APPROPRIATE LEGISLATIVE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• надлежащие законодательные и другие
• соответствующие законодательные и другие

Примеры использования Appropriate legislative and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 1.2 requires"appropriate legislative and other measures.
Статья 1. 2 требует принятия" надлежащих законодательных и других мер.

Appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women.
Соответствующие законодательные и другие меры, включая санкции, там где это необходимо, запрещающие всякую дискриминацию в отношении женщин.

In that regard, he stressed the need to adopt appropriate legislative and other measures.
В этой связи он подчеркивает необходимость принятия соответствующих законодательных и иных мер.

States Parties shall take appropriate legislative and other measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.
Государства- участники принимают надлежащие законодательные и иные меры для предоставления инвалидам доступа к поддержке, которая им может потребоваться при реализации их правоспособности.

Article 1, paragraph 2, requires a positive obligation on States to adopt appropriate legislative and other measures to achieve those ends.
В пункте 2 статьи 1 предусматривается позитивное обязательство со стороны государств принимать надлежащие законодательные и другие меры для достижения этих целей.

To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children;
Принять эффективные и соответствующие законодательные и иные меры или при их наличии укрепить законодательство в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей;

International human rights should be matched with a corresponding legal basis within States; consequently, appropriate legislative and other measures should be adopted.
Утверждение прав человека на международном уровне должно сопровождаться созданием соответствующей правовой базы в государствах; это в свою очередь требует принятия надлежащих законодательных и иных мер.

States shall adopt appropriate legislative and other measures necessary to establish, as criminal offences, trafficking, its component acts and related conduct.
Государства должны принять надлежащие законодательные и иные меры, необходимые для квалификации в качестве уголовных преступлений торговлю людьми, составляющие ее деяния и связанное с ней поведение.

It recommended that Benin review all its laws, policies and programmes to ensure compatibility with the Convention and take all appropriate legislative and other measures to ensure that women enjoy de facto equality with men in all sectors.
Он рекомендовал Бенину провести обзор всех своих законов, стратегий и программ для приведения их в соответствие с Конвенцией и принять все соответствующие законодательные и другие меры для обеспечения фактического равенства женщин с мужчинами во всех секторах.

To take effective and appropriate legislative and other measures or, where it exists, to strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children;
Принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры или там, где они уже приняты, укрепить законодательство для того, чтобы запретить и искоренить все формы насилия в отношении детей;

The Declaration also contains provisions concerning the responsibility of States to protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their territories and to adopt appropriate legislative and other measures to achieve those ends.
В Декларации также содержатся положения об обязанности государств поддерживать и охранять самобытность национальных или этнических, культурных, религиозных и языковых меньшинств и принимать надлежащие законодательные и иные меры для достижения этих целей.

Article 1.2 requires States to"adopt appropriate legislative and other measures to achieve those ends.
Пункт 2 статьи 1 требует от государств" принимать надлежащие законодательные и другие меры для достижения этих целей.

States should take appropriate legislative and other measures to fulfil the right of the child to health"to the maximum extent of their available resources", ensuring the availability, accessibility, acceptability and quality of essential health services for all children, without discrimination.
Государствам следует принять соответствующие законодательные и иные меры в целях осуществления права ребенка на здоровье" в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов", обеспечивающие наличие, доступность, приемлемость и качество базовых услуг здравоохранения для всех детей без какой-либо дискриминации.

Ms. Gnacadja noted that article 2(b) of the Convention called on States parties to adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women.
Гжа Гнакадья отмечает, что статья 2( b) Конвенции призывает государства- участники принимать соответствующие законодательные и другие меры, включая санкции, там, где это необходимо, запрещающие всякую дискриминацию в отношении женщин.

To take effective and appropriate legislative and other measures to prohibit, prevent and eliminate all forms of violence against children in all settings, and to strengthen international, national and local cooperation and mutual assistance in this regard;
Принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры для запрещения, предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех областях и укреплять сотрудничество на международном, национальном и местном уровнях и взаимную помощь в этом отношении;

Ms. Awori commended the Armenian Government for its ratification of the Convention, but noted that, in line with article 2 of the Convention, Armenia should adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women.
Г-жа Авори выражает признательность правительству Армении за ратификацию Конвенции, но отмечает при этом, что, в соответствии со статьей 2 Конвенции, Армения должна принять соответствующее законодательные и другие меры, включая, в случае необходимости, санкции, запрещающие все виды дискриминации в отношении женщин.

To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children, in all settings;
Принять эффективные и соответствующие законодательные и иные меры или, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей в любых обстоятельствах;

Article 1 provides that states"shall protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories"(emphasis added) and shall adopt appropriate legislative and other measures to achieve these ends.
В статье 1 предусмотрено, что государства<< охраняют на их соответствующих территориях существование и самобытность национальных или этнических, культурных, религиозных и языковых меньшинств>>( эмфаза добавлена) и принимают надлежащие законодательные и другие меры для достижения этих целей.

The Committee urges the State party to take all appropriate legislative and other measures to ensure that children are not employed in situations that could be detrimental to their health, development or well-being.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые законодательные и другие меры для обеспечения того, чтобы дети не использовались в ситуациях, которые могут причинить вред их здоровью, развитию и благополучию.

She further refers to article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which makes it obligatory for States parties to"condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake…(b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions…, prohibiting all discrimination against women.
Она далее ссылается на статью 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой закреплено обязательство государств- участников осуждать дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, соглашаться безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин, и отмечает, что с этой целью они b<< обязаны принимать соответствующие законодательные и другие меры, включая санкции, запрещающие всякую дискриминацию в отношении женщин.

Urges States to take effective and appropriate legislative and other measures or, where such measures exist, to strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children, in all settings;
Настоятельно призывает государства принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры или, если таковые уже предусмотрены, усилить законодательство для запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей в любых условиях;

The Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance"[u]rges States to protect the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories and to develop appropriate legislative and other measures to encourage conditions for the promotion of that identity, in order to protect them from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В Дурбанской декларации и Программе действий участники Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости" настоятельно приз[ вали] государства защищать национальную или этническую, культурную, религиозную и языковую самобытность меньшинств в рамках их соответствующих территорий и разработать надлежащие законодательные и другие меры с целью содействия созданию условий для поощрения этой самобытности, с тем чтобы защищать их от любых форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Calls upon States to take effective and appropriate legislative and other measures or, where they already exist, to strengthen legislation and policy to prohibit and eliminate all forms of violence against children in all settings;
Призывает государства принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры или, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство и политику в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей в любых обстоятельствах;

In article 2 of the Convention, the States parties condemn discrimination against women in all its forms and agree to adopt appropriate legislative and other measures prohibiting all discrimination against women, and to repeal all provisions of national legislation that constitute discrimination against women.
В статье 2 Конвенции государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах и обязуются принимать соответствующие законодательные и другие меры, запрещающие всякую дискриминацию в отношении женщин, и отменить все положения национального законодательства, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

To take effective and appropriate legislative and other measures to prohibit, prevent and eliminate all forms of violence against children in all settings, including harmful practices in all situations, and to strengthen international, national and local cooperation and mutual assistance in this regard;
Принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры для запрещения, предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех условиях, включая вредную практику во всех ситуациях, и укреплять сотрудничество на международном, национальном и местном уровнях и взаимную помощь в этом отношении;

The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30(2004) on non-citizens, and recommends that the State party take all appropriate legislative and other measures to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of the rights set forth in the Convention to the extent recognized under international law.
Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию№ 30( 2004) о негражданах и рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные и прочие меры, чтобы гарантировать равенство между гражданами и негражданами в осуществлении ими предусмотренных в Конвенции прав в той мере, в какой они признаются в международном праве.

Urges Member States to take effective and appropriate legislative and other measures to prohibit, prevent and eliminate all forms of violence against children, including traditional and customary harmful practices in all situations, and to strengthen international, national and local cooperation and mutual assistance in this regard;
Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры для запрещения, предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех областях и укреплять сотрудничество на международном, национальном и местном уровнях и взаимную помощь в этом отношении;

In the United Nations, as early as 1971, the General Assembly, in resolution 2816(XXVI), invited potential recipient countries to consider appropriate legislative and other measures to facilitate the receipt of aid, including over-flight and landing rights and necessary privileges and immunities for relief units.
В Организации Объединенных Наций еще в 1971 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2816( XXVI) призвала правительства потенциальных получателей помощи рассмотреть соответствующие законодательные и другие меры, направленные на облегчение получения помощи, в том числе вопросы, касающиеся права пролета и посадки летательных аппаратов и предоставления необходимых привилегий и иммунитетов группам по оказанию помощи.

States parties are obliged, inter alia, to adopt appropriate legislative and other measures prohibiting discrimination against women, to refrain from engaging in any practice of discrimination against women, to ensure that public authorities shall act in conformity with this obligation, and to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
Государства- участники обязуются, среди прочего, принимать соответствующие законодательные и другие меры, запрещающие дискриминацию в отношении женщин, воздерживаться от совершения каких-либо дискриминационных действий в отношении женщин и гарантировать, что государственные органы будут действовать в соответствии с этим обязательством, а также принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны какого-либо лица, организации или предприятия.

The Committee recommends that the State party review all its laws, policies and programmes to ensure compatibility and compliance with the Convention and take all appropriate legislative and other measures to ensure that women enjoy de facto equality with men in all sectors, including adequate sanctions prohibiting direct and indirect discrimination against women as defined in article 1 of the Convention, as well as remedies for violation of rights.
Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор всех своих законов, стратегий и программ для приведения их в соответствие с Конвенцией и принять все соответствующие законодательные и другие меры для обеспечения фактического равенства женщин с мужчинами во всех секторах, включая введение в действие надлежащих санкций, запрещающих прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, и обеспечение средств правовой защиты в случае нарушения прав.