ПРИНЯТИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Annahme
• der Verabschiedung
• der Akzeptanz

Примеры использования Принятием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, тотемы часть наших ритуалов, но я проповедую спасение принятием… а не с помощью сказок.
Totems gehören zu unseren Ritualen, aber ich predige Erlösung durch Akzeptanz. Keine Märchen.

С принятием новой кантональной конституции народом в 1869 году Эдуард Хеберлин потерял свою почти неограниченную власть.
Mit der Annahme der neuen Kantonsverfassung durch das Volk im Jahr 1869 verlor Häberlin seine bisher fast uneingeschränkte Macht.

Следующим деталем на повестке дня было образованием и принятием новой конституции.
Der folgende Tagesordnungspunkt war die Formulierung und die Annahme einer neuen Konstitution. Dieses wurde 1975 abgeschlossen.

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.

Соответствующие изменения в законодательство нужно внести одновременно с принятием законопроекта о повышении пенсионного возраста.
Entsprechende Gesetzesänderungen sollten gleichzeitig mit der Verabschiedung des Gesetzes zur Anhebung des Rentenalters erfolgen.

Несмотря на свою агрессивную риторику, Джордж Буш всячески старался бы избегать выбора между воздушными ударами по иранским ядерным объектам и принятием ядерного Ирана.
Trotz seiner Kriegsrhetorik würde George W. Bush nur zu gern vermeiden, sich zwischen Luftangriffen auf die iranischen Atomanlagen und der Akzeptanz einer Atommacht Iran entscheiden zu müssen.

Шасси структурно неизменным просто был отредактирован в отделе с принятием подвески вверх вниз вилка и другой маятник.
Das Fahrwerk strukturell unverändert war gerade in der Abteilung mit der Annahme einer Suspension upside down Gabel und eine andere Schwinge bearbeitet.

Личность современного пакистанца во многом определяется отрицанием индийско- индусской личности и принятием глобальной панисламской хартии.
Die moderne pakistanische Identität beruht großenteils auf der Ablehnung einer indisch-hinduistischen Identität und der Annahme einer globalen panislamischen Charta.

Ханс- Юрген Краль из ССНС непосредственно перед принятием чрезвычайных законов заметил, что« депутаты бундестага решили уничтожить остатки демократических прав в этой стране».
Hans-Jürgen Krahl vom SDS sah unmittelbar vor der Verabschiedung der Notstandsgesetze„die Bundestagsabgeordneten entschlossen, die letzten spärlichen demokratischen Rechtsansprüche in diesem Land auszulöschen“.

Июля 1923 года II сессия ЦИК СССР приняла рисунок герба одновременно с принятием проекта Конституции.
Das Staatswappen der Sowjetunion wurde am 6. Juli 1923 durch die II. Sitzung des Zentralen Exekutivkomitees der Sowjetunion angenommen gleichzeitig mit der Annahme des Entwurfs der Verfassung.

Индустрия страхования может и должна реагировать на такое бедствие, как цунами, принятием морального императива на проведение совместных действий, направленных на распространение страхового покрытия рисков.
Die Versicherungsbranche kann und sollte auf die Tsunami-Katastrophe reagieren, indem sie die moralische Notwendigkeit akzeptiert, eine konzertierte Aktion zur Ausweitung der Risikoabdeckung zu unternehmen.

С принятием евро на Кипре, независимые области в Акротири и Декелия, которые ранее пользовались кипрским фунтом, также приняли евро.
Mit der Einführung des Euro in der Republik Zypern haben auch die britischen Militärbasen Akrotiri und Dekelia, die vor der Euroeinführung das Zypern-Pfund als Währung benutzten, den Euro als Währung übernommen.

Несмотря на все это, Япония ответила на сентябрьские террористические атаки принятием нового закона, который позволяет ей оказывать поддержку американским силам в войне против террористов.
Dennoch reagierte Japan auf die Terroranschläge im September mit der Verabschiedung eines neuen Gesetzes, das die Unterstützung der amerikanischen Truppen im Krieg gegen den Terrorismus ermöglicht.

На протяжении многих месяцев лечения сердечных и почечных инфекций, возникших после моего падения, находясь на волоске от смерти, мы с Симоной искали ответ на ключевой вопрос: как решить противоречие между принятием и надеждой?
Während der vielen Monate nach meinem Sturz, in denen ich unter Herz- und Niereninfektionen litt und ums Überleben kämpfte, mussten Simone und ich uns die grundlegende Frage stellen: Wie findet man das Gleichgewicht zwischen Akzeptanz und Hoffnung?

