APPROPRIATE LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• надлежащие законодательные и административные
• соответствующие законодательные и административные
• надлежащих законодательных и административных
• соответствующих законодательных и административных

Примеры использования Appropriate legislative and administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations;
Принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений;

Participation of women and youth in decision-making could be enhanced through appropriate legislative and administrative measures.
Участие женщин и молодежи в процессе принятия решений могло бы быть расширено за счет соответствующих законодательных и административных мер.

Take appropriate legislative and administrative measures to combat domestic violence and physical ill-treatment against children, including the prohibition of the practice of corporal punishment(Costa Rica);
Принять соответствующие законодательные и административные меры по борьбе с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей, включая запрещение практики телесных наказаний( Коста-Рика);

Treaties are not self-executing in Canada and must therefore be implemented by appropriate legislative and administrative measures.
Договоры не являются самоисполняющимися в Канаде и поэтому они должны исполняться посредством соответствующих законодательных и административных мер.

Adopt appropriate legislative and administrative measures to ensure the full realization of the right to drinking water and sanitation for the whole population, with special attention to rural areas(Spain);
Принять соответствующие законодательные и административные меры для обеспечения полной реализации права на доступ к питьевой воде и санитарии для всего населения с уделением особого внимания сельским районам( Испания);

The Government of Barbados does not accept that there are not appropriate legislative and administrative measures to fight against domestic violence and physical abuse of children.
Правительство Барбадоса не согласно с тем, что в стране отсутствуют надлежащие законодательные и административные меры для борьбы против бытового насилия и физических посягательств на детей.

The Committee urges the State party to address the inequalities affecting women in society with a view to eliminating them, inter alia by adopting and enforcing appropriate legislative and administrative measures.
Комитет настоятельно призывает государство- участник заняться проблемой неравноправного положения женщин в обществе с целью ликвидации такого неравноправия, в частности путем принятия и исполнения надлежащих законодательных и административных мер.

In this field the Centre facilitates the task of devising and adopting an appropriate legislative and administrative structure for national institutions in accordance with the Paris Principles.
Действуя в этой области, Центр способствует разработке и принятию надлежащих законодательных и административных рамок для национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.

Adopt appropriate legislative and administrative measures to ensure legal liability of companies and their subsidiaries based in or managed from the State party's territory regarding violations of economic, social and cultural rights in their projects abroad.
Принять необходимые законодательные и административные меры в целях обеспечения того, чтобы компании и их филиалы, базирующиеся на или управляемые с территории государства- участника, несли юридическую ответственность за нарушения экономических, социальных и культурных прав при осуществлении их проектов за границей.

Member states undertake to ensure protection and care necessary for wellbeing of children and take all appropriate legislative and administrative measures for this purpose.
Государства- участники обязуются обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия, и с этой целью принимают все соответствующие законодательные и административные меры.

Italy recommended taking appropriate legislative and administrative measures to fight domestic violence and physical abuse of children and to engage in an exchange of information with those countries that are developing best practices in these fields.
Италия рекомендовала принять соответствующее законодательство и административные меры для борьбы с бытовым насилием и физическими злоупотреблениями по отношению к детям и приступить к обмену информацией с теми странами, которые нарабатывают передовую практику в этих областях.

Recalling its general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee encourages the State party to take appropriate legislative and administrative measures to ensure that acts of transnational corporations registered in the State party comply with the provisions of the Convention.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 23( 1997) о правах коренных народов, Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы деятельность транснациональных корпораций, зарегистрированных в государстве- участнике, соответствовала положениям Конвенции.

Adopt appropriate legislative and administrative measures to ensure the legal liability of companies and their subsidiaries operating in or managed from the State party's territory regarding violations of economic, social and cultural rights in the context of their projects abroad.
Принять соответствующие законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы компании и их филиалы, действующие в государстве- участнике или управляемые с его территории, несли юридическую ответственность за нарушения экономических, социальных и культурных прав, совершенные в ходе реализации их проектов за границей.

