель водителя обеспечивает выполнение всех необходимых задач по управлению моделью ГТС в ходе цикла испытания и обычно включает, например, сигналы нажатия педали акселератора и педали тормоза, а также сигналы положения сцепления и выбранной передачи в случае механической коробки передач.
The driver model shall contain all required tasks to drive the HV model over the test cycle and typically includes e.g. accelerator and brake pedal signals as well as clutch and selected gear position in case of a manual shift transmission.

На заключительном этапе производится настройка установленных программ посредством определения и применения групповых политик( см. раздел« Управление политиками» на стр. 53) и создание необходимых задач см. раздел« Локальные параметры программы» на стр. 57.
During the last stage you have to configure the installed applications by defining and applying group policies(see section"Managing policies" on page 51) and creating the necessary tasks see section"Local application settings" on page 55.

Мы хотели бы указать на то, что руководящие принципы и цели, которые будут выработаны на данной специальной сессии, не должны заслонить основные цели наименее развитых стран, которые являются отправной точкой для более широких, сложных и необходимых задач.
We would like to point out that the guidelines and goals to be established at this special session should not lead us to forget the basic objectives of the least developed countries, which are the starting point for more ambitious, complex and necessary tasks.

Современный EyeTap состоит из окуляра, используемого для отображения графических данных; клавиатуры, с помощью которой пользователь может взаимодействовать с EyeTap, программируя его на выполнение необходимых задач; процессора, который можно прикрепить к большинству предметов одежды, и в некоторых случаях даже Wi- Fi устройства, чтобы пользователь мог получить доступ к Интернету и онлайн- данным.
Currently the EyeTap consists of the eyepiece used to display the images, the keypad which the user can use to interface with the EyeTap and have it perform the desired tasks, a CPU which can be attached to most articles of clothing and in some cases even a Wi-Fi device so the user can access the Internet and online data.

Он также сообщил Совету о том, что после достижения достаточного прогресса на консультациях со сторонами и проведения оценки потребностей в обеспечении материально-технической поддержки и безопасности для полномасштабной миссии он предложит Совету концепцию операций для выполнения необходимых задач.
He also informed the Council that once the consultations with the parties had progressed sufficiently and the logistical support and security requirements for a full-fledged mission had been assessed, he would propose to the Council a concept of operations for carrying out the required tasks.

В течение короткого исторического периода российской статистике пришлось решить ряд принципиальных, но абсолютно необходимых задач, таких как создание системы национальных счетов, включение в работу по международным сопоставлениям ВВП на основе паритета покупательной способности валют, организация статистики цен, наблюдение за рынком труда и уровнем жизни, разработка внешнеторговой статистики и целого ряда других принципиально новых статистических работ.
Within a short historical time-frame the Russian statistical system had to accomplish a number of basic but absolutely essential tasks, such as establishing a system of national accounts, joining in work on international comparisons of GDP based on purchasing power parities, organizing price statistics, monitoring the labour market and standards of living, developing foreign trade statistics and a host of other fundamentally new statistical activities.

Руководство Миссии в настоящее время проводит обзор штатного расписания гражданского персонала, который заключается в оценке выполняемых задач и утвержденной численности по условиям предыдущего мандата, влияния кризиса на осуществление запланированных мероприятий и необходимых задач согласно новому мандату с измененными приоритетами.
The Mission's leadership is currently conducting a civilian staffing review, which consists of an assessment of tasks performed and staffing levels authorized under the previous mandate, the impact of the crisis on planned activities and the tasks required under the new reprioritized mandate.

Кроме того, в своем письме от 18 сентября этого года на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь подчеркнул, что, по его мнению, в результате обострения финансового кризиса сейчас представляется просто нереалистичным предусматривать расширение Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в целях обеспечения выполнения ими необходимых задач.
Moreover, in his letter of 18 September to the President of the Security Council, the Secretary-General stated that, in his opinion, the aggravation of the financial crisis made it simply unrealistic to envisage the enlargement of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) to perform the tasks required.

Однако некоторые необходимые задачи все же придется решать после закрытия Специального суда.
Some essential tasks must continue to be carried out after the closure of the Special Court.

Определить необходимые задачи по защите с целью успешной реализации мандатов по защите гражданских лиц;
Identify the protection tasks required to conduct a protection of civilians mandate successfully.

Никакая необходимая задача не выполняется.
No necessary task has been accomplished.

Работа с предприятиями, числящимися на главной фондовой бирже, является необходимой задачей.
Working through the businesses listed on the main stock exchange is a necessary task.

Помогите девушке, чтобы ухаживать за ваш питомец делает все необходимые задачи, чтобы быть счастливым.
Help the girl to care for your pet doing all necessary tasks to be happy.

Помощь в целях обеспечения того, чтобы основные административные структуры продолжали функционировать на устойчивой основе, а соответствующие необходимые задачи должным образом выполнялись S/ 2002/ 432, пункт 69.
Assistance to ensure that core administrative structures remain sustainable and the required tasks are adequately completed S/2002/432, para. 69.

Базовые сайты могут выбирать для себя представители малого бизнеса, поскольку данная разновидность сайтов способна выполнять все необходимые задачи, которые обусловлены потребностями бизнеса, и при этом доступна по цене.
Basic sites are usually chosen by representatives of small-scale business because this site type is able to perform all necessary tasks stipulated by the needs of a particular business.

Сразу после провозглашения независимости необходимо будет оказывать помощь в целях обеспечения того, чтобы основные административные структуры продолжали функционировать на устойчивой основе, а соответствующие необходимые задачи должным образом выполнялись.
In the period immediately after independence, assistance will be required to ensure that core administrative structures remain sustainable and the required tasks are adequately completed.

Адаптация к меняющимся условиям работы и необходимость постоянного совершенствования навыков-- это трудная, но необходимая задача.
Coping with the changing workplace and the need for the constant upgrading of skills is a difficult but essential task.

Хозяин оставляет за собой право на въезд в квартиру, для того, чтобы совершить необходимые задачи.
The host reserves the right to enter the apartment, in order to perform necessary tasks.