APPROPRIATE LEGISLATIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• надлежащие законодательные меры
• соответствующие законодательные меры
• необходимые законодательные меры
• соответствующих законодательных мер
• надлежащих законодательных мер

Примеры использования Appropriate legislative measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate legislative measures to strengthen the administration of justice;
Необходимые законодательные меры для укрепления системы отправления правосудия;

He also wanted to work more directly with Governments to ensure appropriate legislative measures were in place.
Оратор также хочет более непосредственно работать с правительствами, чтобы обеспечить принятие соответствующих законодательных мер.

Adopt appropriate legislative measures to combat the use of corporal punishment in schools;
Принять соответствующие законодательные меры по борьбе с применением в школах телесных наказаний;

He argued that the Government of the United Kingdom should adopt appropriate legislative measures to nurture this minority language.
По его словам, правительству Великобритании следует принять соответствующие правовые меры для развития этого языка.

Adopt appropriate legislative measures to combat the use of corporal punishment in the schools;
Принять надлежащие законодательные меры для преодоления использования телесных наказаний в школах;

Continue efforts in protecting the interests of migrant workers, including through appropriate legislative measures(Nepal);
Продолжать усилия в рамках защиты интересов трудящихся- мигрантов, в том числе посредством принятия надлежащих законодательных мер( Непал);

Adopt appropriate legislative measures specifically prohibiting the practice of child sacrifice at the local level;
Принять надлежащие законодательные меры, безоговорочно запрещающие местную практику жертвоприношения детей;

The Government of the Republic of Albania has taken appropriate legislative measures in order to prevent the proliferation of WMD.
Правительство Республики Албания приняло надлежащие законодательные меры в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения.

Introduce appropriate legislative measures criminalizing all forms of violence against women(Burundi);
Принять надлежащие законодательные меры для установления уголовной ответственности за все акты насилия в отношении женщин( Бурунди);

Non-European countries are also seeking to reduce vehicle emissions and fuel consumption by introducing appropriate legislative measures.
Неевропейские страны также стремятся к сокращению вредных выбросов автомобилей и расхода топлива, вводя соответствующие законодательные меры.

Some States indicated having appropriate legislative measures in place without referring to their licensing procedures.
Некоторые государства сообщили о том, что ввели в действие соответствующие законодательные меры, не упомянув при этом о своих процедурах, касающихся лицензирования.

However, inasmuch as this is a direct and binding requirement of the resolution, all States must take steps to enact and enforce the appropriate legislative measures.
Однако, поскольку резолюция содержит прямое и обязательное требование, все государства должны предпринять шаги в целях принятия и применения соответствующих законодательных мер.

Take appropriate legislative measures to eliminate any remaining discrimination between children born in marriage and children born outside marriage;
Принять надлежащие законодательные меры по искоренению любых сохраняющихся форм дискриминации в отношении законнорожденных и незаконнорожденных детей;

Under article 2 of the Convention, it was the responsibility of the Government to adopt appropriate legislative measures, including sanctions, to prohibit discrimination.
Согласно статье 2 Конвенции правительство обязано принимать соответствующие законодательные меры, включая санкции, запрещающие дискриминацию.

A Contracting State shall take the appropriate legislative measures to ensure that the provisions of this Convention relating to compulsory insurance have been complied with.
Договаривающееся государство принимает соответствующие законодательные меры с целью обеспечить соблюдение положений настоящей Конвенции, касающихся обязательного страхования.

However, inasmuch as this is a direct and binding requirement of the resolution, all States must take steps to enact and enforce the appropriate legislative measures.
Однако, поскольку в резолюции речь идет о прямом и обязательном для выполнения требовании, все государства должны предпринять шаги к тому, чтобы принять и применять соответствующие законодательные меры.

The Philippine Legislature is presently considering the passage of appropriate legislative measures to address the rising cost of medicines.
Законодательная власть Филиппин в настоящее время рассматривает вопрос о принятии соответствующих законодательных мер для решения проблемы растущей стоимости медикаментов.

To take appropriate legislative measures in order to ensure that no person can be subject to criminal sanctions for same-sex activity between consenting adults.
Принять надлежащие законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы никто не подвергался уголовным санкциям за сексуальные отношения между совершеннолетними лицами одного и того же пола.

The Committee recommends that the Republic of Liberia take all appropriate legislative measures to ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in domestic law.
Комитет рекомендует Республике Либерия принять все необходимые законодательные меры, обеспечивающие полное отражение во внутреннем законодательстве положений Конвенции.

Take appropriate legislative measures to void the legislation requiring human rights organizations that receive foreign funding to register as"foreign agents"(Poland);
Принять надлежащие законодательные меры для отмены законов, требующих от правозащитных организаций, получающих финансирование из-за рубежа, регистрироваться в качестве" иностранных агентов"( Польша);

The Committee recommends that the State party take all appropriate legislative measures to ensure that article 4 of the Convention is fully reflected in domestic law.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные меры для обеспечения полного отражения статьи 4 Конвенции во внутреннем законодательстве.

Take appropriate legislative measures to ensure that no person can be subject to criminal sanctions for same-sex activity between consenting adults(Italy);
Принять надлежащие законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы никто не подвергался уголовным санкциям за сексуальные отношения между совершеннолетними лицами одного и того же пола с обоюдного согласия( Италия);

Combating violence against women and children: Bangladesh has enacted appropriate legislative measures to promote the rights of women and children and to protect them from violence, abuse and discrimination.
Борьба с насилием в отношении женщин и детей: Бангладеш приняла соответствующие законодательные меры в целях поощрения прав женщин и детей и в целях их защиты от насилия, надругательств и дискриминации.

Unless they take appropriate legislative measures to accommodate electronic commerce, they run the risk of being excluded from participation in international trade in the future.
Если они не примут необходимых законодательных мер для внедрения электронных методов торговли, они рискуют оказаться исключенными из участия в международной торговле в будущем.

The Committee recommends that the State party adopt appropriate legislative measures to forbid the use of any form of corporal punishment within the family and in school.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры с целью введения запрета на использование любых форм телесных наказаний в семье и в школе.

Adopting appropriate legislative measures to forbid the use of any form of corporal punishment in schools and encouraging child participation in discussions about disciplinary measures..
Принятия надлежащих законодательных мер по запрещению использования любых форм телесных наказаний в школах и поощрению участия детей в дискуссиях по вопросу о дисциплинарных мерах..

The Committee recommends that the State party take all appropriate legislative measures to ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in domestic law.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие законодательные меры, обеспечивающие полное отражение положений Конвенции в национальном законодательстве.

To ensure, through appropriate legislative measures, that child victims of trafficking are not repatriated except where such repatriation is in their best interests.
Посредством соответствующих правовых мер обеспечить недопущение репатриации детей, пострадавших в результате торговли, кроме случаев, когда такая репатриация отвечает их наилучшим интересам.

The Committee recommends that the State party take all appropriate legislative measures to ensure that articles 2 and 4 of the Convention are fully reflected in domestic law.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные меры по обеспечению всеобъемлющего отражения во внутригосударственном праве статей 2 и 4 Конвенции.

To take appropriate legislative measures to exclude undocumented stay in Italy as an aggravating circumstance for the purposes of sentencing following a criminal conviction(Brazil);
Принять надлежащие законодательные меры по исключению пребывания в Италии без соответствующих документов в качестве отягчающего обстоятельства, учитывающегося при назначении наказания за уголовное преступление( Бразилия);