It recommended that Chile make further efforts to develop and implement appropriate legislative and administrative measures to provide equal employment opportunities for men and women and to address the wage gap.
Она рекомендовала Чили предпринять дальнейшие усилия для разработки и осуществления соответствующих законодательных и административных мер в целях обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин в сфере занятости, а также преодоления разрыва в уровнях заработной платы.

Initiate appropriate legislative and administrative measures to end discrimination against blind and partially sighted persons on the basis of impairment in accessing training, education, capital, equal wages, technology, assistive devices and technology, and employment opportunities across sectors.
Инициировать надлежащие законодательные и административные меры, с тем чтобы положить конец дискриминации в отношении слепых и слабовидящих людей по признаку инвалидности при доступе к обучению, образованию, капиталу, равной оплате туда, технологиям, вспомогательным средствам и реабилитационной технике и возможностям занятости в различных секторах;

In light of the provisions of articles 2, 10, 24 and 28 of the Convention, the Committee further recommends that the State party develop an appropriate legislative and administrative framework to facilitate family reunification and adequate access to all social services and to schools for refugee children outside the camps.
В свете положений статей 2, 10, 24 и 28 Конвенции Комитет далее рекомендует государству- участнику разработать соответствующие законодательные и административные рамки, содействующие объединению семей и адекватному доступу ко всем социальных службам и к системе образования для детей- беженцев, находящихся за пределами лагерей.

Each State Party shall take all appropriate legislative and administrative measures necessary to implement the provisions of this Treaty and shall designate competent national authorities in order to have an effective and transparent national control system regulating the international transfer of conventional arms.
Каждое государство- участник принимает все соответствующие законодательные и административные меры, необходимые для осуществления положений настоящего Договора, и назначает компетентные национальные органы в целях создания эффективной и транспарентной национальной системы контроля для регулирования международной передачи обычных вооружений.

States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
Государства- участники обязуются обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия, принимая во внимание права и обязанности его родителей, опекунов или других лиц, несущих за него ответственность по закону, и с этой целью принимают все соответствующие законодательные и административные меры.

UNICEF recommended that the State take appropriate legislative and administrative measures to combat domestic violence and physical abuse of children, and to engage in an exchange of information with countries that are developing best practices in those fields.
ЮНИСЕФ рекомендовал государству принять надлежащие законодательные и административные меры, направленные на борьбу с бытовым насилием и физическим насилием в отношении детей, и наладить обмен информацией с теми странами, которые вырабатывают передовые методы деятельности в этих областях.

Also under article 3, paragraph 2,"States parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
В пункте 2 статьи 3 также говорится, что" Государства- участники обязуются обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия, принимая во внимание права и обязанности его родителей, опекунов или других лиц, несущих за него ответственность по закону, и с этой целью принимают все соответствующие законодательные и административные меры.

The Committee also urges the State party to take the appropriate legislative and administrative measures to ensure that sufficient control is exercised on factories manufacturing foodstuffs so that the products manufactured conform to international standards and do not constitute any health hazard.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие законодательные и административные меры для обеспечения достаточного контроля за предприятиями, производящими продукты питания, с тем чтобы произведенные продукты питания соответствовали международным стандартам и не представляли собой угрозу для здоровья населения.

States Parties shall ensure that every child who, of his or her own free will, chooses to enlist in their armed forces before reaching the age of 18, does so with the full and informed consent of his or her parents, legal guardians or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
Государства- участники обеспечивают, чтобы каждый ребенок, который по своей свободно выраженной воле решает поступить в их вооруженные силы до достижения 18- летнего возраста, делал это с полного и осознанного согласия его родителей, законных опекунов или других лиц, несущих за него юридическую ответственность, и, с этой целью принимают все надлежащие законодательные и административные меры.

