НЕОБХОДИМЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• necessary legislative measures
• of legal measures necessary
• necessary legislative steps

Примеры использования Необходимых законодательных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако оно, возможно, не приняло всех необходимых законодательных мер.
It had, however, perhaps not adopted all the necessary legislative measures.

Продолжать усилия по осуществлению положений Конвенции, в частности статей 1, 2, 3, 4, 5 и 6, путем принятия в этой связи необходимых законодательных мер;
Continues its effort to implement the provisions of the Convention, particularly articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6, by adopting the necessary legislative measures in that regard;

Комитет ведет статистический учет случаев насилия в семье, способствует принятию необходимых законодательных мер и готовит специалистов по данным вопросам.
The Committee monitors statistical records of various forms of domestic violence, fosters necessary legislative steps and promotes education of professionals.

Находится на рассмотрении в национальном конгрессе с целью принятия необходимых законодательных мер.
It is currently before the National Congress, with a view to the necessary legislative approval;

Ускорить принятие необходимых законодательных мер с целью прямого запрещения телесных наказаний в любых условиях, в том числе в семье и учреждениях альтернативного ухода( Уругвай);
Expedite necessary legislative measures to expressly prohibit corporal punishment in all settings, including the family and alternative care settings(Uruguay); 131.29.

Уругвай снял это заявление о толковании в 2008 году после принятия необходимых законодательных мер.
Uruguay withdrew this interpretative declaration in 2008, having taken the necessary legislative steps.

Поощрения государств- участников к принятию необходимых законодательных мер по приведению своей национальной правовой базы в соответствие с положениями Конвенции против организованной преступности.
Encouraging State parties to take the necessary legislative measures to bring their national legal frameworks in line with the Organized Crime Convention.

Уделять внимание защите прав женщин и детей, в том числе посредством принятия необходимых законодательных мер( Российская Федерация);
Give attention to the protection of the rights of women and children, including through the adoption of the necessary legislative measures(Russian Federation);

Если они не примут необходимых законодательных мер для внедрения электронных методов торговли, они рискуют оказаться исключенными из участия в международной торговле в будущем.
Unless they take appropriate legislative measures to accommodate electronic commerce, they run the risk of being excluded from participation in international trade in the future.

Комиссия продолжает вести работу в этом направлении и требует принятия необходимых законодательных мер, чтобы она могла доложить Совету о позитивных сдвигах в этой области.
The Commission will continue to pursue the matter and to press for the adoption of the necessary legislation so that this positive development can be reported to the Council.

Принятие всех необходимых законодательных мер, требуемых для наказания и изоляции виновных от семьи, обеспечивая при этом, чтобы ребенок не оказался лишенным своей семьи и продолжал жить в безопасной и здоровой обстановке;
Take all necessary legislative measures required to punish and remove perpetrators from the home ensuring that the child is not deprived of his or her family and continue to live in a safe and healthy environment;

По мере осуществления контроля со стороны КТК за принятием государствами- членами необходимых законодательных мер разбивка осуществляемых КТК мероприятий на основе ранее определенных этапов постепенно становилась искусственной.
As far as the CTC monitoring the adoption of necessary legislation by Member States, the categorization of the CTC's work into the previous stages has become progressively artificial.

Помимо принятия необходимых законодательных мер, правительство сосредоточило свои усилия, в частности, на информировании и просвещении населения по проблемам репродуктивного здоровья, правильного питания и предотвращения передачи ВИЧ.
Apart from taking the required legislative measures, the Government has concentrated on information and education concerning reproductive health, information about food and prevention of HIV transmission.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия ясности и информации о наличии необходимых законодательных мер, устанавливающих юрисдикцию государства- участника в отношении актов пыток статьи 5, 6, 7 и 8.
The Committee regrets the lack of clarity and information on the existence of the necessary legislative measures establishing the State party's jurisdiction over acts of torture arts. 5, 6, 7 and 8.

В подробном проекте плана действий особое внимание уделяется политическим условиям и оперативным потребностям, необходимым для выработки необходимой политики и принятия необходимых законодательных мер.
The detailed draft plan of action emphasized the political conditions and operational requirements necessary for the formulation of supportive policies and the enactment of the necessary legislative measures.

С этой целью они должны взять на себя обязательства обеспечить соблюдение основных прав человека не только путем принятия крайне необходимых законодательных мер, но и путем поощрения диалога, просвещения, свободы мысли, религии и совести.
In order to do that, they must commit to guaranteeing compliance with basic human rights, not only by taking the necessary legislative measures but also by promoting dialogue, education and freedom of thought, religion and conscience.

Омбудсмен издает ежегодный доклад, в котором отчитывается о проделанной работе, описывает наиболее важные случаи и высказывает рекомендации с целью улучшения государственного управления и принятия необходимых законодательных мер.
The Ombudsman draws up an annual report in which he/she sets out the work carried out, presents the most important cases and formulates recommendations aimed at the improvement of public services and the adoption of the necessary legislative measures.

В целях защиты держателей акций от риска неплатежеспособности концессионера может быть целесообразным принятие необходимых законодательных мер, позволяющих разделить юридически концессионера и специальный целевой механизм.
With a view to protecting the bondholders against the risk of insolvency of the concessionaire, it may be advisable to adopt the necessary legislative measures to enable the legal separation between the concessionaire and the special-purpose vehicle.

Комитет озабочен тем, что государство- участник не приняло всех необходимых законодательных мер по включению положений Конвенции в свое внутреннее законодательство, как это предусмотрено в Указе Президента 2009 года о заключении, участии и осуществлении договоров статья 2.
The Committee is concerned that the State party has not taken all the necessary legislative measures to incorporate the provisions of the Convention into its domestic law, as provided for by the 2009 Presidential Ordinance on Treaty Making, Participation and Implementation art. 2.

Принять все необходимые меры по предупреждению набора и использованию детей вооруженными группами, отличными от вооруженных сил государства, включая принятие необходимых законодательных мер для запрещения и криминализации подобной практики;
To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;

Присоединившихся к Конвенции, г-н Жуане отметил, что данный договор был ратифицирован 107 государствами; следует поощрять инициативы, касающиеся оказания технической помощи государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию или которые не приняли необходимых законодательных мер для ее применения.
Reviewing the accessions to the Convention, he said that 107 States had ratified the instrument; initiatives should be encouraged for the provision of technical assistance to States which had not yet ratified the Convention or which had not taken the legislative steps necessary for its implementation.

Принять все возможные меры для предупреждения вербовки и использования детей вооруженными группами, отличными от вооруженных сил государства, включая принятие необходимых законодательных мер для запрещения подобной практики и установления уголовной ответственности за нее;
To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;

Приветствовали инициативу Исламской Республики Пакистан в целях создания Парламентской ассамблеи Организации экономического сотрудничества и выразили надежду, что эта Ассамблея позволит парламентам государств-- членов ОЭС поддерживать деятельность/ программы ОЭС на основе принятия необходимых законодательных мер;
Welcomed the initiative by the Islamic Republic of Pakistan for the establishment of the Parliamentary Assembly of the Economic Cooperation Organization, and expressed the hope that the Assembly would enable the ECO Parliaments to support the activities/programmes of ECO through necessary legislative measures;

Авторы утверждают, что если, по мнению статс-секретаря, решение Верховного суда в полной мере согласуется с законодательством государства- участника, то Венгрия нарушила Конвенцию, не приняв необходимых законодательных мер по ее осуществлению на национальном уровне.
The authors argue that if, in the opinion of the State Secretary, the Supreme Court's decision is in full compliance with the State party's law, then Hungary has violated the Convention by not adopting the necessary legislative measures for its implementation at the national level.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии необходимых законодательных мер для снятия своей оговорки по пункту 4 статьи 22 Конвенции, с тем чтобы гарантировать всем заинтересованным лицам право излагать доводы против их высылки, а также передавать свое дело на рассмотрение компетентному органу.
The Committee recommends that the State Party should consider taking the necessary legislative measures to withdraw its reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention, in order to guarantee the right of the persons concerned to explain their reasons for objecting to their expulsion and to submit their case to the competent authority.

Помимо этого принимаются меры для укрепления кадровых ресурсов, обучения и подготовки сотрудников, приобретения необходимого оборудования и создания требуемой инфраструктуры, а также принятия необходимых законодательных мер, которые позволят эффективно бороться с новыми проблемами, порождаемыми международным терроризмом.
In addition, it is also necessary to strengthen human resources and ensure their education and training, to increase the available equipment and infrastructure and provide the stimulus for the necessary legislative measures to enable the new challenges raised by international terrorism to be addressed effectively.

Государству- участнику также следует ускорить принятие необходимых законодательных мер, касающихся учреждения независимого НПМ в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, и обеспечить выделение ему достаточных людских и финансовых ресурсов с целью обеспечения его эффективного функционирования.
The State party should also expedite the adoption of the necessary legal measures for the establishment of an independent NPM, as provided for in the Optional Protocol to the Convention against Torture, and ensure that it is provided with adequate human and financial resources so as to function efficiently.

Венгрия является стороной Конвенций Организации Объединенных Наций по наркотическим веществам 1961 и 1971 годов, и к концу этого года после принятия необходимых законодательных мер мы собираемся ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Hungary is party to the 1961 and 1971 United Nations drug Conventions and by the end of this year, following the adoption of the necessary legislative measures, we are going to ratify the United Nations Convention against Illicit Traffic of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.

Кроме того, признание неконституционности в обязательном порядке может производиться по предложению, в частности, ПР или омбудсмена, которые могут направить в Конституционный суд запрос об установлении факта неконституционности вследствие пробела в законодательстве, т. е. непринятия необходимых законодательных мер по претворению в жизнь конституционных норм ст. 283 КПР.
Such declaration of unconstitutionality with general binding force can also be made at the request of, inter alia, the PR or the Ombudsman, who can furthermore request that the Constitutional Court pronounces itself on unconstitutionality by omission, by declaring failure to adopt the necessary legislative measures to give effect to Constitutional norms Art. 283 CRP.

Принятие необходимых законодательных мер для квалификации в рамках внутреннего законодательства уголовного преступления, выражающегося в распространении с использованием компьютерных систем материалов, отрицающих, существенно умаляющих, одобряющих или оправдывающих события, признанные геноцидом или преступлением против человечества в соответствии с международным правом.
Adoption of the necessary legislative measures for the definition of a criminal offence under the domestic law carried out by public distribution through a computer system of a material that denies, minimizes to a considerable extent, approves or justifies what international law considers a genocide or crime against humanity.