НЕОБХОДИМЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• necessary legislative reforms

Примеры использования Необходимых законодательных реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершить проведение необходимых законодательных реформ с целью криминализации внутрисемейного насилия( Словакия);
Complete necessary legislative reforms towards the criminalization of domestic violence(Slovakia);

Мы также добились прогресса в осуществлении Статута на национальном уровне, включая проведение необходимых законодательных реформ.
We have also made progress at the national level as regards the implementation of the Statute, including by promoting the necessary legislative reforms.

Длительную задержку в проведении необходимых законодательных реформ, несмотря на признание дискриминационного характера и последствий действующей нормативно- правовой базы.
The long delay in the adoption of necessary legislative reforms, despite the recognition of the discriminatory nature and effect of the existing legal framework.

Продолжать предпринимать усилия, направленные на прекращение насилия в отношении женщин, с помощью соответствующего национального плана и необходимых законодательных реформ.
Continue efforts to put an end to violence against women with a national plan and necessary legislative reforms.

Планирование необходимых законодательных реформ должно происходить в рамках Конвенции, которая поэтому должна быть доведена до сведения всех должностных лиц правительства.
The planning of the necessary legislative reforms had to take place within the framework of the Convention, which accordingly needed to be brought to the attention of all Government officials.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ускорения процесса необходимых законодательных реформ.
The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to expedite the process of necessary law reforms.

Статья 15: Рекомендуется начать проведение необходимых законодательных реформ Уголовного кодекса Аргентины, если развитие норм прецедентного права, касающихся толкования понятия" подарок", будет происходить в другом направлении.
Article 15: It is recommended that the necessary legislative reforms of the Argentine Criminal Code be started, should case law relating to the interpretation of the concept of"gift" evolve in a different direction.

Что касается выборов, то темпы хода подготовки к ним пока разочаровывают, и обеим сторонам следует резко ускорить проведение необходимых законодательных реформ.
With regard to elections, the pace of their preparation has so far been disappointing, and both parties have to accelerate work dramatically on the necessary legislative reforms.

Он добавил, что он осведомлен о новых судебных прецедентах, однако, по его мнению, они не должны применяться до проведения необходимых законодательных реформ, позволяющих обеспечить в рамках правовой системы полную реализацию права на рассмотрение уголовного дела судом второй инстанции.
He added that he was not unfamiliar with recent case law but that, in his opinion, it should not be applied until the necessary legislative reforms had been adopted to ensure that the legal system provided for the right to a second criminal hearing.

Под руководством г-на Далланесе Комиссия продолжает свои расследования, сотрудничество с национальными органами правосудия и продвижение необходимых законодательных реформ.
Under the leadership of Mr. Dall'Anese, the Commission has continued its investigations, collaboration with national justice institutions and promotion of needed legislative reforms.

Он обеспокоен также недостаточностью уровня осведомленности о правах человека женщин среди членов законодательных органов, что, возможно, препятствует проведению необходимых законодательных реформ, в частности в том, что касается насилия в отношении женщин.
It is also concerned about the lack of awareness about women's human rights among members of the legislature, which may be obstructing the adoption of required legislative reforms, in particular with regard to violence against women.

Повысить эффективность расследований и судебного преследования, в том числе путем укрепления потенциала прокуратур, судов и трибуналов и путем проведения необходимых законодательных реформ;
Improve the effectiveness of investigations and prosecutions, particularly by strengthening the capacities of public prosecutor's offices, courts and tribunals and by making the necessary legislative reforms;

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание вопросу завершения необходимых законодательных реформ и ускорить процесс принятия в четко установленные сроки закона, касающегося обеспечения равных прав и возможностей, закона о предупреждении торговли людьми и их эксплуатации, в том числе соответствующей программы мер для предупреждения торговли людьми и их эксплуатации, поправок к соответствующим законам, для того чтобы сделать гендерное насилие уголовным преступлением, а также закона о насилии в семье.
The Committee urges the State party to place high priority on completing the necessary legislative reforms and to step up the process of adopting the law on equal rights and equal opportunities, the law on prevention of trafficking in and exploitation of persons, including the related programme of measures to prevent trafficking in and exploitation of persons, the amendments to relevant legislation to make gender-based violence a criminal offence, and the law on domestic violence, within a clear time frame.

Посвятить больше усилий борьбе с насилием в отношении женщин и обеспечить соответствующим органам дополнительное обучение по этой теме( Канада); продолжать предпринимать усилия, направленные на прекращение насилия в отношении женщин, с помощью соответствующего национального плана и необходимых законодательных реформ( Чили);
Focus more efforts on combating violence against women and provide authorities with more training in this regard(Canada); continue its efforts to put an end to violence against women with a national plan and necessary legislative reforms(Chile);

С момента своего создания Комитет основное внимание уделял обеспечению соблюдения Чили обязательств, взятых ею в отношении вышеуказанных конвенций и дополнительных протоколов, т. е. определению, рассмотрению и выработке рекомендаций относительно необходимых законодательных реформ для инкорпорации положений этих документов во внутригосударственное законодательство.
Since its inception, the primary focus of the Committee has been to ensure that Chile lives up to the commitments it entered into with respect to the above Conventions and the Optional Protocols, that is, to identify, consider and propose the necessary legislative reforms for the incorporation of the provisions of those instruments into domestic law.

Обзор содержания и применения национального законодательства, подготовленный местными группами юристов на Южном Кавказе, является одним из примеров того, каким образом можно способствовать более широкому пониманию и применению национального законодательства, а также определять и стимулировать проведение необходимых законодательных реформ.
The review of the content and application of national legislation by local lawyers' groups in the South Caucasus provides one example of how to promote greater understanding and enhanced implementation of national legislation as well as identify and stimulate needed legislative reforms.

В своем докладе Совету УВКПЧ также отметило многочисленные проблемы, включая нехватку финансовых средств, отсутствие надлежащей инфраструктуры, нехватку базового оборудования и недостаточность правового обеспечения, низкий уровень административного управления и регулирования загруженности по делам, коррупцию, а также проблемы, обусловленные отсутствием необходимых законодательных реформ.
In its report to the Council, OHCHR similarly noted numerous challenges, including insufficient funding, lack of infrastructure, basic equipment and legal references, poor administration and case-load management, corruption and the need for law reform.

Комитет сожалеет о том, что представлено недостаточно информации о существующих механизмах, которые должны обеспечивать выполнение штатами федеральных законов и международных договоров о правах человека, участником которых является Мексика, а также о мерах, принятых для обеспечения соблюдения этих законов и выполнения упомянутых договоров в тех случаях, когда штаты и муниципалитеты не проводят необходимых законодательных реформ.
The Committee regrets the insufficient explanation provided about mechanisms in place to ensure that states comply with federal laws and international human rights treaties to which Mexico is party, as well as about measures taken in cases where states and municipalities do not adopt the necessary legislative reforms to ensure compliance.

Продолжить необходимые законодательные реформы в области борьбы против расовой дискриминации( Испания);
Continue with the necessary legislative reforms in the fight against racial discrimination Spain.

Осуществить необходимые законодательные реформы в целях обеспечения независимости судебной власти( Нидерланды);
Carry out the legal reforms necessary to ensure an independent judiciary(Netherlands);

Правительство признает это, озабочено этим и проводит необходимую законодательную реформу.
Government recognizes and is concerned about this and is undertaking the necessary legislative reform.

Специальный докладчик рекомендует предоставить широкие полномочия Комитету по выявлению узников совести, с тем чтобы он мог рассматривать эти вопросы и предлагать необходимые законодательные реформы.
The Special Rapporteur recommends that the Committee to identify prisoners of conscience be given a broad terms of reference, so that it can look into these issues and propose necessary legislative reforms.

Парламентарии определили свою роль как одного из основных партнеров в содействии необходимым законодательным реформам в интересах осуществления Повестки дня Хабитат.
They defined their role as a major partner in promoting the necessary legislative reforms for the implementation of the Habitat Agenda.

Управление Верховного комиссара рекомендовало принять необходимые законодательные реформы, с тем чтобы привести внутреннее законодательство в соответствие с нормами МОТ.
The High Commissioner recommended the adoption of the legal reforms needed to adapt domestic legislation to ILO standards.

Действительно, дискриминация в отношении женщин сократилась во многих странах, которые провели необходимые законодательные реформы, но враждебные предрассудки и социально-экономические трудности по-прежнему являются препятствием для эмансипации женщин.
While it was true that discrimination against women had declined in many countries which had adopted the requisite legislative reform, women's liberation was still hindered by hostile prejudices and socio-economic constraints.

Говоря о вопросе насилия в отношении детей, делегация заявила, что с целью соблюдения КПР необходима законодательная реформа, на что может потребоваться некоторое время.
With respect to the issue of violence against children, the delegation stated that legislative reform was needed in order to comply with the CRC, which might take some time.

Она также отметила предоставленную информацию о кампании по прекращению насилия в отношении женщин и призвала правительство продолжать проводить работу в этой области, опираясь на национальный план и необходимые законодательные реформы.
It also noted the information provided concerning the campaign to end violence against women and encouraged the Government to continue working in this field with a national plan and the necessary legislative reforms.

В отношении пункта 11 этих заключительных замечаний, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить проведение необходимой законодательной реформы, с тем чтобы привести определение понятия" ребенок" в соответствие со статьей 1 Конвенции о правах ребенка, а также обычным правом.
With reference to paragraph 11 of these concluding observations, the Committee recommends that the State party expedite the necessary legislative reform in order to establish a definition of the child in conformity with article 1 of the Convention of the Rights of the Child and also applicable with customary law.

Необходима законодательная реформа для обеспечения перевода всех обязательств, принятых в отношении прав женщин, в плоскость практических дел и создания механизмов подачи апелляции в случае несоблюдения этих обязательств.
Legislative reform was needed to ensure that all the commitments made to women's rights were translated into action, and that there were avenues of appeal for failing to honour those commitments.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретный закон, квалифицирующий в качестве наказуемого деяния различные проявления расовой дискриминации в соответствии с положениями статьи 4 Конвенции, и провести необходимые законодательные реформы в целях согласования национального законодательства с Конвенцией.
The Committee recommends that the State party redouble its efforts to adopt a law which specifically classifies the various manifestations of racial discrimination as punishable acts in accordance with article 4 of the Convention and that it introduce the legislative amendments required in order to align domestic laws with the Convention.