Each State Party shall also consider adopting appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prescribe criteria concerning candidature for and election to public office.
Каждое Государство- участник также рассматривает возможность принятия надлежащих законодательных и административных мер, сообразно целям настоящей Конвенции и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, с тем чтобы установить критерии применительно к кандидатам и выборам на публичные должности.

With a view to reducing existing or future opportunities for criminal organizations to participate in legal markets while acquiring illegal gains through activities such as illegal trafficking in motor vehicles, firearms, women and children and immigrants, States Parties shall take appropriate legislative and administrative measures, in particular: Many delegations were of the view that the language of this paragraph is too mandatory.
С целью уменьшения существующих или будущих возможностей для преступных организаций действовать на легальных рынках, получая при этом незаконные выгоды в результате такой деятельности, как незаконная торговля автотранспортными средствами, огнестрельным оружием, женщинами и детьми и незаконными мигрантами, Государства- участники принимают надлежащие законодательные и административные меры, в частности, в целяхПо мнению многих делегаций, формулировка этого пункта является излишне императивной.

Each State Party shall also consider taking appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of the present Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prescribe criteria for the appointment of public officials to public office by a process of election.
Каждое Государство- участник также рассматривает возможность принятия надлежащих законодательных и административных мер, соответствующих целям настоящей Конвенции и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, с тем чтобы установить критерии в целях назначения публичных должностных лиц на публичную должность с помощью процесса выборов.

While recognizing Considering that the sale and trafficking of children is a criminal offence, the Committee recommends that the State party take all appropriate legislative and administrative measures, including legislative and administrative, to prevent and eliminate this phenomena phenomenon and to ensure that traffickers are charged prosecuted, convicted and punished.
Считая, что контрабанда и торговля детьми являются уголовным преступлением, Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие законодательные и административные меры к недопущению и ликвидации этого явления и обеспечить, чтобы лица, занимающиеся этой деятельностью, преследовались по закону, осуждались и несли наказание.

Take appropriate legislative and administrative measures to fight against domestic violence and physical abuse of children, and engage in an exchange of information with those countries that are developing best practices in these fields; Work towards taking measures in relation to the psychological and physical impact of domestic violence on children.
Принять соответствующие законодательные и административные меры для борьбы с бытовым насилием и физическими злоупотреблениями по отношению к детям и начать обмен информацией с теми странами, которые развивают передовую практику в этих областях; проводить работу с целью принятия мер в связи с психологическим и физическим воздействием бытового насилия на детей.

In addition to the measures provided for in article 6, each State Party shall also take appropriate legislative and administrative measures consistent with the objectives of the present Convention to prescribe the qualifications and other criteria for the selection of public officials to be appointed to public office by a process of election.
В дополнение к мерам, предусмотренным в статье 6, каждое Государство- участник также принимает надлежащие законодательные и административные меры, соответствующие целям настоящей Конвенции, с тем чтобы установить квалификационные требования и другие критерии в целях отбора публичных должностных лиц, подлежащих назначению на публичную должность с помощью процесса выборов.

Take all appropriate legislative and administrative measures to modify, repeal or abolish existing laws, rules, policies, regulations, customs and practices that discriminate directly or indirectly against persons affected by leprosy, and their family members, or that forcefully or compulsorily segregate and isolate persons on the grounds of leprosy in the context of such discrimination.
Принимать все надлежащие законодательные и административные меры для изменения, ликвидации или отмены существующих законов, правил, политики, постановлений, обычаев и устоев, являющихся прямо или косвенно дискриминационными в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, либо насильственно или принудительно сегрегирующих и изолирующих лиц на основании заболевания проказой в контексте такой дискриминации.

Each State Party shall also consider taking appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties.
Каждое Государство- участник также рассматривает возможность принятия надлежащих законодательных и административных мер, сообразно целям настоящей Конвенции и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, с тем чтобы усилить прозрачность в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий.