Примеры использования Der verabschiedung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Er war dann auch maßgeblich an der Verabschiedung des Homestead Act 1862 beteiligt.
Nach der Verabschiedung des Gesetzes zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit von 1925 wurde die Tokkō ungemein vergrößert.
После принятия в 1925 году закона об охране общественного спокойствия власть полиции токко чрезвычайно возросла.Entsprechende Gesetzesänderungen sollten gleichzeitig mit der Verabschiedung des Gesetzes zur Anhebung des Rentenalters erfolgen.
Соответствующие изменения в законодательство нужно внести одновременно с принятием законопроекта о повышении пенсионного возраста.Der Verabschiedung oder Dekretierung einer Verfassung müsse eine Zeit der politischen Stabilität vorangehen.
В условиях создавшегося политического и конституционного кризиса принятие новой Конституции должно было поспособствовать установлению стабильности в обществе.Im Lichte dieser tragischen Ereignisse sind wir überzeugt,dass keine weitere Verzögerung bei der Verabschiedung des Anatomiegesetzes geduldet werden sollte.
В свете этих трагических событий наша задача-не допустить дальнейшей задержки принятия анатомического акта.Erneut auf die historische Bedeutung der Verabschiedung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs hinweisend.
Вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного суда.Beschließt, das Mandat der UNAMA um einenweiteren Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum der Verabschiedung dieser Resolution zu verlängern;
Постановляет продлить срок действия мандатаМООНСА на дополнительный 12- месячный период с даты принятия настоящей резолюции;В парламент подано ходатайство о том, чтобы отложить принятие любого акта, наделяющего хирургов большей властью.Nach der Verabschiedung des Kooperationsgesetzes der UdSSR im Jahre 1988 wurde den Genossenschaftsverbänden das Recht eingeräumt, Genossenschaftsbanken zu gründen.
После принятия закона СССР« О кооперации» в 1988 г. объединениям кооперативов предоставлялось право создавать кооперативные банки.Nach der eben abgeschlossenen Parlamentswahl und vor der Verabschiedung einer neuen Verfassung, nähert sich die Türkei einem epochalen Augenblick.
Ввиду того что только что завершились парламентские выборы и сейчас идет процесс одобрения конституции, Турция вступила в эпохальную стадию своего развития.Beschließt, das Mandat der Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak(UNAMI)um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten ab dem Datum der Verabschiedung dieser Resolution zu verlängern;
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций пооказанию содействия Ираку( МООНСИ) еще на двенадцать месяцев начиная с даты принятия настоящей резолюции;Anlässlich der Verabschiedung des Gesetzes erteilte der spätere Verteidigungsminister Willi Stoph der Einführung der Wehrpflicht öffentlich eine Absage.
По случаю принятия закона будущий министр обороны Вилли Штоф выступил с речью в связи с предстоящим введением воинской повинности.Natürlich haben sich die demokratischen Gesetzgeber und ihre Anhänger energisch der Verabschiedung von Gesetzen entgegengestellt, die die Registrierung der Wähler einschränken.
Конечно, законодатели- демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.Es wird erwartet, dass nach der Verabschiedung des regionalen Plans SDZ Land Wertsteigerung, angesichts der sehr Versprechen von Investitionen in der benachbarten touristischen Zone T2.
Ожидается, что после принятия регионального плана SDZ увеличение стоимости земли, учитывая очень обещание инвестиций в соседней туристической зоны T2.Er repräsentierte die damalige britische Kolonie Georgia im Kontinentalkongress undwar nach der Verabschiedung der Verfassung der Vereinigten Staaten Mitglied des Repräsentantenhauses sowie des Senats.
Болдуин был представителем Джорджии в Континентальном конгрессе,и служил в Палате представителей США и Сенате после принятия Конституции.Nach der Verabschiedung des Zollgesetzes von 1832 setzte South Carolina unter der Führung von John C. Calhoun, Robert Young Hayne, James Hamilton, Jr. und anderen Politikern diese Doktrin in die Tat um.
После утверждения таможенного закона 1832 года Южная Каролина ставила под руководством Джона К. Кэлхуна, Роберта Янга Хейна, Джеймса Хамилтона- младшего и других политиков начала приводить эту доктрину в действие.Innerhalb der EU selbstkam es in ähnlicher Weise zu intensiven Debatten, die in der Verabschiedung der Grundsatzposition des EZB-Rates zu Wechselkursfragen in Bezug auf die beitretenden Staaten gipfelten.
В самом ЕСтакже имели место напряженные дебаты, завершившиеся принятием положения о политике ЕЦБ по вопросам валютного курса в отношении стран, вступающих в ЕС.Die Auswirkungen der Verabschiedung des"Green River Bill" geben der FEMA und der NSA neue Notstandsgesetze, die als Vorbereitung auf mögliche zivile Unruhen als Folge der drohenden Energiekrise getroffen wurden.
Негативные последствия принятия закона о Зеленом потоке открывают новые чрезвычайные полномочия для FEMA и АНБ, созданные в рамках подготовки к возможным гражданским беспорядкам в результате надвигающегося энергетического кризиса.Genau diese große Unzulänglichkeit in der Gesundheitsversorgung Quebecs sorgt dafür,dass mehrere in der Palliativpflege spezialisierte Ärzte der Verabschiedung eines Gesetzes zur Regelung von Sterbehilfe und assistiertem Suizid mit Bedenken entgegensehen.