В самом ЕС также имели место напряженные дебаты, завершившиеся принятием положения о политике ЕЦБ по вопросам валютного курса в отношении стран, вступающих в ЕС.
Innerhalb der EU selbst kam es in ähnlicher Weise zu intensiven Debatten, die in der Verabschiedung der Grundsatzposition des EZB-Rates zu Wechselkursfragen in Bezug auf die beitretenden Staaten gipfelten.

Под ранним принятием подразумевается наикратчайший допустимый период времени- два года- следующий за подчинением новыми членами ЕЭС своей кредитно-денежной политики финансовым и валютным ограничениям Механизма регулирования обменных курсов ЭВС- II ERM II.
Mit'früher Einführung' meine ich den kürzest möglichen Zeitraum- zwei Jahre- nachdem ein neues Mitglied seine Währungspolitik den steuerlichen und monetären Zwängen des Ausgleichsmechanismus des Europäischen Währungssystems(ERM II) unterordnet.

Они как благодеянием тебе упрекают тебя тем, что приняли ислам; скажи:" Не упрекайте меня принятием вами ислама; напротив, Бог вас упрекает тем, что Он прямо вел вас к вере, если вы искренне говорите.
Sie halten es dir als eine Gnade vor, daß sie den Islam angenommen haben. Sprich:"Haltet mir eure Annahme des Islam nicht als eine Gnade vor. Vielmehr hält Allah euch Seine Gnade vor, indem Er euch zu dem Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.

Но до тех пор, пока не произойдет радикальная трансформация во внутренней политике Ирана, они просто будут откладывать трудный( и об этом можно говорить все с большей вероятностью) выбор между военными действиями и принятием Ирана в качестве ядерной державы.
Doch sofern es nicht zu einer Trendwende in der iranischen Innenpolitik kommt, werden sie die schwierige(und zunehmend wahrscheinliche) Entscheidung zwischen einem Militärschlag und der Akzeptanz einer Nuklearmacht Iran lediglich hinausschieben.

Финансовые рынки будет легче убеждать, если подобная поддержка будет дополняться принятием странами- получателями налогово- бюджетного соглашения наряду с технической помощью для укрепления их руководства.
Die Finanzmärkte ließen sich einfacher überzeugen, wenn mit einer derartigen Unterstützung die Annahme des Fiskalpaktes durch die Empfängerländer einher ginge- zusammen mit technischer Hilfe zur Stärkung ihrer staatlichen Steuerungssysteme.

ПРИНСТОН- Арест в Нью-Йорке в прошлом месяце Леви- Ицхака Розенбаума, бизнесмена из Бруклина, который, как утверждают полицейские, посредничал в сделке по покупке почки за 160 000$, совпал с принятием закона в Сингапуре, который, как полагают, откроет путь для торговли органами.
PRINCETON- Die Verhaftung von Levy-Izhak Rosenbaum im vergangenen Monat in New York, einem Geschäftsmann aus Brooklyn, dem von der Polizei der Versuch vorgeworfen wird, den Kauf einer Niere für $160.000 Dollar auszuhandeln, fiel mit der Verabschiedung eines Gesetzes in Singapur zusammen, von dem manche behaupten es würde dort dem Organhandel den Weg ebnen.

Принятие и распространение официальных правил процедуры;
Annahme und Verteilung einer endgültigen Geschäftsordnung;

Принятие высококачественного материала, дышащего и приятного ощущения.
Annahme hochwertiges Material, das atmungsaktiv ist und Ihnen ein angenehmes Gefühl bringt.

Принятие- это когда знаешь, что трудные времена- это бушующая река.
Akzeptanz bedeutet zu wissen, dass Trauer ein reißender Fluss ist.

Принятие необслуживаемой структуры продукта, значительно сокращая затраты на техническое обслуживание и ремонт.
Annahme einer wartungsfreien Produktstruktur, wodurch die Wartungsarbeiten und -kosten erheblich reduziert werden.

Вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного суда.
Erneut auf die historische Bedeutung der Verabschiedung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs hinweisend.

Вы спрашиваете имя принятие название, расширит мой сдерживание я получу жизни личный детей себе.
Sie bitten den Namen Akzeptanz Name, wird mein Containment erweitern.

Принятие- это пятая стадия.
Akzeptanz ist Phase fünf.

Принятие выбранного изменения и снятие выделения цветом с этого изменения в документе.
Akzeptiert die ausgewählte Änderung und entfernt die Hervorhebung der Änderung im Dokument.

Принятие наследства- права на наследуемое имущество переходят к наследникам.
Annahme der Erbschaft- das Erbrecht geht auf die Erben über.

Это называется" принятие", пятая стадия горя.
Man nennt es Akzeptanz, die fünfte Phase der Trauer.