NECESSARY LEGISLATIVE STEPS на Русском - Русский перевод

• необходимые законодательные меры
• необходимые законодательные шаги

Примеры использования Necessary legislative steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The necessary legislative steps had been taken to reduce emission levels.
Для сокращения уровня выбросов приняты законодательные меры.

In that connection, more donors must take the necessary legislative steps at the national level.
В этой связи больше доноров должны предпринимать необходимые законодательные шаги на национальном уровне.

Necessary legislative steps were expected to be taken in the near future.
Как ожидается, в ближайшее время будут приняты необходимые законодательные меры.

It would proceed to take the necessary legislative steps to sign and ratify the Convention.
Она намерена принять необходимые законодательные меры для подписания и ратификации этой Конвенции.

Uruguay withdrew this interpretative declaration in 2008, having taken the necessary legislative steps.
Уругвай снял это заявление о толковании в 2008 году после принятия необходимых законодательных мер.

Therefore, necessary legislative steps had been taken to ensure that arrests and detentions were carried out lawfully.
В этой связи были приняты необходимые законодательные меры по обеспечению того, чтобы аресты и задержания производились на законной основе.

With regard to the recommendation to narrow and close the wage gap, the Slovak Republic has taken the necessary legislative steps in this direction.
Что касается рекомендации о сокращении и устранении разрыва в оплате труда, Словацкой Республикой были приняты необходимые законодательные меры в этом направлении.

The authors reject the State party's contention that it has taken the necessary legislative steps to address the alleged violation since the submission of the authors' communication.
Авторы отклоняют утверждение государства о том, что оно приняло надлежащие законодательные меры для устранения предполагаемого нарушения после представления сообщения авторами.

With respect to the implementation of the recommendation to narrow and close wage gap and enact equal pay for equal work, Slovakia took necessary legislative steps in this regard.
Что касается осуществления рекомендации о сокращении и устранении разрыва в оплате труда и обеспечении равной оплаты за труд равной ценности, то Словакия приняла необходимые законодательные меры в этой области.

The Committee recommends to the State party that it should take all necessary legislative steps to ensure the general application of the concept of indirect discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить сферу применения понятия" косвенная дискриминация", приняв для этого все необходимые законодательные меры.

To prevent that situation, an urgent appeal was made to all parties to the 1969 and 1971 Conventions to deposit their instruments of denunciation as soon as possible and to take the necessary legislative steps to accede to the 1992 Protocols.
Во избежание этой ситуации ко всем участникам конвенций 1969 и 1971 годов был обращен срочный призыв сдать свои документы о денонсации в кратчайшие сроки и предпринять необходимые законодательные шаги для присоединения к протоколам 1992 года.

The Committee urges the State party to take the necessary legislative steps to enable it to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries art. 2, para. 2.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику принять необходимые законодательные меры, которые позволили бы ему ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни статья 2. 2.

The Committee monitors statistical records of various forms of domestic violence, fosters necessary legislative steps and promotes education of professionals.
Комитет ведет статистический учет случаев насилия в семье, способствует принятию необходимых законодательных мер и готовит специалистов по данным вопросам.

It had taken the necessary legislative steps to reduce its emission levels as envisaged for the countries listed in annex I. It continued to contribute to the Global Environment Facility, as called for in annex II, and provided significant financial aid to developing countries.
Она приняла необходимые законодательные меры в целях сокращения объема своих выбросов, как это было рекомендовано странам, указанным в приложении I. Она продолжает вносить взносы в Глобальный экологический фонд, как это предлагается в приложении II, и оказывает значительную финансовую помощь развивающимся странам.

In the area of the illicit trafficking of small arms and light weapons, my Government undertook the necessary legislative steps and adopted legal provisions on 30 August 2005.
Что касается вопроса о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, то правительство нашей страны предприняло необходимые законодательные шаги и 30 августа 2005 года приняло соответствующие нормативные акты.

The Committee urges the State party to take the necessary legislative steps to ensure the appointment of a temporary guardian(or"trustee") for each unaccompanied asylum-seeking child within 24 hours of his or her arrival in the country, with a task of informing the child about his or her legal situation as well as available legal immigration procedures.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые законодательные меры для назначения временного опекуна( или" доверенного лица") каждому несопровождаемому и ходатайствующему об убежище ребенку в течение 24 часов после его прибытия в страну и для обязательного информирования ребенка о его правовом статусе и о доступных для иммигрантов юридических процедурах.

The International Committee of the Red Cross joined in calling on States to accede to the Convention and move forward with its implementation, which included taking the necessary legislative steps to criminalize enforced disappearances and the nonlegislative measures to empower public authorities to prevent enforced disappearances.
Международный комитет Красного Креста присоединяется к адресованным государствам призывам присоединиться к Конвенции и двигаться вперед по пути ее осуществления, что, наряду с прочим, предполагает осуществление законодательных действий по криминализации насильственных исчезновений и принятие мер незаконодательного характера, которые расширяли бы права и возможности государственных органов власти по предотвращению случаев насильственных исчезновений.