Именно этот большой пробел в системе здравоохранения Квебеказаставляет многих врачей- специалистов по паллиативному уходу опасаться принятия закона, легализирующего эвтаназию и помощь в самоубийстве.Hans-Jürgen Krahl vom SDS sah unmittelbar vor der Verabschiedung der Notstandsgesetze„die Bundestagsabgeordneten entschlossen, die letzten spärlichen demokratischen Rechtsansprüche in diesem Land auszulöschen“.
Ханс- Юрген Краль из ССНС непосредственно перед принятием чрезвычайных законов заметил, что« депутаты бундестага решили уничтожить остатки демократических прав в этой стране».Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über regionale vertrauensbildende Maßnahmen, der sich mit den Aktivitäten des Ständigen beratendenAusschusses der Vereinten Nationen für Sicherheitsfragen in Zentralafrika seit der Verabschiedung der Resolution 59/96 der Generalversammlung befasst;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах укрепления доверия на региональном уровне, посвященный деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций повопросам безопасности в Центральной Африке в период после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 59/ 96;Dennoch reagierte Japan auf die Terroranschläge im September mit der Verabschiedung eines neuen Gesetzes, das die Unterstützung der amerikanischen Truppen im Krieg gegen den Terrorismus ermöglicht.
Несмотря на все это, Япония ответила на сентябрьские террористические атаки принятием нового закона, который позволяет ей оказывать поддержку американским силам в войне против террористов.Seit der Verabschiedung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten15 im Jahr 2001 ist das Bewusstsein für das Problem gestiegen, und verschiedene Inititativen zu seiner Bewältigung wurden eingeleitet.
После того как в 2001 году была принята Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней15, больше людей осознало существование этой проблемы и Die Volksversammlung der Republik Dagestan reagierte darauf im September 1999 mit der Verabschiedung eines"Gesetzes über das Verbot wahhabitischer und anderer extremistischer Aktivitäten auf dem Territorium der Republik Dagestan.
В сентябре 1999 года Народное собрание Республики Дагестан приняло закон« О запрете ваххабитской и иной экстремистской деятельности на территории Республики Дагестан».Ersucht den Generalsekretär, ein Informationsprogramm mit dem Titel"Der Völkermord in Ruanda und die Vereinten Nationen" aufzustellen und Maßnahmen zur Mobilisierung der Zivilgesellschaft für das Gedenken an die Opfer des Völkermordes in Ruanda und für die Erziehung gegen Völkermord zu ergreifen, um verhindern zu helfen, dass es in Zukunft wieder zu Völkermordhandlungen kommt,und der Generalversammlung innerhalb von sechs Monaten nach der Verabschiedung dieser Resolution über die Aufstellung dieses Programms Bericht zu erstatten;
Просит Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности под названием« Геноцид в Руанде и Организация Объединенных Наций», а также принять меры по мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о жертвах геноцида в Руанде и просвещения по связанным Mit Besorgnis feststellend, dass seit der Verabschiedung der Resolution 181(II) vom 29. November 1947 achtundfünfzig Jahre vergangen sind und dass sich die 1967 erfolgte Besetzung palästinensischen Gebiets einschließlich Ost-Jerusalems zum achtunddreißigsten Mal jährt.
Отмечая с озабоченностью, что прошло 58 лет с даты принятия резолюции 181( II) от 29 ноября 1947 года и 38 лет после оккупации в 1967 году палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.PRINCETON- Die Verhaftung von Levy-Izhak Rosenbaum im vergangenen Monat in New York, einem Geschäftsmann aus Brooklyn, dem von der Polizei der Versuch vorgeworfen wird, den Kauf einer Niere für $160.000 Dollar auszuhandeln,fiel mit der Verabschiedung eines Gesetzes in Singapur zusammen, von dem manche behaupten es würde dort dem Organhandel den Weg ebnen.
ПРИНСТОН- Арест в Нью-Йорке в прошлом месяце Леви- Ицхака Розенбаума, бизнесмена из Бруклина, который, как утверждают полицейские, посредничал в сделке по покупке почки за 160 000$,совпал с принятием закона в Сингапуре, который, как полагают, откроет путь для торговли органами.Nach der ziemlich heftigen Parlamentsdebatte und der Verabschiedung der Resolution über Kosovo und Metohija trat in die einheimische Szene, auf der einen Seite, eine relative politische Ruhe und, auf der anderen Seite, eine ziemlich rege diplomatische Aktivität ein.
После достаточно бурных парламентских дебатов и принятия резолюции по Косово и Метохии, с одной стороны, на отечественной сцене наступило относительное политическое затишье, а с другой, оживилась дипломатическая деятельность.Nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der Verabschiedung des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal4, mit dem der Umfang des Rechtsschutzes nach dem Übereinkommen ausgeweitet wird, und fordert alle Staaten auf, zu erwägen, das Fakultativprotokoll so bald wie möglich zu unterzeichnen und zu ratifizieren, damit es rasch in Kraft treten kann, und fordert die Vertragsstaaten nachdrücklich auf, je nach Bedarf geeignete innerstaatliche Rechtsvorschriften zu erlassen, um seine wirksame Durchführung zu ermöglichen;
С удовлетворением принимает к сведению принятие Факультативного протокола Mit Befriedigung davon Kenntnis nehmend, dass seit der Verabschiedung der Resolution 59/72 sieben weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, womit die Gesamtzahl der Vertragsstaaten des Übereinkommens nunmehr einhundertvierundsiebzig beträgt.
С удовлетворением отмечая, что со времени принятия резолюции 59/ 72 еще семь государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств- участников Конвенции достигло ста семидесяти четырех.