The State party should consider taking the necessary legislative steps to amend article 417 bis of the Criminal Code with a view to ensuring that all elements of the definition contained in article 1 of the Convention are included in the general definition set out in article 417 bis of the Belgian Criminal Code, as recommended by the Committee in paragraph 6 of its previous concluding observations CAT/C/CR/30/6.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о принятии необходимых законодательных мер для изменения статьи 417бис Уголовного кодекса, с тем чтобы все элементы определения пытки, содержащегося в статье 1 Конвенции, были включены в общее определение, содержащееся в статье 417бис Уголовного кодекса Бельгии, как это было рекомендовано Комитетом в пункте 6 его предыдущих заключительных замечаний САТ/ С/ CR/ 30/ 6.

In the light of article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, the Committee also recommends that the State party take all the necessary legislative steps to ensure that every child who has become a victim of an offence under the Optional Protocol is given equal access to protective provisions and that the best interests of the child are always a primary consideration, in accordance with article 8, paragraph 3, of the Optional Protocol.
С учетом пункта 3 статьи 9 Факультативного протокола Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные меры для предоставления каждому ребенку, ставшему жертвой преступления по Факультативному протоколу, доступа к положениям о защите и во всех случаях обеспечивать уделение первоочередного внимания соблюдению наилучших интересов ребенка в соответствии с пунктом 3 статьи 8 Факультативного протокола.

He appealed to States in general and to States parties to the Convention in particular to take the necessary legislative steps to grant migrant workers the right to freedom of association, to facilitate its exercise by promoting publicsector capacitybuilding, and to set a good example by giving migrant workers access to publicservice jobs, for instance in the healthcare, educational and services sectors.
Он обращается ко всем государствам и, в частности, к государствам- участникам Конвенции с призывом принять необходимые законодательные меры для гарантирования трудящимся- мигрантам права на свободу ассоциации, с тем чтобы облегчить его осуществление путем содействия наращиванию потенциала государственного сектора и подать хороший пример предоставления трудящимся- мигрантам доступа к рабочим местам в государственном секторе, например, в здравоохранении, образовании и секторе услуг.

Iraq has also acceded to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), and we are taking the legislative steps necessary to ratify it.
Ирак также присоединился к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и мы предпринимаем законодательные шаги, необходимые для его ратификации.

Moreover, States that have not yet done so should take all the legislative steps necessary to ensure effective State cooperation with the Tribunal.
Кроме того, государства, еще не сделавшие этого, должны предпринять все законодательные шаги, необходимые для обеспечения их эффективного сотрудничества с Трибуналом.

At the moment Tajikistan is undertaking necessary organizational and legislative steps in order to eliminate these deficiencies.
В настоящий момент Таджикистаном принимаются необходимые организационные и законодательные меры по исправлению этих недостатков.

Norway appeals to States that have not yet done so to take all the legislative steps necessary to ensure effective State cooperation with it.
Норвегия призывает государства, которые еще не сделали этого, принять все необходимые законодательные меры для обеспечения эффективного государственного сотрудничества с Трибуналом.

Norway remains a strong supporter of the Tribunal and appeals to other States to take all legislative steps necessary in order to ensure effective cooperation with it.
Норвегия продолжает решительно поддерживать Трибунал и обращается с призывом к другим государствам принять все необходимые меры в законодательной области для налаживания с ним эффективного сотрудничества.

Norway remains a strong supporter of the Tribunal and joins those that have appealed to States to take all legislative steps necessary in order to ensure effective State cooperation with it.
Норвегия продолжает решительно поддерживать Трибунал и присоединяется к тем, кто призывает государства принять все необходимые законодательные меры для обеспечения эффективного сотрудничества государств с Трибуналом.

HR Committee recommended that Australia, inter alia, take the necessary legislative and other steps to ensure no person is extradited to a State where he/she may face the death penalty.
КПЧ рекомендовал Австралии, в частности, предпринять необходимые законодательные и иные шаги для обеспечения того, чтобы ни одно лицо не высылалось в государство, где ему/ ей может угрожать смертная казнь.

Norway remains a strong supporter of the Tribunal and joins those that have appealed to States to take all legislative steps necessary in order to ensure effective State cooperation with the Tribunal.
Норвегия по-прежнему решительно поддерживает деятельность Трибунала и присоединяется к обращенному к государствам призыву предпринять все необходимые шаги в законодательной сфере в целях обеспечения эффективного сотрудничества с Трибуналом.

The Government takes all necessary practical and legislative steps aimed at eliminating all forms of racial discrimination and incitement to acts against persons or groups of a different colour or ethnic origin.
Правительство Туркменистана осуществляет все необходимые практические и законодательные меры, направленные на ликвидацию всех форм расовой дискриминации, недопустимость подстрекательства к совершению деяний в отношении лица или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.

Kenya has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading treatment or Punishment and has taken the necessary legislative and administrative steps to implement the provisions of the Convention.
Кения ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и приняла необходимые законодательные и административные меры для осуществления положений этой Конвенции.